8
通過在聯邦貿易委員會司空見慣的側麵打聽，證實了一件事：委員會主席阿爾伯特·安布魯斯特確實患有胃潰瘍和高血壓；按照醫生的吩咐，他隻要覺得不舒服，就可以隨時離開辦公室回家。因此，亞曆山大·康克林特意在主席用完一頓很不節製的午餐（這也是打聽出來的）之後給他打了電話，通告蛇發女危機的“最新情況”。和初次致電時（正碰上安布魯斯特在洗澡）一樣，康克林沒說自己是誰，隻是對大驚失色的主席說，今天晚些時候有人會跟他聯係——不是在辦公室，就是在家裏。聯絡人表明身份時會自稱“眼鏡蛇”。（“把所有老一套的敏感詞都用上，隻要你能想得出。”聖人康克林的《福音書》是這麽說的。）與此同時，他還吩咐安布魯斯特不要向任何人談起此事。“這是第六艦隊的命令！”
“我的天！”
於是阿爾伯特·安布魯斯特就招來自己的座駕，忐忑不安地坐車回了家。不過，讓主席更不舒服的事還在後頭，因為傑森·伯恩在等著他。
司機扶住打開的車門，主席費力地走下豪華轎車。“下午好，安布魯斯特先生。”一個陌生人和氣地向他致意。
“嗯，怎麽了？”安布魯斯特馬上就作出了反應，顯得很沒把握。
“我隻是說了句‘下午好’。我叫西蒙。幾年前，我們在白宮為參謀長聯席會議舉行的招待會上見過麵——”
“那個會我沒參加。”主席斷然截住了他的話。
“哦？”陌生人挑起了眉毛。他的聲音還是很和氣，但顯然帶著疑問。
“安布魯斯特先生？”司機已經關好車門，殷勤地轉向了主席，“您還需要——”
“不，不用，”安布魯斯特又打斷了司機的話，“你沒事兒了——我今天不需要用車……今晚不用了。”
“那明早還是老時間，先生？”
“對，明天——除非他們讓你不要來。我不太舒服；到時候你先問一下辦公室。”
“好的，先生。”司機舉起手碰碰自己的遮陽帽，又鑽進了轎車前座。
“真遺憾啊。”陌生人說。豪華轎車發動起來開走了，他還站在原地。
“什麽？……哦，是你。我根本就沒去白宮參加那個該死的招待會！”
“可能我弄錯了——”
“對，好啊，見到你很高興。”安布魯斯特急切而不耐煩地答道，快步走上喬治敦自己那棟房子門口的台階。
“不過我可以肯定，是伯頓上將介紹我們——”
“什麽？”主席猛然轉過身，“你剛才說什麽？”
“這是在浪費時間，”傑森·伯恩繼續說道，他聲音裏和臉上的和氣已毫無蹤影，“我是‘眼鏡蛇’。”
“天啊！……我不太舒服。”安布魯斯特啞著嗓子低聲把剛才的那句話又說了一遍，隨即猛地抬起頭朝自己屋子的正麵望去，看了看窗戶和大門。
“咱們要是不談一談，你還會更不舒服的。”伯恩補充說，他的眼睛跟隨著主席的目光，“我們要不要上去說？到你家裏去？”
“不行！”安布魯斯特喊道，“她一天到晚哇啦哇啦叫個不停，不管什麽人、什麽事她都想打聽，然後就在城裏到處胡扯，誇張得要命。”
“我估計你說的是你老婆吧。”
“女人全都這樣！她們不知道什麽時候該閉上嘴巴。”
“聽起來她們好像很渴望找人說話啊。”
“你說什麽……？”
“我的車停在這個街區邊上，跟我去兜一圈怎麽樣？”
“見鬼，我最好是去兜一圈。我們到前麵的那家藥店停一下。他們的記錄裏有我的處方……你他媽是什麽人？”
“我告訴過你了，”伯恩答道，“眼鏡蛇。蛇的一種。”
“哦，天哪！”阿爾伯特·安布魯斯特低聲說。
藥劑師很快就開好了藥，伯恩驅車快速來到附近的一家酒吧。這是他一個小時之前選好的地方，以備需要時使用。酒吧裏光線昏暗，到處都是陰影，包廂很隱秘，座位後的隔板又高，會麵時可以擋住閑雜人等的好奇目光。環境很重要，因為他詢問情況時必須得緊緊盯著主席的眼睛，而他自己的雙眼則要保持冰冷、苛刻……咄咄逼人。三角洲回來了，伯恩也再度歸來；傑森·伯恩完全控製著局麵，而大衛·韋伯已被放到腦後。
“我們必須保護好自己，”酒端上來之後，眼鏡蛇平靜地說道，“從損害控製的角度來看，這意味著我們得先搞清楚，在阿米妥的作用下，會給我們每一個人帶來多大的危害。”
“你說的這是什麽鬼玩意兒？”安布魯斯特一口把那杯加了湯力水的金酒喝掉一大半，皺著眉頭捂住了肚子。
“藥品，化學製劑，讓人吐露真相的液體。”
“什麽？！”
“這跟你平常打棒球可不一樣，”伯恩想起了康克林的話，“必須守住所有的壘，因為咱們的這場‘聯賽’裏沒有任何憲法權利可言。”
“那你究竟是誰？”聯邦貿易委員會的主席打了個嗝，猛地把杯子舉到唇邊，手直發顫，“單槍匹馬的暗殺小隊？某個人要是知道了什麽事，就會在哪條巷子裏被你幹掉？”
“別犯傻了。這樣的做法完全是適得其反，隻會讓那些試圖找出我們的人火上澆油，還會留下蹤跡——”
“那你到底要說什麽？”
“拯救我們的性命；當然，也要拯救我們的名譽和生活方式。”
“你真是個冷酷的混蛋。怎麽個拯救法？”
“咱們就拿你的情況來做個假設，怎麽樣？……你自己也承認了，你的身體不太好。你可以遵照醫囑提出辭職，我們會照顧你——梅杜莎會照顧你。”伯恩盡可能發揮著想像力，在現實和幻想之間來回穿梭，快速搜尋著聖人亞曆山大福音中可能使用的詞語，“你是個出了名的有錢人，所以我們也許能以你的名義買一棟別墅，或者是加勒比海的一個小島，你住在那兒絕對安全。沒人能找到你；不經你同意，沒人能和你通話，這意味著任何會見都將事先經過核查，以確保其結果不致產生危害，甚至能帶來好處。這樣的事不是沒有可能。”
“在我看來，這種活法太乏味了，”安布魯斯特說，“整天就我跟哇啦哇啦兩個人待著？到頭來我恐怕會把她掐死。”
“一點兒也不乏味，”“眼鏡蛇”接著說，“消遣會持續不斷。由你選定的客人，會被飛機送往你所在的任何地方。還有其他女人：由你來挑，或者讓那些熟知你品味的人代為選擇。生活和過去基本一樣；可能會有不便之處，但也會有意外的驚喜。關鍵是你將得到保護，誰都別想碰到你，這樣一來我們——我們其餘的人——也就得到了保護……但正如我所說，目前這種選擇還僅僅是個假設。坦白地講，對我來說這種選擇是必須的，因為幾乎就沒有什麽我不知道的事。我過幾天就得走。在那之前，我得決定誰走誰留……你知道多少，安布魯斯特先生？”
“日常的事務我自然不會參與，我處理的是全局問題。和其他人一樣，我每月會收到蘇黎世銀行發來的加密直通電報，那上頭列出存款的數目，還有我們即將控製的公司名稱——就這些。”
“那你到現在都還沒弄到別墅。”
“那鬼玩意兒我才不想要呢。就算我想要，也會自己掏錢買。我在蘇黎世差不多有一個億。是美元。”
伯恩克製住自己的震驚，就那麽盯著主席。他說：“要是我，這樣的話就不會再隨便說出口。”
“我又能跟誰說去？難道是那幫哇啦哇啦的娘們？”
“其他人裏麵你直接認識的有幾個？”“眼鏡蛇”問道。
“班子裏頭幾乎一個也沒有，不過他們也都不認識我。見鬼，他們什麽人都不認識……既然我們談到了這個話題，就拿你來當例子吧。我從來沒聽說過你。我估計你是替董事會工作的，別人讓我等著你來找，可我不認識你。”
“我受雇的原因非常特殊，我的背景屬於高度機密。”
“我剛才說了，我估計——”
“那‘第六艦隊’呢？”伯恩插了一句，把話題從自己身上引開。
“我時不時會見到他，但我們倆說的話恐怕不超過十句。他是軍隊的，我是個老百姓——徹頭徹尾的老百姓。”
“以前你可不是老百姓啊，在這一切開始的時候。”
“媽的，誰說我不是？穿過製服難道就是兵了？我可沒變成兵。”
“那兩個將軍呢？一個在布魯塞爾，一個在五角大樓。”
“他倆是職業軍人，一直留在軍隊裏頭。我可不是，也沒繼續往下待。”
“消息泄露、謠言四起，我們必須對這些事作好準備。”伯恩這話說得簡直有些漫無目標，兩眼也在四處亂看，“但我們決不允許透出半點軍方操作的風聲。”
“你的意思是軍人集團之類的事情？”
“絕對不行！”伯恩答道。他又盯住了安布魯斯特，“這樣的事會掀起龍卷風來——”
“得了吧！”聯邦貿易委員會主席壓低聲音，憤憤地打斷了他，“第六艦隊——按照你對他的稱呼——隻能在國內發號施令，而且那也隻是因為這麽幹方便一點而已。他是個野蠻殘忍的將軍，服役記錄非常棒，在我們用得著的地方很有影響力，但那也隻是在華盛頓，不是隨便到哪兒都行！”
“這一點你知道，我也知道，”伯恩加重了語氣，以此來掩飾自己的困惑，“但有個在保護計劃下過了十五年多的家夥，卻自己把情況想明白了，而且還是從西貢開始的——西貢司令部。”
