尾聲
克勞福準將坐在沙發上，放下手中的文件夾，“我不需要這個，”他對著瑪莉·聖雅各說。瑪莉坐在他對麵的椅子上，“我早就重複看了不知多少遍，為了找出我們是哪裏出了差錯。”
“你在誰都不應該假設的時候做了假設。”這間飯店套房裏的第三個人開口說道。除此之外這裏沒有別人了。這人就是精神科醫生莫裏斯·帕諾夫，他站在窗邊，窗外的晨光湧進室內，反而將他毫無表情的臉孔埋進了陰影裏，“我讓你做了假設，而且這輩子也不會忘記它的後果。”
“已經過了幾乎兩個星期了，”瑪莉不耐煩地說，“可不可以告訴我一些細節，我有權知道。”
“你的確有。那是一種叫作‘機密等級’的病態東西。”
“精神疾病。”帕諾夫說。
“這也是一種保護，”克勞福補充，“這部分我認同，而且這必將持續很長一段時間。”
“保護？”瑪莉皺起眉頭。
“等一下會詳細說的，”將軍說著，一邊瞄了帕諾夫一眼，“不論從誰的立場來看，這都很重要。我相信大家都會認同。”
“拜托！說說傑森吧。他是誰？”
“他的名字叫大衛·韋伯。原本是個職業駐外軍人，負責遠東事務，直到他五年前跟政府分道揚鑣為止。”
“分道揚鑣？”
“是在雙方同意下棄職的。他在梅杜莎裏的工作讓他適任不了任何美國政府裏的職位。‘三角洲’臭名在外，而且有太多人知道他是大衛·韋伯了。這樣的角色幾乎難以坐上外交的會議桌。我可不敢篤定他們這類人物能不能出現在那種場合；他們一出現，很多瘡疤就又要皮破血流了。”
“他真的就是他們所說的那個樣子嗎？是梅杜莎的成員？”
“沒錯。當時我也在場。他們就隻提到他。”
“太難以相信了。”瑪莉說。
“他失去了對他來說非常重要的東西，而且他不明白究竟是為什麽，於是隻好采取攻勢，主動出擊了。”
“那是指什麽？”
“他的家人。他的妻子是泰國人，生有兩個小孩，一男一女。他派駐在柬埔寨金邊，一家人就住在湄公河邊。一個星期天下午，他的妻子和孩子待在河邊的甲板上，來了一架脫隊的戰鬥機，它在附近盤桓，壓低飛行高度，突然丟下了兩顆炸彈，並且猛烈地炮轟那裏。等到他趕到河邊，甲板早就被炸爛了，他妻小的屍體浮在水麵上，身上布滿了彈孔。”
“噢，天哪，”瑪莉低呼，“那是哪裏的飛機？”
“從來沒人知道，河內方麵否認了，西貢方麵也說飛機不屬於他們。記得嗎，當時柬埔寨采取中立政策，沒有人想負這個責任。韋伯隻能主動出擊了；他前往西貢，受訓加入了梅杜莎組織。他把自己的專業才能用在一次極其殘忍的行動上；他從此成為了三角洲。”
“他就是在那個時候遇上當茹的？”
“不久之後，沒錯。當時三角洲已經惡名昭彰了。北越的情報局願意給取他首級的人付巨額獎金，而且我們的某些人也期望北越能取他的性命，這也不是什麽秘密了。接著河內發現韋伯有個弟弟在西貢擔任軍官，經過明察暗訪，發現兄弟兩人手足情深，之後，他們決定設下一個圈套，反正他們也不會損失什麽，他們綁架了他的弟弟
戈登·韋伯中尉，將他帶往北方，再放出風聲，說他被囚禁在淡關。三角洲上鉤了，連同密報者——其實是個雙麵諜——他們組了一支隊伍，成員全部來自梅杜莎，他們對當地的地勢了如指掌，挑了一個任何飛機都該停飛的夜晚，飛往北方。當茹當時就是那支隊伍的一員，當然還有一個韋伯不認識的人，一個被河內收買的白人，他是通訊方麵的專家，即使在黑暗中也能組裝出高頻率的無線電設備。那個人當時確實幹了這事，他背叛了自己的隊員，把所在的位置密報出去。最終韋伯發現了這個陰謀，也找到了他的弟弟。當然他也揪出了那個雙麵諜和被收買的白人。前者逃進叢林裏不見了，白人沒有。三角洲當場處決了他。”
“那個男人是誰？”瑪莉的目光緊緊盯在克勞福身上。
“傑森·伯恩，梅杜莎的一員，來自澳洲悉尼，在整個東南亞從事軍火、毒品和奴隸的買賣，他是個暴力分子，有不少犯罪紀錄——話雖如此，但他卻有極高的效率——隻要價碼夠好。隱瞞這個人死亡的消息，對梅杜莎是有好處的；於是他的死亡就被掩飾成在某次特別小組行動中失蹤了。幾年後，當中情局開始推動踏腳石計劃時，他們召回了韋伯，韋伯主動認可了伯恩這個名字。這便等於有了一個確實而有效的身份。於是他攬下了那個叛徒的名字，那個在淡關被他處決的男人的名字。”
