“對。”
“好的，你暫時不用管了。給這個不明對象創建一份檔案，我是說，給你們私下裏已經創建的檔案備個案。聽著，我不想討論無辜者被誤判的事，不想討論任何人。你們也不準提。那件事不在考慮的範圍之內。你們負責的唯一案件是今天下午發生的奸殺案，就是這樣。這個不明對象有可能想栽贓別人，這是他作案手段的部分內容。但是你們能說的隻有這一點，除非真凶出現，不得自行其是。還有，看在上帝的分上，不要對新聞媒體透露任何信息。”
“我不和新聞媒體談這些。”萊姆說。如果能避開媒體，誰會跟他們說呢？“但是需要調查其他幾個案件來了解他的作案手段。”
“我也沒說你不能調查。”警監的語氣堅決但不刺耳，“隨時向我報告。”他掛斷了電話。
“我們倒自己惹火上身了。”塞利托說著，拿起丟下的四分之一曲奇餅，就著咖啡吞下肚去。
艾米莉亞·薩克斯正在和那個猛地打開她的卡瑪洛車門，拿槍對著她的健壯男子談話，其他三名穿著街頭服的男子站在人行道上。原來，他不是522，而是藥品強製管理局的一名聯邦探員。
“我們正試著理清這件事。”他掃了一眼他的上司說道。他的上司是負責藥品強製管理局布魯克林處的一名偵探主管特別助理。
偵探主管特別助理說：“幾分鍾之後就真相大白了。”
就在不久前，薩克斯坐在車裏，對著槍口慢慢地舉起手，道明自己的警察身份。那名探員拿走了她的槍，核對了兩次身份證。然後把槍還給她，搖搖頭。“我不明白。”他說。他道了歉，但是臉上似乎沒有抱歉的意味。他的表情多半說明，呃，他隻是搞不懂。
很快，他的上司和另外兩名探員趕來了。
這時，偵探主管特別助理接了個電話。他聽了幾分鍾後，啪的一聲合上手機，解釋了剛才發生的事。不久前有人用投幣電話匿名舉報說，有一個帶著武器的女人，與薩克斯的長相相符，好像因毒品糾紛剛才開槍打了人。
“當時我們正在這兒執行作戰行動，調查幾起經銷商和供應商的暗殺事件。”他對著他手下的那位試圖逮捕薩克斯的探員點點頭，“安東尼住在一個街區外。行動指揮部的負責人派他來這裏審時度勢，可是他把部隊攪亂了。”
安東尼補充說：“我以為你正準備離開，於是就抓了幾隻舊的外賣袋，走了過來。天……”現在他意識到他險些要做的事的意義了。此時的他麵色慘白。薩克斯思忖，格洛克手槍的扳機很容易扣動，而她差點兒就被槍殺，真險哪！
“你在這裏做什麽？”偵探主管特別助理問。
“我們手上有一個奸殺案。”她沒有解釋522陷害無辜來頂替他的罪名的事，“我猜是凶手發現了我，就打了電話，拖慢對他的追捕。”
或是讓我被友方火力誤殺。
聯邦探員皺著眉，搖搖頭。
“什麽？”薩克斯問。
“隻是覺得這個人很狡猾。如果他像大多數人會做的那樣，給紐約警察局打電話，他們會知道你的行動，也知道你是誰。於是他給我們打了電話。我們隻知道你是個持槍者。我們會謹慎地接近你，如果你拔出武器，我們就一槍把你擊斃。”他皺著眉，“很聰明。”
“還他媽的很嚇人。”安東尼說，他依然麵如土灰。
探員們離開後，她打了個電話。
萊姆接電話後，她告訴他發生的暴力事件。
刑事專家仔細體味了她的話，然後說：“他給聯邦探員打了電話？”
“對。”
“他簡直就像是知道他們正在進行緝毒行動，知道那個試圖逮捕你的探員就在附近。”
“他不可能知道。”她反駁道。
“也許吧。但是他肯定知道一件事。”
“什麽事？”
“他知道你的精確位置，也就是說他在暗中監視你。小心啊，薩克斯。”
萊姆對塞利托轉述了凶手在布魯克林企圖加害薩克斯的事。
“是他幹的？”
“像是。”
他們正在分析凶手是怎樣得到情報的，討論來討論去，也沒得出有用的結論。這時，電話鈴響了。萊姆掃了一眼來電顯示，立刻接了電話，“督察。”
話筒裏傳來朗赫斯特的聲音：“萊姆偵探，近況如何？”