“也許事情確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層次。那幫小當兵的跟不上形勢，這我們都知道……不過我明白你的意思。一旦把五角大樓的高級將領和我們這種人聯係起來，狂熱分子就會上街鬧事，國會裏那幫假模假式的聖人也會趁機大做文章。突然之間，就會有十來個小組委員會召集會議。”
“這種事我們絕不能容忍。”伯恩補充說。
“同意，”安布魯斯特說，“那個想明白了情況的雜種叫什麽名字，我們現在有沒有頭緒？”
“有點兒頭緒，但不太確定。他和蘭利方麵一直有聯係，可我們還不知道是在哪個級別。”
“蘭利？我的天，我們在那邊有人啊。他能突破規定，查出這狗雜種的身份！”
“德索？”“眼鏡蛇”直接說道。
“沒錯，”安布魯斯特把身子向前一傾，“你不知道的事兒還真不多。這個關係很隱蔽。德索怎麽說？”
“什麽也沒說。我們不能和他接觸。”伯恩答道，突然間他有些慌亂，搜腸刮肚地要找出一個可信的答案。他成為大衛·韋伯已經太久了！康克林說的沒錯，他的腦子轉得不夠快。接著詞兒就來了……部分的真實，真實到危險的程度，但是很有說服力；他不能讓人起疑心，“他覺得自己被監視了，我們得和他保持距離。我們不能和他有任何接觸，除非他讓我們這麽做。”
“出什麽事了？”主席把眼鏡緊緊抓在手裏，鼓著一雙直直的眼睛。
“有人在蘭利的地下檔案庫裏發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯係的傳真權限密碼，能繞過常規的保密通訊。”
“該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們掛上金綬帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了號碼，把東西發到全國有色人種協進會去了。”
“
德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。但現在他不能四處打聽情況了，特別是在這個方麵。他會盡可能悄悄地打探，要是有什麽發現就會跟我們聯係，但我們不能去找他。”
“你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。所有的一切本來都能妥善解決。”
“但他這個人確實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。這是為了我們大家好。”
坐在火車座裏的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。你問錯了對象。我們是生意人；我們之中的一些人由於錢掙夠了、自視很高或是其他的什麽原因，甘願去拿著政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味著誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。你明白我想要說什麽吧？”
“我不太肯定。”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控製不住局麵，從而丟掉這條線索。我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。一開始他確實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。“你想要說什麽？”
“把咱們那幫小當兵的弄走。給他們買些別墅，要麽就在加勒比海買它幾個島，讓別人找不著他們。劃幾片小院子給他們，讓他們在裏頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。”
“撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾著自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。一旦傳出任何與高級將領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大標題，而這名字詮釋得活一點就等於是‘軍事和工業串通一氣’。”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。”
“這可能會引起強烈的抗議——”
“不可能。那幫將軍的卵蛋可攥在我們手裏！”
“我得想一想。”
“沒什麽好想的。再過六個月，我們在歐洲所需的控製就全到手了。”
傑森·伯恩盯著聯邦貿易委員會的主席。什麽控製？他暗自思忖著。出於什麽原因？為什麽？
“我送你回家。”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裏說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。”
“怎麽會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裏糊塗。我在電話裏能聽到你那兩個小家夥的聲音。夥計，小家夥們的動靜可真大。”
“她說什麽了，亞曆山大？”
“看來是你的內弟要這麽安排的。她沒有詳細說。聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她隻想知道你的情況，別的啥也不問。”
“這也就意味著，你跟她說了我好得很，對吧？”
“見鬼，那當然。我說你受到保護了，躲了起來，正在研究一大堆電腦打印件。這也算是事實吧，加工了一下而已。”
“約翰肯定是跟她談過了。她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裏去了。”
“他那個什麽？”
“你從來沒去過寧靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。”
“帕諾夫和我隻見過建築方案和店址；那是在四年前。以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。”
“這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麽時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒隻有一條土路可走。那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。根本就沒有什麽進城采購來的東西。”
“海灘上還有人巡邏，”康克林插話說，“約翰不會冒任何風險。”
“所以我才把他們送到那兒去。我過後給她打電話。”
“現在的事情呢？”康克林說，“安布魯斯特那邊怎麽樣？”
“咱們這麽說吧，”伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，“一個在蘇黎世銀行裏有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源於西貢司令部，重點在‘司令部’上，不是什麽平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。這意味著什麽？”
“我不信，”退休情報官低低的聲音裏充滿了懷疑，“他不可能這麽說。”
“沒錯，他就是這麽說的。他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麽讚歌。他攻擊他們是一幫掛著金綬帶、初入社交界的小妞，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩。”
“參議院軍事委員會裏的某些議員會讚同這種評價。”康克林同意說。
