第14節
陰陽師第十四卷：醍醐卷 作者：夢枕獏 投票推薦 加入書簽 留言反饋
老婦人邊說邊點頭。
「剛才我醒來後，才知道我在半個月前病倒，一直昏迷到現在。昏迷期間，我做了夢，夢中去過很多地方……」
「是。」
「我想確認一下夢境是真是假，才讓家裏人跑一趟西光寺。假如晴明大人和博雅大人都在西光寺，那表示我做的夢都是真的。」
「是。」
「我因為在空中飛得太高興，結果不小心落進那麵蜘蛛網。很可笑吧？」
老婦人笑著說。
「我在那麵蜘蛛網中，清楚聽見明鏡大人呼喚晴明大人和博雅大人的名字。所以我想，假如兩位真在西光寺，定要請兩位大人來此一趟……」
「於是我們來了。」
「對了，晴明大人，博雅大人，那應該是七、八天前的事吧。真的很有趣，我在鴨川附近一條小河邊，看到兩個孩子用笊籬這樣抓泥鰍跟鯽魚。」
老婦人用手勢比著用笊籬淘的動作。
「那時，有位身穿男裝的女子，看上去玩得很高興。我也情不自禁跟著嗬嗬笑，當時真的很想跟她一起玩水……」
老婦人說著說著，雙眼撲簌簌地掉下淚。
「晴明大人，世上真有那種女子嗎？身為女子竟然會做那種事？我到現在仍覺得那是夢……」
「有。」
晴明道。
「那孩子名叫露子，是位很喜歡昆蟲的大小姐。」
「是嗎？明明是位大小姐，竟然可以做那種事，太令人羨慕了。」
老婦人用指尖抹去滑下臉頰的淚水。
「晴明大人，博雅大人，謝謝你們。我餘生已不長了，真的……真的感激不盡……」
老婦人俯首致謝之後，躺回被窩裏。
接著，又抬起頭說：
「晴明大人，博雅大人，這半個月，我真的很快樂……」
老婦人浮出欣喜的微笑，閉上雙眼。
她頭傾向一邊，發出輕微鼾聲，陷入沉睡。
六
隔天，晴明和博雅收到消息，老婦人安詳過世。
迢迢千裏至唐國
秋夜醒來
一夜未眠
飛去之吾心
大貳三位（注19）
注1：學名oecanthus longicauda，中文學名「長瓣樹蟋」，日文名「邯鄲」（カンタン：kantan），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注2：學名paratrigonidium bifasciatum，中文學名「金鈴」，日文名「草雲雀」（くさひばり：kusahibari），草蟋科（trigonidiidae）昆蟲。
注3：學名homoeogryllus japonicus，中文學名「日本鍾蟋」，日文名「鈴蟲」（すずむし：suzumushi），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注4：學名ornebius kataki，中文學名「凱納奧蟋」，日文名「鉦叩」（かねたたき：kataki），鉦蟋科（mogoplistidae）昆蟲。
注5：學名xenogryllus marmoratus，中文學名「雲斑金蟋」，日文名「鬆蟲」（まつむし：matsumushi），叢蟋科（eneopteridae）昆蟲。
注6：學名teleogryllus emma，日文名「閻魔蟋蟀」（えんまこおろぎ：enmakoorogi），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注7：日本人稱特別優質的沉香為「伽羅」，原產於越南，別名伽南香、奇南香。
注8：建於平安京皇宮東南方的禦苑，東西約二四〇公尺，南北約五百公尺，中央有池塘，是天皇與朝廷官員的宴遊場所。現為東寺真昌宗寺院。
注9：原文為「洲濱」，「洲濱台」之略稱。平安時期宴席中之裝飾品。以鬆竹梅或龜鶴裝飾在仿照沙洲形的台子上，仿似中國傳說的「蓬萊仙島」，有吉祥寓意。
注10：「襲」為十二單衣的重疊穿法造成的配色效果。「紅葉襲」指表紅布，裏青布；或表紅布，裏布是深紅色。
注11：宮廷女官正式禮服十二單衣最外一層的短上衣。
注12：脫蛹的赤蠶蠱，背部有雙發出朦朧青光的翅膀，是露子姬的式神。請參照《龍笛卷》（蟲姬）。
注13：負責幫露子姬抓蟲的男童。請參照《龍笛卷》（蟲姬）。
注14：原文為「水幹」（すいかん：suikan）。
注15：日本產鯉科（cyprinidae）淡水魚中，中型且體型細長者之總稱。如拉氏鱥、箱根三齒雅羅魚、平頷鱲（溪哥）等。
注16：原文為「源五郎」（ゲンゴロウ：gengorou），鞘翅目（coleoptera）肉食亞目（adephaga）步行蟲總科（caraboidea）之下水生數科龍虱類的總稱。或專指其中龍虱科（dytiscidae），或用作龍虱科下「日本大龍虱」（cybister japonicus） 的標準日本名稱。
注17：指「狄氏大田鼈」，學名lethocerus deyrollei，日文名「田鼈」（たがめ：tagame），負蝽科（belostomatidae），日本最大水生昆蟲。
注18：學名streptopefia orientalis，中文學名「金背鳩」，原文為「山鳩」（やまばと：yamabato），鳩鴿科（columbidae），身長約三十三公分。