“很好。”
“好極了。我隻是想告訴你，我們找到了洛根的藏身地，並不是在曼徹斯特，而是在附近的奧德姆。城東。”然後她解釋說，丹尼·克魯格從他的人那裏得知，一個貌似理查德·洛根的人向人詢問購買一些槍支配件。“注意，不是買槍。要是有配件修理槍支的話，就有可能自己造槍。”
“來複槍？”
“對，大口徑的。”
“有身份信息嗎？”
“沒有，但是他們覺得洛根是美國軍人。顯然他承諾過他將來能給他們弄一整批軍火。他好像有存貨目錄和明細單。”
“那麽，倫敦的射擊區已經設好了。”
“看樣子是。好，談談安全房吧。我們在奧德姆的印度人社區有聯絡員。他們絕對是完美無缺的。他們聽說一個美國人在市郊租了一座老房子。我們成功地追查出來了，但是還沒有搜查。我們小組本來可以搜查的，但是我們覺得最好先跟你說說。”
朗赫斯特繼續說：“嗯，偵探，我的感覺是他不知道我們已經發現了那個安全房。我猜測裏麵也許會有一些有用的證據。我已經給軍情五處的幾個人打過電話了，從他們那兒借了一個有點貴重的家夥，是一台高清晰攝像機。我想讓我們的一名警察帶上它，然後讓你指導他調查現場，告訴我們你的想法。設備40分鍾後就能到現場。”
要想把安全房——包括出口和入口、抽屜、衛生間、壁櫥和床墊等在內——認認真真地搜查一遍，要花上大半個晚上。
現在怎麽會發生這事？他確信522是真正的威脅。實際上，考慮到這條時間線——早期的幾個案子、他堂兄的案子和今天的謀殺案，罪案似乎在加速。尤其是最近發生的事更讓他覺得心煩：522轉向了他們，差點讓薩克斯被槍擊。
是，不是？
經過一番痛苦的斟酌，他說：“高級警監，很抱歉，這裏出了事兒。我們手上有一個連環謀殺案，我需要集中精力。”
“我明白。”英國人鎮定自若的矜持。
“我要把這個案子交由你來指揮。”
“當然，偵探。我明白。”
“好的，你暫時不用管了。給這個不明對象創建一份檔案，我是說，給你們私下裏已經創建的檔案備個案。聽著，我不想討論無辜者被誤判的事，不想討論任何人。你們也不準提。那件事不在考慮的範圍之內。你們負責的唯一案件是今天下午發生的奸殺案，就是這樣。這個不明對象有可能想栽贓別人，這是他作案手段的部分內容。但是你們能說的隻有這一點，除非真凶出現，不得自行其是。還有，看在上帝的分上，不要對新聞媒體透露任何信息。”
“我不和新聞媒體談這些。”萊姆說。如果能避開媒體，誰會跟他們說呢？“但是需要調查其他幾個案件來了解他的作案手段。”
“我也沒說你不能調查。”警監的語氣堅決但不刺耳，“隨時向我報告。”他掛斷了電話。
“我們倒自己惹火上身了。”塞利托說著，拿起丟下的四分之一曲奇餅，就著咖啡吞下肚去。
艾米莉亞·薩克斯正在和那個猛地打開她的卡瑪洛車門，拿槍對著她的健壯男子談話，其他三名穿著街頭服的男子站在人行道上。原來，他不是522，而是藥品強製管理局的一名聯邦探員。
“我們正試著理清這件事。”他掃了一眼他的上司說道。他的上司是負責藥品強製管理局布魯克林處的一名偵探主管特別助理。
偵探主管特別助理說：“幾分鍾之後就真相大白了。”
就在不久前，薩克斯坐在車裏，對著槍口慢慢地舉起手，道明自己的警察身份。那名探員拿走了她的槍，核對了兩次身份證。然後把槍還給她，搖搖頭。“我不明白。”他說。他道了歉，但是臉上似乎沒有抱歉的意味。他的表情多半說明，呃，他隻是搞不懂。
很快，他的上司和另外兩名探員趕來了。
這時，偵探主管特別助理接了個電話。他聽了幾分鍾後，啪的一聲合上手機，解釋了剛才發生的事。不久前有人用投幣電話匿名舉報說，有一個帶著武器的女人，與薩克斯的長相相符，好像因毒品糾紛剛才開槍打了人。