“還有別的呢。我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。他的答複非常明確，他說組織確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層麵上，因為——這是他的原話——‘那幫小當兵的跟不上形勢。’”
“這話會把人激怒的。他有沒有告訴你他們為什麽跟不上形勢？”
“沒有，我也沒問。這個答案我本應該知道啊。”
“你要是知道就好了。你說的這些聽著讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麽說起來的？”
“我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟別墅，別人是找不到他的。對此他興趣不大，還說如果他想要別墅，就會自己掏錢買。他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。”
“就這些？隻有這小小的一個億？”
“不盡然。他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上麵列出了他的存款情況。顯然，款項一直在增長。”
“龐大、醜惡，而且還在增長，”康克林補充說，“還有什麽情況？倒不是因為我多麽想聽，我已經嚇得夠嗆了。”
“還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全嚇破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控製的公司。”
“什麽公司？他在說什麽啊？……我的天。”
“當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。”
“你剛才說還有一件事。快講。”
“咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的‘我們’可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，‘我們’在歐洲所需的控製就全到手了……亞曆山大，是什麽控製啊？我們要應付的到底是什麽？”
電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麽做沒有意義；大衛這個人不存在。康克林終於開口了。
“我覺得這件事我們沒有能力應付，”他低低的聲音在電話裏隻能勉強聽見，“必須往上報，大衛。這樣的事我們不能掖著藏著。”
“該死的，現在和你說話的不是大衛！”伯恩並沒有高聲怒罵；他沒必要那麽幹，因為他的聲調就足夠表達了，“這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這家夥還真是個硬漢，但內心深處他很害怕。他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。向他們介紹‘胡狼’，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，‘胡狼’也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！”
“你這是威脅，對嗎？”
“行了，亞曆山大。我不想這樣說話。”
“但你剛才的口氣就是這樣。十三年前巴黎的局麵顛倒過來了，對不對？現在變成你要把我幹掉，因為我成了喪失記憶的人，忘記了我們對你和瑪莉做過的事。”
“正在外頭逃命的可是我的一家子！”大衛·韋伯吼道。他的聲音繃緊了，發際直冒汗，眼睛裏滿是淚水，“他們遠在幾千公裏之外，在躲著。沒有其他任何辦法，因為我不能冒險讓他們受到傷害！……是被殺，亞曆山大，‘胡狼’一旦發現他們，他們就沒命了。這個星期他們躲在島上，下個星期又到哪兒去？還要再逃幾千公裏？就算繼續逃，他們又能去哪裏——我們又能去哪裏？我們很清楚自己掌握的情況意味著什麽，所以不能停步——他在追我；那個天殺的、肮髒的變態狂在追我，而我們從了解的所有情況中都可以看出，他肯定是要取得最大的殺傷效果。他那膨脹的自我驅使他這麽做，他獵殺的對象也包括我的家人！……搞外勤的，你別讓我去操心那些我根本不在乎的事——隻要跟瑪莉和孩子們無關的事，我一概不管——他們至少還欠著我這個情。”
“你的話我聽見了，”康克林說，“我不知道說話的是大衛還是傑森·伯恩，不過我聽見了。好吧，巴黎的顛倒就不說了，但我們必須快速行動；我這會兒是在和伯恩說話。下一個目標是誰？你在哪裏？”
“估計離諾曼·斯韋恩將軍的房子有九十公裏吧，”伯恩答道，他深深地呼吸著，壓下一時的痛苦，逐漸恢複了冷靜，“你打電話了嗎？”
“兩小時之前打的。”
“我的代號還是‘眼鏡蛇’？”
“不好嗎？它是一種蛇啊。”
“我跟安布魯斯特就是這麽說的，他聽了可不太高興。”
“斯韋恩可能會更不高興的。不過我打電話時察覺到了點東西，可又說不清是怎麽回事。”
“你指的是什麽？”
“我不太肯定，但我感覺他好像在聽命於某個人。”
“五角大樓的人？還是喬納森·傑克·伯頓？”
“可能是吧，但我不知道。斯韋恩剛才嚇得都快癱掉了，但他那種支支吾吾的反應就像是個旁觀者，一個有點牽連但並未直接參與遊戲的人物。有幾次他說漏了嘴，跟我講‘我們得考慮考慮’，還有‘我們得商量一下’。和誰商量？我們那是一對一的通話，我還照例警告他，不能和任何人提起此事。也許他的反應就和社論裏那種假模假式的‘我們’一樣，其實指的是這位著名的將軍要自己跟自己商量一番。不過這個解釋我可不相信。”
“我也不信，”伯恩讚同說，“我要去換裝了。衣服在車裏放著呢。”
“什麽？”
伯恩在付費電話亭的塑料罩裏轉過半個身子，朝加油站四周望了望。
他看到了自己想找的東西：加油站的側麵有個男廁所，“你說斯韋恩住在馬納薩斯西邊的一個大農場裏——”
“糾正一下，”康克林插話說，“他稱那地方是農場，但在他的鄰居口中和他的稅單上，那地方都被稱為一座占地十一萬平方米的莊園。對於一個出身內布拉斯加Nebraska，美國中西部的一個州，以農牧業著稱。的中下階層、三十年前在夏威夷娶了個美發師做老婆的職業軍人來說，這地方可真不賴。據說，這座豪宅是他十年前靠著一筆數額巨大的遺產買下的，但贈與者卻查不出來；我根本找不到他那位不知其名的有錢叔叔。這一點讓我好奇起來。斯韋恩在西貢負責指揮陸軍軍需兵，還為梅杜莎提供給養……他的莊園和你換衣服有什麽關係？”
“我想四下看看。我準備趁著天亮的時候過去，從路邊觀察一下情況，然後等天黑以後給他來個突然造訪。”
“效果應該不錯，但你幹嗎要去四下看看？”
“我喜歡農場。它們很開闊，占地又廣；而且我想像不出，一個職業軍人明知自己隨時有可能被調往世界各地，為什麽還要投資買下這麽大一片土地把自己捆住？”
“你和我想的一樣。不過我關心的是怎麽買來的，而不是為什麽買。你的角度可能更有意思。”
“咱們走著瞧吧。”
“小心點。他可能裝了警報器，還有狗什麽的。”
“我有備而來，”傑森·伯恩說，“離開喬治敦之後我買了點東西。”
夏日的太陽低垂在西方的天空中，伯恩減慢了租來的汽車的速度，放下遮陽板，免得被那顆黃色的火球照得兩眼發花。很快太陽就會落到謝南多厄群山Shenandoah，美國弗吉尼亞州西北部的山脈。的後麵，暮色也會降臨，預示著黑暗的到來。傑森·伯恩渴望的就是黑暗，黑暗是他的朋友和助手，他能在其中迅速行動。他那堅定的雙腳、警覺的兩手和臂膀就像是感應器，向他提醒自然界之中的一切障礙。以前叢林曾歡迎過他；叢林知道這個人雖然是闖入者，但卻心懷尊重，並且在利用叢林時把它視為自己身體的一部分。他對叢林的感覺不是畏懼，而是信賴，因為叢林保護著他，允許他為了完成自己的任務（無論是何種任務）而取道其中；他和叢林是一體的——他也會和諾曼·斯韋恩將軍莊園兩旁的茂密叢林融為一體。