「剛才我醒來後，才知道我在半個月前病倒，一直昏迷到現在。昏迷期間，我做了夢，夢中去過很多地方……」
「是。」
「我想確認一下夢境是真是假，才讓家裏人跑一趟西光寺。假如晴明大人和博雅大人都在西光寺，那表示我做的夢都是真的。」
「是。」
「我因為在空中飛得太高興，結果不小心落進那麵蜘蛛網。很可笑吧？」
老婦人笑著說。
「我在那麵蜘蛛網中，清楚聽見明鏡大人呼喚晴明大人和博雅大人的名字。所以我想，假如兩位真在西光寺，定要請兩位大人來此一趟……」
「於是我們來了。」
「對了，晴明大人，博雅大人，那應該是七、八天前的事吧。真的很有趣，我在鴨川附近一條小河邊，看到兩個孩子用笊籬這樣抓泥鰍跟鯽魚。」
老婦人用手勢比著用笊籬淘的動作。
「那時，有位身穿男裝的女子，看上去玩得很高興。我也情不自禁跟著嗬嗬笑，當時真的很想跟她一起玩水……」
老婦人說著說著，雙眼撲簌簌地掉下淚。
「晴明大人，世上真有那種女子嗎？身為女子竟然會做那種事？我到現在仍覺得那是夢……」
「有。」
晴明道。
「那孩子名叫露子，是位很喜歡昆蟲的大小姐。」
「是嗎？明明是位大小姐，竟然可以做那種事，太令人羨慕了。」
老婦人用指尖抹去滑下臉頰的淚水。
「晴明大人，博雅大人，謝謝你們。我餘生已不長了，真的……真的感激不盡……」
老婦人俯首致謝之後，躺回被窩裏。
接著，又抬起頭說：
「晴明大人，博雅大人，這半個月，我真的很快樂……」
老婦人浮出欣喜的微笑，閉上雙眼。
她頭傾向一邊，發出輕微鼾聲，陷入沉睡。
六
隔天，晴明和博雅收到消息，老婦人安詳過世。
迢迢千裏至唐國
秋夜醒來
一夜未眠
飛去之吾心
大貳三位（注19）
注1：學名oecanthus longicauda，中文學名「長瓣樹蟋」，日文名「邯鄲」（カンタン：kantan），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注2：學名paratrigonidium bifasciatum，中文學名「金鈴」，日文名「草雲雀」（くさひばり：kusahibari），草蟋科（trigonidiidae）昆蟲。
注3：學名homoeogryllus japonicus，中文學名「日本鍾蟋」，日文名「鈴蟲」（すずむし：suzumushi），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注4：學名ornebius kataki，中文學名「凱納奧蟋」，日文名「鉦叩」（かねたたき：kataki），鉦蟋科（mogoplistidae）昆蟲。
注5：學名xenogryllus marmoratus，中文學名「雲斑金蟋」，日文名「鬆蟲」（まつむし：matsumushi），叢蟋科（eneopteridae）昆蟲。
注6：學名teleogryllus emma，日文名「閻魔蟋蟀」（えんまこおろぎ：enmakoorogi），蟋蟀科（gryllidae）昆蟲。
注7：日本人稱特別優質的沉香為「伽羅」，原產於越南，別名伽南香、奇南香。
注8：建於平安京皇宮東南方的禦苑，東西約二四〇公尺，南北約五百公尺，中央有池塘，是天皇與朝廷官員的宴遊場所。現為東寺真昌宗寺院。
注9：原文為「洲濱」，「洲濱台」之略稱。平安時期宴席中之裝飾品。以鬆竹梅或龜鶴裝飾在仿照沙洲形的台子上，仿似中國傳說的「蓬萊仙島」，有吉祥寓意。
注10：「襲」為十二單衣的重疊穿法造成的配色效果。「紅葉襲」指表紅布，裏青布；或表紅布，裏布是深紅色。
注11：宮廷女官正式禮服十二單衣最外一層的短上衣。
注12：脫蛹的赤蠶蠱，背部有雙發出朦朧青光的翅膀，是露子姬的式神。請參照《龍笛卷》（蟲姬）。
注13：負責幫露子姬抓蟲的男童。請參照《龍笛卷》（蟲姬）。
注14：原文為「水幹」（すいかん：suikan）。
注15：日本產鯉科（cyprinidae）淡水魚中，中型且體型細長者之總稱。如拉氏鱥、箱根三齒雅羅魚、平頷鱲（溪哥）等。
注16：原文為「源五郎」（ゲンゴロウ：gengorou），鞘翅目（coleoptera）肉食亞目（adephaga）步行蟲總科（caraboidea）之下水生數科龍虱類的總稱。或專指其中龍虱科（dytiscidae），或用作龍虱科下「日本大龍虱」（cybister japonicus） 的標準日本名稱。
注17：指「狄氏大田鼈」，學名lethocerus deyrollei，日文名「田鼈」（たがめ：tagame），負蝽科（belostomatidae），日本最大水生昆蟲。
注18：學名streptopefia orientalis，中文學名「金背鳩」，原文為「山鳩」（やまばと：yamabato），鳩鴿科（columbidae），身長約三十三公分。