“當時我們正在這兒執行作戰行動，調查幾起經銷商和供應商的暗殺事件。”他對著他手下的那位試圖逮捕薩克斯的探員點點頭，“安東尼住在一個街區外。行動指揮部的負責人派他來這裏審時度勢，可是他把部隊攪亂了。”
安東尼補充說：“我以為你正準備離開，於是就抓了幾隻舊的外賣袋，走了過來。天……”現在他意識到他險些要做的事的意義了。此時的他麵色慘白。薩克斯思忖，格洛克手槍的扳機很容易扣動，而她差點兒就被槍殺，真險哪！
“你在這裏做什麽？”偵探主管特別助理問。
“我們手上有一個奸殺案。”她沒有解釋522陷害無辜來頂替他的罪名的事，“我猜是凶手發現了我，就打了電話，拖慢對他的追捕。”
或是讓我被友方火力誤殺。
聯邦探員皺著眉，搖搖頭。
“什麽？”薩克斯問。
“隻是覺得這個人很狡猾。如果他像大多數人會做的那樣，給紐約警察局打電話，他們會知道你的行動，也知道你是誰。於是他給我們打了電話。我們隻知道你是個持槍者。我們會謹慎地接近你，如果你拔出武器，我們就一槍把你擊斃。”他皺著眉，“很聰明。”
“還他媽的很嚇人。”安東尼說，他依然麵如土灰。
探員們離開後，她打了個電話。
萊姆接電話後，她告訴他發生的暴力事件。
刑事專家仔細體味了她的話，然後說：“他給聯邦探員打了電話？”
“對。”
“他簡直就像是知道他們正在進行緝毒行動，知道那個試圖逮捕你的探員就在附近。”
“他不可能知道。”她反駁道。
“也許吧。但是他肯定知道一件事。”
“什麽事？”
“他知道你的精確位置，也就是說他在暗中監視你。小心啊，薩克斯。”
萊姆對塞利托轉述了凶手在布魯克林企圖加害薩克斯的事。
“是他幹的？”
“像是。”
他們正在分析凶手是怎樣得到情報的，討論來討論去，也沒得出有用的結論。這時，電話鈴響了。萊姆掃了一眼來電顯示，立刻接了電話，“督察。”
話筒裏傳來朗赫斯特的聲音：“萊姆偵探，近況如何？”
“很好。”
“好極了。我隻是想告訴你，我們找到了洛根的藏身地，並不是在曼徹斯特，而是在附近的奧德姆。城東。”然後她解釋說，丹尼·克魯格從他的人那裏得知，一個貌似理查德·洛根的人向人詢問購買一些槍支配件。“注意，不是買槍。要是有配件修理槍支的話，就有可能自己造槍。”
“來複槍？”
“對，大口徑的。”
“有身份信息嗎？”
“沒有，但是他們覺得洛根是美國軍人。顯然他承諾過他將來能給他們弄一整批軍火。他好像有存貨目錄和明細單。”
“那麽，倫敦的射擊區已經設好了。”
“看樣子是。好，談談安全房吧。我們在奧德姆的印度人社區有聯絡員。他們絕對是完美無缺的。他們聽說一個美國人在市郊租了一座老房子。我們成功地追查出來了，但是還沒有搜查。我們小組本來可以搜查的，但是我們覺得最好先跟你說說。”
朗赫斯特繼續說：“嗯，偵探，我的感覺是他不知道我們已經發現了那個安全房。我猜測裏麵也許會有一些有用的證據。我已經給軍情五處的幾個人打過電話了，從他們那兒借了一個有點貴重的家夥，是一台高清晰攝像機。我想讓我們的一名警察帶上它，然後讓你指導他調查現場，告訴我們你的想法。設備40分鍾後就能到現場。”
要想把安全房——包括出口和入口、抽屜、衛生間、壁櫥和床墊等在內——認認真真地搜查一遍，要花上大半個晚上。
現在怎麽會發生這事？他確信522是真正的威脅。實際上，考慮到這條時間線——早期的幾個案子、他堂兄的案子和今天的謀殺案，罪案似乎在加速。尤其是最近發生的事更讓他覺得心煩：522轉向了他們，差點讓薩克斯被槍擊。
是，不是？
經過一番痛苦的斟酌，他說：“高級警監，很抱歉，這裏出了事兒。我們手上有一個連環謀殺案，我需要集中精力。”
“我明白。”英國人鎮定自若的矜持。
“我要把這個案子交由你來指揮。”
“當然，偵探。我明白。”