莊園的主要建築位置靠後，離鄉村道路起碼有兩個橄欖球場的距離。一道柵欄隔開了右側的入口和左側的出口，這兩個地方都裝著鐵門，分別與長長的車道相連，車道的形狀基本上就是一個被拉長的U形拐彎。緊挨兩個開口的地方都長滿了高大的樹木和灌木叢，等於是柵欄向左右兩側的自然延伸。這地方戒備森嚴，就差在入口和出口處設崗亭了。
他的思緒回到了東方，回到了東方的那個野生鳥類保護區。他在那裏設下陷阱，捉住了假扮“傑森·伯恩”的殺手。當時那裏有一座崗樓，密林之中還有一隊隊帶槍的人在巡邏……還有那個瘋子，那個控製著一大幫殺手的屠夫，假冒的“傑森·伯恩”就是所有殺手之中最厲害的角色。他悄然摸進那個致命的保護區，弄垮了一個由卡車和汽車組成的小車隊——所有的輪胎都被他用刀子戳通了；接下來他又幹掉了京山森林之中的每一個巡邏兵，最後找到了林間點著火把的一處空地，那個得意忘形的瘋子和他手下的一幫狂徒就在那裏。他今天也能做到這些嗎？伯恩一邊想，一邊開著車第三次緩緩駛過斯韋恩的莊園，將自己所能看到的一切細節納入眼底。東方的五年之後，巴黎的十三年之後？他試圖去評估現實情況。他已不再是當年在巴黎時的年輕小夥，也不再是香港、澳門時正值壯年的漢子。他如今五十歲了，這年紀他能感覺到，每一歲帶來的變化他都能感覺到。他不能總想著這些。還有許多其他的事要去考慮，而諾曼·斯韋恩將軍這個占地十一萬平方米的莊園，也不是保護區裏的原始森林。
不過，他還是像當年在郊外的莽林中那樣，把車開出了鄉間的道路，駛進一片亂蓬蓬的長草和樹葉之中。他鑽出車外，然後用折斷的樹枝把車子遮起來。迅速降臨的黑暗能幫他把自己徹底偽裝起來，而在黑暗之中他也能開始行動了。他已經在加油站的男廁所換好了裝：黑褲子，緊身的黑色長袖套頭衫；黑色的厚底運動鞋，鞋底上有很深的花紋。這就是他的工作服。攤在地上的東西是他的裝備，是在離開喬治敦之後買的。有一把長刃獵刀，刀鞘他穿在腰帶上；裝在肩挎尼龍槍套裏的一把雙管二氧化碳氣手槍，可以無聲無息地射出麻醉飛鏢，對付來襲的動物，如鬥牛犬；兩根供駕駛員在汽車拋錨被困時使用的信號火炬，能吸引或阻止其他開車的人；一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，用維可牢尼龍搭扣綁在褲子上；一支筆形電筒；生牛皮做的帶子；最後還有一把可以放進衣袋的小剪線鉗，以防莊園裏裝著鐵絲網。這些裝備（還有中央情報局提供的那把自動手槍）不是拴在他的腰帶上，就是藏在衣服裏。黑暗降臨，傑森·伯恩走進了樹林之中。
大海中一道白色的浪花直衝上珊瑚礁，看起來仿佛懸浮在空中；加勒比海深藍色的海水成了浪花的背景。天近黃昏，漫長的日落馬上就要來臨；此時的寧靜島沐浴在熱帶變幻不定的色彩之中，橘紅色的夕陽不知不覺間一點點沉落下去，島上的片片陰影也隨之不斷變化。島上由珊瑚礁構成的巨大天然堤壩之間有一片狹長的海灘，海灘上方三座相距不遠的小山布滿了岩石，寧靜酒店這座觀光建築仿佛就是從山岩中直接開鑿出來的。兩排帶陽台的粉紅色別墅蓋著亮紅色的陶瓦屋頂，從酒店的中心建築向兩側延伸。中心龐大的環形建築用沉重的岩石和厚玻璃建成。所有的房子都俯瞰著海水，別墅之間以一條白色混凝土鋪成的小徑相連，路兩旁是修剪得很低的灌木叢，還裝了地燈。身穿黃色瓜亞貝拉襯衣一種寬鬆舒適、胸前打褶的四兜襯衣。的侍者推著滾動式客房服務桌在路上來來去去，為寧靜酒店的客人送上酒水、冰塊和開胃薄餅。客人們大都坐在各自別墅的陽台上，品味著加勒比海白日將盡的時光。隨著陰影變得越來越明顯，另外一些人也不動聲色地出現在沙灘和伸出水麵的長碼頭上。這些人既不是遊客，也不是服務人員；他們是帶槍的警衛，每個人都身穿深褐色的熱帶製服，而且係著皮帶的腰間同樣不動聲色地吊著一把MAC10衝鋒槍。每個警衛製服外套的另一側都掛著一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，他們不停地用它來掃視暗處。寧靜酒店的主人打定了主意，要讓這個地方寧靜得
名副其實。
在最靠近主建築和附屬玻璃餐廳的那棟別墅裏，碩大的圓形陽台上有位身子虛弱的老婦人坐在輪椅裏。她細細品味著那杯一九七八年的卡爾邦女莊園葡萄酒，沉醉在落日的美景之中。她心不在焉地碰了碰染得不純的紅色頭發的劉海，側耳傾聽著。她聽到自己的男人在屋裏和護士說話，然後就是他不那麽有力的腳步聲——他出來陪她了。
“我的天，”她用法語說，“我可要喝個爛醉了！”
“那有什麽不行？”“胡狼”的信使反問道，“這兒正是讓人喝醉的好地方。現在我看著眼前的這一切，都還有點不敢相信呢。”
“你還是不肯告訴我，那位大人為什麽要派你——派我們倆過來？”
“我已經告訴你了，我隻是個信使而已。”
“我可不相信。”
“你就信吧。這件事對他很重要，但跟我們一點關係都沒有。好好享受吧，我的小可愛。”
“你隻要有什麽事不肯明說，就會這麽叫我。”
“那你根據經驗也能知道，這個問題就不該問嘛。對不對？”
“不是這樣，親愛的。我就要死了——”
“咱們別再說這個了！”
“但不管怎樣它畢竟是事實；你沒法為我阻擋它。我倒不擔心我自己；你知道，那時候痛苦就結束啦。但我擔心你。米歇爾，你總也碰不上好的境遇，——不，不對，你現在是讓·皮埃爾，這我可不能忘記……但是，我還是有點擔心。這麽漂亮的地方，這麽高級的住處，這麽多的關注。親愛的，我覺得你會為此付出可怕的代價。”
“你為什麽這麽說？”
“這一切都好尊貴。太尊貴了。有點不對頭。”
“你擔心得太多了。”
“不是，是你太容易自欺欺人。我弟弟克洛德老是說，你從大人那裏得到的東西太多了。總有一天賬單會送到你麵前。”
“你弟弟克洛德是個好老頭兒，但他腦袋可不太好使。出於這個原因，大人交給他的都是些最無足輕重的任務。你要是派他到蒙巴納斯Montparnasse，巴黎市中心的一個區。取份文件，他能跑到馬賽去，還搞不懂自己怎麽會跑到那兒去的。”別墅裏的電話鈴響了，打斷了“胡狼”信使的話。他轉過身來。“咱們的那位新朋友會接的。”他說。
“她是個怪人，”老婦人加了一句，“我不信任她。”
“她為那位大人工作。”
“真的？”
“我沒來得及告訴你，她會轉達大人的指令。”
身穿製服、淺褐色頭發在腦後緊緊挽成一個圓髻的護士出現在門廊裏。“先生，是巴黎打來的。”她說道。她低低的聲音顯得很輕描淡寫，但那雙大大的灰眼睛裏卻含著一種話音裏聽不出的緊迫。
“謝謝你。”“胡狼”的信使走進房間，跟著護士來到電話旁。她拿起話筒遞給了他。“我是讓·皮埃爾·方丹。”
“祝福你，神的孩子。”幾千公裏之外的那個聲音說道，“一切都還滿意吧？”
“好得無法形容，”老頭回答說，“這一切都……太尊貴了，我們簡直不配消受。”
“通過你的行動就配得上。”
“願為您效勞。”
“要為我效勞，就得遵照那個女人給你的命令。嚴格按照命令行事，不能有一絲一毫的偏差，明白嗎？”
“當然。”
“祝福你。”哢嗒一響，話音就斷了。
方丹轉過身要和護士說話，但她不在他旁邊。她走到了房間的另一頭，正在開桌子抽屜上的鎖。他走到她身旁，眼睛被抽屜裏的東西吸引住了。裏麵並排放著一副手套，一把手槍，槍管上旋著圓筒形的消聲器，還有一把刀鋒收起的折疊式剃刀。
“你的工具都在這兒。”那女的遞過鑰匙，用一雙毫無生氣和表情的灰眼睛緊緊盯住他，“目標住在我們這排別墅的最後一棟。你這樣的老頭兒為保持循環通暢經常會出去遛彎，所以你就在那條小路上多走走，搞清楚地形，然後把他們殺掉。辦事的時候戴上手套，照著腦殼開槍。必須打在腦袋上。然後把幾個人的喉嚨都割斷——”
“天啊！那兩個孩子也得這樣？”
“命令就是這樣的。”
“這太殘忍了！”
“你想讓我轉達這句評語麽？”
方丹向陽台門望去，看了看坐在輪椅上的女人，“不，當然不想。”
“我看也是……還有最後一條指令。你得用鮮血——誰的血最方便就用誰的——在牆上寫下這幾個字：‘傑森·伯恩，胡狼的弟兄。’”
“我的天啊……我會被抓到的，肯定。”
“那就得看你自己了。去下手的時候跟我說一下。我會賭咒發誓說，你這位偉大的法蘭西戰士當時一直待在別墅裏。”
“時候？……是什麽時候？這事要在什麽時候辦？”
“現在起三十六個小時之內。”
“然後呢？”
“你們可以一直待在這裏，等到你的女人死掉為止。”
通過在聯邦貿易委員會司空見慣的側麵打聽，證實了一件事：委員會主席阿爾伯特·安布魯斯特確實患有胃潰瘍和高血壓；按照醫生的吩咐，他隻要覺得不舒服，就可以隨時離開辦公室回家。因此，亞曆山大·康克林特意在主席用完一頓很不節製的午餐（這也是打聽出來的）之後給他打了電話，通告蛇發女危機的“最新情況”。和初次致電時（正碰上安布魯斯特在洗澡）一樣，康克林沒說自己是誰，隻是對大驚失色的主席說，今天晚些時候有人會跟他聯係——不是在辦公室，就是在家裏。聯絡人表明身份時會自稱“眼鏡蛇”。（“把所有老一套的敏感詞都用上，隻要你能想得出。”聖人康克林的《福音書》是這麽說的。）與此同時，他還吩咐安布魯斯特不要向任何人談起此事。“這是第六艦隊的命令！”
“我的天！”
於是阿爾伯特·安布魯斯特就招來自己的座駕，忐忑不安地坐車回了家。不過，讓主席更不舒服的事還在後頭，因為傑森·伯恩在等著他。
司機扶住打開的車門，主席費力地走下豪華轎車。“下午好，安布魯斯特先生。”一個陌生人和氣地向他致意。
“嗯，怎麽了？”安布魯斯特馬上就作出了反應，顯得很沒把握。
“我隻是說了句‘下午好’。我叫西蒙。幾年前，我們在白宮為參謀長聯席會議舉行的招待會上見過麵——”
“那個會我沒參加。”主席斷然截住了他的話。
“哦？”陌生人挑起了眉毛。他的聲音還是很和氣，但顯然帶著疑問。
“安布魯斯特先生？”司機已經關好車門，殷勤地轉向了主席，“您還需要——”
“不，不用，”安布魯斯特又打斷了司機的話，“你沒事兒了——我今天不需要用車……今晚不用了。”
“那明早還是老時間，先生？”
“對，明天——除非他們讓你不要來。我不太舒服；到時候你先問一下辦公室。”
“好的，先生。”司機舉起手碰碰自己的遮陽帽，又鑽進了轎車前座。
“真遺憾啊。”陌生人說。豪華轎車發動起來開走了，他還站在原地。
“什麽？……哦，是你。我根本就沒去白宮參加那個該死的招待會！”
“可能我弄錯了——”
“對，好啊，見到你很高興。”安布魯斯特急切而不耐煩地答道，快步走上喬治敦自己那棟房子門口的台階。
“不過我可以肯定，是伯頓上將介紹我們——”
“什麽？”主席猛然轉過身，“你剛才說什麽？”
“這是在浪費時間，”傑森·伯恩繼續說道，他聲音裏和臉上的和氣已毫無蹤影，“我是‘眼鏡蛇’。”
“天啊！……我不太舒服。”安布魯斯特啞著嗓子低聲把剛才的那句話又說了一遍，隨即猛地抬起頭朝自己屋子的正麵望去，看了看窗戶和大門。
“咱們要是不談一談，你還會更不舒服的。”伯恩補充說，他的眼睛跟隨著主席的目光，“我們要不要上去說？到你家裏去？”
“不行！”安布魯斯特喊道，“她一天到晚哇啦哇啦叫個不停，不管什麽人、什麽事她都想打聽，然後就在城裏到處胡扯，誇張得要命。”
“我估計你說的是你老婆吧。”
“女人全都這樣！她們不知道什麽時候該閉上嘴巴。”
“聽起來她們好像很渴望找人說話啊。”
“你說什麽……？”
“我的車停在這個街區邊上，跟我去兜一圈怎麽樣？”
“見鬼，我最好是去兜一圈。我們到前麵的那家藥店停一下。他們的記錄裏有我的處方……你他媽是什麽人？”
“我告訴過你了，”伯恩答道，“眼鏡蛇。蛇的一種。”
“哦，天哪！”阿爾伯特·安布魯斯特低聲說。
藥劑師很快就開好了藥，伯恩驅車快速來到附近的一家酒吧。這是他一個小時之前選好的地方，以備需要時使用。酒吧裏光線昏暗，到處都是陰影，包廂很隱秘，座位後的隔板又高，會麵時可以擋住閑雜人等的好奇目光。環境很重要，因為他詢問情況時必須得緊緊盯著主席的眼睛，而他自己的雙眼則要保持冰冷、苛刻……咄咄逼人。三角洲回來了，伯恩也再度歸來；傑森·伯恩完全控製著局麵，而大衛·韋伯已被放到腦後。
“我們必須保護好自己，”酒端上來之後，眼鏡蛇平靜地說道，“從損害控製的角度來看，這意味著我們得先搞清楚，在阿米妥的作用下，會給我們每一個人帶來多大的危害。”
“你說的這是什麽鬼玩意兒？”安布魯斯特一口把那杯加了湯力水的金酒喝掉一大半，皺著眉頭捂住了肚子。
“藥品，化學製劑，讓人吐露真相的液體。”
“什麽？！”
“這跟你平常打棒球可不一樣，”伯恩想起了康克林的話，“必須守住所有的壘，因為咱們的這場‘聯賽’裏沒有任何憲法權利可言。”
“那你究竟是誰？”聯邦貿易委員會的主席打了個嗝，猛地把杯子舉到唇邊，手直發顫，“單槍匹馬的暗殺小隊？某個人要是知道了什麽事，就會在哪條巷子裏被你幹掉？”
“別犯傻了。這樣的做法完全是適得其反，隻會讓那些試圖找出我們的人火上澆油，還會留下蹤跡——”
“那你到底要說什麽？”
“拯救我們的性命；當然，也要拯救我們的名譽和生活方式。”
“你真是個冷酷的混蛋。怎麽個拯救法？”
“咱們就拿你的情況來做個假設，怎麽樣？……你自己也承認了，你的身體不太好。你可以遵照醫囑提出辭職，我們會照顧你——梅杜莎會照顧你。”伯恩盡可能發揮著想像力，在現實和幻想之間來回穿梭，快速搜尋著聖人亞曆山大福音中可能使用的詞語，“你是個出了名的有錢人，所以我們也許能以你的名義買一棟別墅，或者是加勒比海的一個小島，你住在那兒絕對安全。沒人能找到你；不經你同意，沒人能和你通話，這意味著任何會見都將事先經過核查，以確保其結果不致產生危害，甚至能帶來好處。這樣的事不是沒有可能。”
“在我看來，這種活法太乏味了，”安布魯斯特說，“整天就我跟哇啦哇啦兩個人待著？到頭來我恐怕會把她掐死。”
“一點兒也不乏味，”“眼鏡蛇”接著說，“消遣會持續不斷。由你選定的客人，會被飛機送往你所在的任何地方。還有其他女人：由你來挑，或者讓那些熟知你品味的人代為選擇。生活和過去基本一樣；可能會有不便之處，但也會有意外的驚喜。關鍵是你將得到保護，誰都別想碰到你，這樣一來我們——我們其餘的人——也就得到了保護……但正如我所說，目前這種選擇還僅僅是個假設。坦白地講，對我來說這種選擇是必須的，因為幾乎就沒有什麽我不知道的事。我過幾天就得走。在那之前，我得決定誰走誰留……你知道多少，安布魯斯特先生？”
“日常的事務我自然不會參與，我處理的是全局問題。和其他人一樣，我每月會收到蘇黎世銀行發來的加密直通電報，那上頭列出存款的數目，還有我們即將控製的公司名稱——就這些。”
“那你到現在都還沒弄到別墅。”
“那鬼玩意兒我才不想要呢。就算我想要，也會自己掏錢買。我在蘇黎世差不多有一個億。是美元。”
伯恩克製住自己的震驚，就那麽盯著主席。他說：“要是我，這樣的話就不會再隨便說出口。”
“我又能跟誰說去？難道是那幫哇啦哇啦的娘們？”
“其他人裏麵你直接認識的有幾個？”“眼鏡蛇”問道。
“班子裏頭幾乎一個也沒有，不過他們也都不認識我。見鬼，他們什麽人都不認識……既然我們談到了這個話題，就拿你來當例子吧。我從來沒聽說過你。我估計你是替董事會工作的，別人讓我等著你來找，可我不認識你。”
“我受雇的原因非常特殊，我的背景屬於高度機密。”
“我剛才說了，我估計——”
“那‘第六艦隊’呢？”伯恩插了一句，把話題從自己身上引開。
“我時不時會見到他，但我們倆說的話恐怕不超過十句。他是軍隊的，我是個老百姓——徹頭徹尾的老百姓。”
“以前你可不是老百姓啊，在這一切開始的時候。”
“媽的，誰說我不是？穿過製服難道就是兵了？我可沒變成兵。”
“那兩個將軍呢？一個在布魯塞爾，一個在五角大樓。”
“他倆是職業軍人，一直留在軍隊裏頭。我可不是，也沒繼續往下待。”
“消息泄露、謠言四起，我們必須對這些事作好準備。”伯恩這話說得簡直有些漫無目標，兩眼也在四處亂看，“但我們決不允許透出半點軍方操作的風聲。”
“你的意思是軍人集團之類的事情？”
“絕對不行！”伯恩答道。他又盯住了安布魯斯特，“這樣的事會掀起龍卷風來——”
“得了吧！”聯邦貿易委員會主席壓低聲音，憤憤地打斷了他，“第六艦隊——按照你對他的稱呼——隻能在國內發號施令，而且那也隻是因為這麽幹方便一點而已。他是個野蠻殘忍的將軍，服役記錄非常棒，在我們用得著的地方很有影響力，但那也隻是在華盛頓，不是隨便到哪兒都行！”
“這一點你知道，我也知道，”伯恩加重了語氣，以此來掩飾自己的困惑，“但有個在保護計劃下過了十五年多的家夥，卻自己把情況想明白了，而且還是從西貢開始的——西貢司令部。”
“也許事情確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層次。那幫小當兵的跟不上形勢，這我們都知道……不過我明白你的意思。一旦把五角大樓的高級將領和我們這種人聯係起來，狂熱分子就會上街鬧事，國會裏那幫假模假式的聖人也會趁機大做文章。突然之間，就會有十來個小組委員會召集會議。”
“這種事我們絕不能容忍。”伯恩補充說。
“同意，”安布魯斯特說，“那個想明白了情況的雜種叫什麽名字，我們現在有沒有頭緒？”
“有點兒頭緒，但不太確定。他和蘭利方麵一直有聯係，可我們還不知道是在哪個級別。”
“蘭利？我的天，我們在那邊有人啊。他能突破規定，查出這狗雜種的身份！”
“德索？”“眼鏡蛇”直接說道。
“沒錯，”安布魯斯特把身子向前一傾，“你不知道的事兒還真不多。這個關係很隱蔽。德索怎麽說？”
“什麽也沒說。我們不能和他接觸。”伯恩答道，突然間他有些慌亂，搜腸刮肚地要找出一個可信的答案。他成為大衛·韋伯已經太久了！康克林說的沒錯，他的腦子轉得不夠快。接著詞兒就來了……部分的真實，真實到危險的程度，但是很有說服力；他不能讓人起疑心，“他覺得自己被監視了，我們得和他保持距離。我們不能和他有任何接觸，除非他讓我們這麽做。”
“出什麽事了？”主席把眼鏡緊緊抓在手裏，鼓著一雙直直的眼睛。
“有人在蘭利的地下檔案庫裏發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯係的傳真權限密碼，能繞過常規的保密通訊。”
“該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們掛上金綬帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了號碼，把東西發到全國有色人種協進會去了。”
“
德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。但現在他不能四處打聽情況了，特別是在這個方麵。他會盡可能悄悄地打探，要是有什麽發現就會跟我們聯係，但我們不能去找他。”
“你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。所有的一切本來都能妥善解決。”
“但他這個人確實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。這是為了我們大家好。”
坐在火車座裏的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。你問錯了對象。我們是生意人；我們之中的一些人由於錢掙夠了、自視很高或是其他的什麽原因，甘願去拿著政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味著誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。你明白我想要說什麽吧？”
“我不太肯定。”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控製不住局麵，從而丟掉這條線索。我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。一開始他確實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。“你想要說什麽？”
“把咱們那幫小當兵的弄走。給他們買些別墅，要麽就在加勒比海買它幾個島，讓別人找不著他們。劃幾片小院子給他們，讓他們在裏頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。”
“撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾著自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。一旦傳出任何與高級將領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大標題，而這名字詮釋得活一點就等於是‘軍事和工業串通一氣’。”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。”
“這可能會引起強烈的抗議——”
“不可能。那幫將軍的卵蛋可攥在我們手裏！”
“我得想一想。”
“沒什麽好想的。再過六個月，我們在歐洲所需的控製就全到手了。”
傑森·伯恩盯著聯邦貿易委員會的主席。什麽控製？他暗自思忖著。出於什麽原因？為什麽？
“我送你回家。”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裏說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。”
“怎麽會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裏糊塗。我在電話裏能聽到你那兩個小家夥的聲音。夥計，小家夥們的動靜可真大。”
“她說什麽了，亞曆山大？”
“看來是你的內弟要這麽安排的。她沒有詳細說。聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她隻想知道你的情況，別的啥也不問。”
“這也就意味著，你跟她說了我好得很，對吧？”
“見鬼，那當然。我說你受到保護了，躲了起來，正在研究一大堆電腦打印件。這也算是事實吧，加工了一下而已。”
“約翰肯定是跟她談過了。她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裏去了。”
“他那個什麽？”
“你從來沒去過寧靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。”
“帕諾夫和我隻見過建築方案和店址；那是在四年前。以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。”
“這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麽時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒隻有一條土路可走。那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。根本就沒有什麽進城采購來的東西。”
“海灘上還有人巡邏，”康克林插話說，“約翰不會冒任何風險。”
“所以我才把他們送到那兒去。我過後給她打電話。”
“現在的事情呢？”康克林說，“安布魯斯特那邊怎麽樣？”
“咱們這麽說吧，”伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，“一個在蘇黎世銀行裏有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源於西貢司令部，重點在‘司令部’上，不是什麽平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。這意味著什麽？”
“我不信，”退休情報官低低的聲音裏充滿了懷疑，“他不可能這麽說。”
“沒錯，他就是這麽說的。他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麽讚歌。他攻擊他們是一幫掛著金綬帶、初入社交界的小妞，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩。”
“參議院軍事委員會裏的某些議員會讚同這種評價。”康克林同意說。
“還有別的呢。我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。他的答複非常明確，他說組織確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層麵上，因為——這是他的原話——‘那幫小當兵的跟不上形勢。’”
“這話會把人激怒的。他有沒有告訴你他們為什麽跟不上形勢？”
“沒有，我也沒問。這個答案我本應該知道啊。”
“你要是知道就好了。你說的這些聽著讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麽說起來的？”
“我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟別墅，別人是找不到他的。對此他興趣不大，還說如果他想要別墅，就會自己掏錢買。他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。”
“就這些？隻有這小小的一個億？”
“不盡然。他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上麵列出了他的存款情況。顯然，款項一直在增長。”
“龐大、醜惡，而且還在增長，”康克林補充說，“還有什麽情況？倒不是因為我多麽想聽，我已經嚇得夠嗆了。”
“還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全嚇破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控製的公司。”
“什麽公司？他在說什麽啊？……我的天。”
“當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。”
“你剛才說還有一件事。快講。”
“咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的‘我們’可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，‘我們’在歐洲所需的控製就全到手了……亞曆山大，是什麽控製啊？我們要應付的到底是什麽？”
電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麽做沒有意義；大衛這個人不存在。康克林終於開口了。
“我覺得這件事我們沒有能力應付，”他低低的聲音在電話裏隻能勉強聽見，“必須往上報，大衛。這樣的事我們不能掖著藏著。”
“該死的，現在和你說話的不是大衛！”伯恩並沒有高聲怒罵；他沒必要那麽幹，因為他的聲調就足夠表達了，“這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這家夥還真是個硬漢，但內心深處他很害怕。他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。向他們介紹‘胡狼’，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，‘胡狼’也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！”
“你這是威脅，對嗎？”
“行了，亞曆山大。我不想這樣說話。”
“但你剛才的口氣就是這樣。十三年前巴黎的局麵顛倒過來了，對不對？現在變成你要把我幹掉，因為我成了喪失記憶的人，忘記了我們對你和瑪莉做過的事。”
“正在外頭逃命的可是我的一家子！”大衛·韋伯吼道。他的聲音繃緊了，發際直冒汗，眼睛裏滿是淚水，“他們遠在幾千公裏之外，在躲著。沒有其他任何辦法，因為我不能冒險讓他們受到傷害！……是被殺，亞曆山大，‘胡狼’一旦發現他們，他們就沒命了。這個星期他們躲在島上，下個星期又到哪兒去？還要再逃幾千公裏？就算繼續逃，他們又能去哪裏——我們又能去哪裏？我們很清楚自己掌握的情況意味著什麽，所以不能停步——他在追我；那個天殺的、肮髒的變態狂在追我，而我們從了解的所有情況中都可以看出，他肯定是要取得最大的殺傷效果。他那膨脹的自我驅使他這麽做，他獵殺的對象也包括我的家人！……搞外勤的，你別讓我去操心那些我根本不在乎的事——隻要跟瑪莉和孩子們無關的事，我一概不管——他們至少還欠著我這個情。”
“你的話我聽見了，”康克林說，“我不知道說話的是大衛還是傑森·伯恩，不過我聽見了。好吧，巴黎的顛倒就不說了，但我們必須快速行動；我這會兒是在和伯恩說話。下一個目標是誰？你在哪裏？”
“估計離諾曼·斯韋恩將軍的房子有九十公裏吧，”伯恩答道，他深深地呼吸著，壓下一時的痛苦，逐漸恢複了冷靜，“你打電話了嗎？”
“兩小時之前打的。”
“我的代號還是‘眼鏡蛇’？”
“不好嗎？它是一種蛇啊。”
“我跟安布魯斯特就是這麽說的，他聽了可不太高興。”
“斯韋恩可能會更不高興的。不過我打電話時察覺到了點東西，可又說不清是怎麽回事。”
“你指的是什麽？”
“我不太肯定，但我感覺他好像在聽命於某個人。”
“五角大樓的人？還是喬納森·傑克·伯頓？”
“可能是吧，但我不知道。斯韋恩剛才嚇得都快癱掉了，但他那種支支吾吾的反應就像是個旁觀者，一個有點牽連但並未直接參與遊戲的人物。有幾次他說漏了嘴，跟我講‘我們得考慮考慮’，還有‘我們得商量一下’。和誰商量？我們那是一對一的通話，我還照例警告他，不能和任何人提起此事。也許他的反應就和社論裏那種假模假式的‘我們’一樣，其實指的是這位著名的將軍要自己跟自己商量一番。不過這個解釋我可不相信。”
“我也不信，”伯恩讚同說，“我要去換裝了。衣服在車裏放著呢。”
“什麽？”
伯恩在付費電話亭的塑料罩裏轉過半個身子，朝加油站四周望了望。
他看到了自己想找的東西：加油站的側麵有個男廁所，“你說斯韋恩住在馬納薩斯西邊的一個大農場裏——”
“糾正一下，”康克林插話說，“他稱那地方是農場，但在他的鄰居口中和他的稅單上，那地方都被稱為一座占地十一萬平方米的莊園。對於一個出身內布拉斯加Nebraska，美國中西部的一個州，以農牧業著稱。的中下階層、三十年前在夏威夷娶了個美發師做老婆的職業軍人來說，這地方可真不賴。據說，這座豪宅是他十年前靠著一筆數額巨大的遺產買下的，但贈與者卻查不出來；我根本找不到他那位不知其名的有錢叔叔。這一點讓我好奇起來。斯韋恩在西貢負責指揮陸軍軍需兵，還為梅杜莎提供給養……他的莊園和你換衣服有什麽關係？”
“我想四下看看。我準備趁著天亮的時候過去，從路邊觀察一下情況，然後等天黑以後給他來個突然造訪。”
“效果應該不錯，但你幹嗎要去四下看看？”
“我喜歡農場。它們很開闊，占地又廣；而且我想像不出，一個職業軍人明知自己隨時有可能被調往世界各地，為什麽還要投資買下這麽大一片土地把自己捆住？”
“你和我想的一樣。不過我關心的是怎麽買來的，而不是為什麽買。你的角度可能更有意思。”
“咱們走著瞧吧。”
“小心點。他可能裝了警報器，還有狗什麽的。”
“我有備而來，”傑森·伯恩說，“離開喬治敦之後我買了點東西。”
夏日的太陽低垂在西方的天空中，伯恩減慢了租來的汽車的速度，放下遮陽板，免得被那顆黃色的火球照得兩眼發花。很快太陽就會落到謝南多厄群山Shenandoah，美國弗吉尼亞州西北部的山脈。的後麵，暮色也會降臨，預示著黑暗的到來。傑森·伯恩渴望的就是黑暗，黑暗是他的朋友和助手，他能在其中迅速行動。他那堅定的雙腳、警覺的兩手和臂膀就像是感應器，向他提醒自然界之中的一切障礙。以前叢林曾歡迎過他；叢林知道這個人雖然是闖入者，但卻心懷尊重，並且在利用叢林時把它視為自己身體的一部分。他對叢林的感覺不是畏懼，而是信賴，因為叢林保護著他，允許他為了完成自己的任務（無論是何種任務）而取道其中；他和叢林是一體的——他也會和諾曼·斯韋恩將軍莊園兩旁的茂密叢林融為一體。
莊園的主要建築位置靠後，離鄉村道路起碼有兩個橄欖球場的距離。一道柵欄隔開了右側的入口和左側的出口，這兩個地方都裝著鐵門，分別與長長的車道相連，車道的形狀基本上就是一個被拉長的U形拐彎。緊挨兩個開口的地方都長滿了高大的樹木和灌木叢，等於是柵欄向左右兩側的自然延伸。這地方戒備森嚴，就差在入口和出口處設崗亭了。
他的思緒回到了東方，回到了東方的那個野生鳥類保護區。他在那裏設下陷阱，捉住了假扮“傑森·伯恩”的殺手。當時那裏有一座崗樓，密林之中還有一隊隊帶槍的人在巡邏……還有那個瘋子，那個控製著一大幫殺手的屠夫，假冒的“傑森·伯恩”就是所有殺手之中最厲害的角色。他悄然摸進那個致命的保護區，弄垮了一個由卡車和汽車組成的小車隊——所有的輪胎都被他用刀子戳通了；接下來他又幹掉了京山森林之中的每一個巡邏兵，最後找到了林間點著火把的一處空地，那個得意忘形的瘋子和他手下的一幫狂徒就在那裏。他今天也能做到這些嗎？伯恩一邊想，一邊開著車第三次緩緩駛過斯韋恩的莊園，將自己所能看到的一切細節納入眼底。東方的五年之後，巴黎的十三年之後？他試圖去評估現實情況。他已不再是當年在巴黎時的年輕小夥，也不再是香港、澳門時正值壯年的漢子。他如今五十歲了，這年紀他能感覺到，每一歲帶來的變化他都能感覺到。他不能總想著這些。還有許多其他的事要去考慮，而諾曼·斯韋恩將軍這個占地十一萬平方米的莊園，也不是保護區裏的原始森林。
不過，他還是像當年在郊外的莽林中那樣，把車開出了鄉間的道路，駛進一片亂蓬蓬的長草和樹葉之中。他鑽出車外，然後用折斷的樹枝把車子遮起來。迅速降臨的黑暗能幫他把自己徹底偽裝起來，而在黑暗之中他也能開始行動了。他已經在加油站的男廁所換好了裝：黑褲子，緊身的黑色長袖套頭衫；黑色的厚底運動鞋，鞋底上有很深的花紋。這就是他的工作服。攤在地上的東西是他的裝備，是在離開喬治敦之後買的。有一把長刃獵刀，刀鞘他穿在腰帶上；裝在肩挎尼龍槍套裏的一把雙管二氧化碳氣手槍，可以無聲無息地射出麻醉飛鏢，對付來襲的動物，如鬥牛犬；兩根供駕駛員在汽車拋錨被困時使用的信號火炬，能吸引或阻止其他開車的人；一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，用維可牢尼龍搭扣綁在褲子上；一支筆形電筒；生牛皮做的帶子；最後還有一把可以放進衣袋的小剪線鉗，以防莊園裏裝著鐵絲網。這些裝備（還有中央情報局提供的那把自動手槍）不是拴在他的腰帶上，就是藏在衣服裏。黑暗降臨，傑森·伯恩走進了樹林之中。
大海中一道白色的浪花直衝上珊瑚礁，看起來仿佛懸浮在空中；加勒比海深藍色的海水成了浪花的背景。天近黃昏，漫長的日落馬上就要來臨；此時的寧靜島沐浴在熱帶變幻不定的色彩之中，橘紅色的夕陽不知不覺間一點點沉落下去，島上的片片陰影也隨之不斷變化。島上由珊瑚礁構成的巨大天然堤壩之間有一片狹長的海灘，海灘上方三座相距不遠的小山布滿了岩石，寧靜酒店這座觀光建築仿佛就是從山岩中直接開鑿出來的。兩排帶陽台的粉紅色別墅蓋著亮紅色的陶瓦屋頂，從酒店的中心建築向兩側延伸。中心龐大的環形建築用沉重的岩石和厚玻璃建成。所有的房子都俯瞰著海水，別墅之間以一條白色混凝土鋪成的小徑相連，路兩旁是修剪得很低的灌木叢，還裝了地燈。身穿黃色瓜亞貝拉襯衣一種寬鬆舒適、胸前打褶的四兜襯衣。的侍者推著滾動式客房服務桌在路上來來去去，為寧靜酒店的客人送上酒水、冰塊和開胃薄餅。客人們大都坐在各自別墅的陽台上，品味著加勒比海白日將盡的時光。隨著陰影變得越來越明顯，另外一些人也不動聲色地出現在沙灘和伸出水麵的長碼頭上。這些人既不是遊客，也不是服務人員；他們是帶槍的警衛，每個人都身穿深褐色的熱帶製服，而且係著皮帶的腰間同樣不動聲色地吊著一把MAC10衝鋒槍。每個警衛製服外套的另一側都掛著一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，他們不停地用它來掃視暗處。寧靜酒店的主人打定了主意，要讓這個地方寧靜得
名副其實。
在最靠近主建築和附屬玻璃餐廳的那棟別墅裏，碩大的圓形陽台上有位身子虛弱的老婦人坐在輪椅裏。她細細品味著那杯一九七八年的卡爾邦女莊園葡萄酒，沉醉在落日的美景之中。她心不在焉地碰了碰染得不純的紅色頭發的劉海，側耳傾聽著。她聽到自己的男人在屋裏和護士說話，然後就是他不那麽有力的腳步聲——他出來陪她了。
“我的天，”她用法語說，“我可要喝個爛醉了！”
“那有什麽不行？”“胡狼”的信使反問道，“這兒正是讓人喝醉的好地方。現在我看著眼前的這一切，都還有點不敢相信呢。”
“你還是不肯告訴我，那位大人為什麽要派你——派我們倆過來？”
“我已經告訴你了，我隻是個信使而已。”
“我可不相信。”
“你就信吧。這件事對他很重要，但跟我們一點關係都沒有。好好享受吧，我的小可愛。”
“你隻要有什麽事不肯明說，就會這麽叫我。”
“那你根據經驗也能知道，這個問題就不該問嘛。對不對？”
“不是這樣，親愛的。我就要死了——”
“咱們別再說這個了！”
“但不管怎樣它畢竟是事實；你沒法為我阻擋它。我倒不擔心我自己；你知道，那時候痛苦就結束啦。但我擔心你。米歇爾，你總也碰不上好的境遇，——不，不對，你現在是讓·皮埃爾，這我可不能忘記……但是，我還是有點擔心。這麽漂亮的地方，這麽高級的住處，這麽多的關注。親愛的，我覺得你會為此付出可怕的代價。”
“你為什麽這麽說？”
“這一切都好尊貴。太尊貴了。有點不對頭。”
“你擔心得太多了。”
“不是，是你太容易自欺欺人。我弟弟克洛德老是說，你從大人那裏得到的東西太多了。總有一天賬單會送到你麵前。”
“你弟弟克洛德是個好老頭兒，但他腦袋可不太好使。出於這個原因，大人交給他的都是些最無足輕重的任務。你要是派他到蒙巴納斯Montparnasse，巴黎市中心的一個區。取份文件，他能跑到馬賽去，還搞不懂自己怎麽會跑到那兒去的。”別墅裏的電話鈴響了，打斷了“胡狼”信使的話。他轉過身來。“咱們的那位新朋友會接的。”他說。
“她是個怪人，”老婦人加了一句，“我不信任她。”
“她為那位大人工作。”
“真的？”
“我沒來得及告訴你，她會轉達大人的指令。”
身穿製服、淺褐色頭發在腦後緊緊挽成一個圓髻的護士出現在門廊裏。“先生，是巴黎打來的。”她說道。她低低的聲音顯得很輕描淡寫，但那雙大大的灰眼睛裏卻含著一種話音裏聽不出的緊迫。
“謝謝你。”“胡狼”的信使走進房間，跟著護士來到電話旁。她拿起話筒遞給了他。“我是讓·皮埃爾·方丹。”
“祝福你，神的孩子。”幾千公裏之外的那個聲音說道，“一切都還滿意吧？”
“好得無法形容，”老頭回答說，“這一切都……太尊貴了，我們簡直不配消受。”
“通過你的行動就配得上。”
“願為您效勞。”
“要為我效勞，就得遵照那個女人給你的命令。嚴格按照命令行事，不能有一絲一毫的偏差，明白嗎？”
“當然。”
“祝福你。”哢嗒一響，話音就斷了。
方丹轉過身要和護士說話，但她不在他旁邊。她走到了房間的另一頭，正在開桌子抽屜上的鎖。他走到她身旁，眼睛被抽屜裏的東西吸引住了。裏麵並排放著一副手套，一把手槍，槍管上旋著圓筒形的消聲器，還有一把刀鋒收起的折疊式剃刀。
“你的工具都在這兒。”那女的遞過鑰匙，用一雙毫無生氣和表情的灰眼睛緊緊盯住他，“目標住在我們這排別墅的最後一棟。你這樣的老頭兒為保持循環通暢經常會出去遛彎，所以你就在那條小路上多走走，搞清楚地形，然後把他們殺掉。辦事的時候戴上手套，照著腦殼開槍。必須打在腦袋上。然後把幾個人的喉嚨都割斷——”
“天啊！那兩個孩子也得這樣？”
“命令就是這樣的。”
“這太殘忍了！”
“你想讓我轉達這句評語麽？”
方丹向陽台門望去，看了看坐在輪椅上的女人，“不，當然不想。”
“我看也是……還有最後一條指令。你得用鮮血——誰的血最方便就用誰的——在牆上寫下這幾個字：‘傑森·伯恩，胡狼的弟兄。’”
“我的天啊……我會被抓到的，肯定。”
“那就得看你自己了。去下手的時候跟我說一下。我會賭咒發誓說，你這位偉大的法蘭西戰士當時一直待在別墅裏。”
“時候？……是什麽時候？這事要在什麽時候辦？”
“現在起三十六個小時之內。”
“然後呢？”
“你們可以一直待在這裏，等到你的女人死掉為止。”