“當他征召回去參加踏腳石計劃的時候，他人在哪裏？”瑪莉問道，“他當時在做些什麽？”
“在新罕布什爾州的一所鄉下大學裏教書，過著與世隔絕的生活，也有人稱之為消極。對他而言，”克勞福拾起手邊的文件夾，“這都是些基本的事實，聖雅各小姐。其他部分莫裏斯·帕諾夫醫生會和你詳細說明的，我就沒有必要繼續留下來了。而且，這也是白宮直接下達的指示之一。”
“出於保護。”瑪莉用一種宣示的口氣說道。
“沒錯。無論他去何處，不管他使用任何身份，或者他將自己隱藏得多好，他都將無時無刻地受到保護，無論多久——就算意外絕對不會發生。”
“請你說清楚好嗎？”
“他是惟一一個見過卡洛斯以自己的身份出現、還仍活在世上的人。他認得他的身份，隻不過這段記憶被塵封在意識之外的某處，它屬於那段被遺忘的過去。我們能夠理解他的話，他說很多人都認識卡洛斯——卡洛斯就在某個政府機構、媒體、國際金融機構、各國的上流社交圈中活動。這和各界盛傳的說法互相吻合。重要的是，也許某一天，這個模糊的身影會在韋伯的腦海裏清晰起來……我們知道你之前和莫裏斯·帕諾夫醫生討論過一些。我相信他會向你證實我所說的話。”
瑪莉轉向精神科醫生，“那是真的嗎，莫裏斯？”
“是有這個可能。”帕諾夫回答。
克勞福離去之後，瑪莉替自己和帕諾夫各倒了一杯咖啡。潘諾夫走向沙發，在原先克勞福的位置坐下。
“這沙發還是熱的呢，”帕諾夫微笑著說，“克勞福剛才一定是汗流浹背。他大有理由緊張成這樣，他們全都有。”
“接下來會怎麽樣？”
“不會怎麽樣。在我許可之前，絕對不會有任何行動。就我認為，這段時間也許是好幾個月、好幾年。要一直等到他準備好了才行。”
“準備好做什麽？”
“承受那些有關過去的問題。還有照片，那一大冊又一大冊的照片。他們將他拋出來的那些淩亂的描述匯整起來，集結成詳細的報告。別誤會了，遲早有一天他還是得麵對的。但那將是出於他自己的意誌；我們也都希望如此。卡洛斯必須繩之以法，所以我也不想以此威脅他們什麽事都不能做。太多人為此犧牲太多了，他也犧牲太多了。不過起碼現在，他排在第一位，凡事以他的腦袋為優先考慮。”
“我想問的就是這個。接下來他的精神狀況會怎麽樣？”
帕諾夫放下手中的咖啡，“我還不敢肯定。我向來都很謹慎地麵對心理學這門高深莫測的學問；很多情況都是在粗心中走上了錯誤的道路。我參與了每一次的會診——我堅持每一次都要出席——我也花了很多力氣與其他精神科醫生、神經外科醫生討論。確實，我們大可以拿把刀，剖開他的腦子，直搗黃龍，降低他的焦慮，為他的精神帶來某種形式上的平靜，甚至讓他恢複從前的身份，或許吧。不過這種平靜不是他想要的……何況這麽做的風險非常高。也許我們一不小心會抹殺太多東西，奪走他己經尋回、或將繼續尋找的東西。我們該做的，應該是付出關心、耐心等待。”
“等待？”
“沒錯，我是這麽相信的。因為基本模式已經建立起了，它會在未來繼續成長，經曆認知的痛苦和發現的興奮。難道沒有告訴過你嗎？”
瑪莉深深地望進帕諾夫黝黑、疲憊的雙眼，她看見那之中燃起了一簇火焰，“我們全都是這樣。”她說。
“那就對了。就某方麵來說，他就像我們所有人的寫照。我的意思是，我們每個人不都拚了命，想要知道自己究竟是什麽樣的人，不是嗎？”
瑪莉走向麵朝大門外的窗戶。她正在他們海邊的小別墅裏，別墅的背麵是隆起的小山丘，四周圍繞著藩籬的空地。還有守衛。每隔十五米就站著一個持槍的守衛。她看得見他，他在幾百米外的海灘上，正對著海麵打水漂，他望著在海上彈跳的貝殼，最終祥和地沒入海水裏。這幾個月來的靜養對他很好。他的身上滿是傷痕，但已經完全痊愈了，他再度強壯起來。但夜裏的夢魘依舊糾纏著他，白天那陣強大的痛苦還會偶爾侵襲他，不過這一切都不再那麽可怕了。漸漸地他知道如何自如地應付了；笑容開始回到他的臉上。帕諾夫是對的。有些事情會在他身上發生的；他腦中的畫麵變得越來越清晰，原先毫無意義的片段，也逐漸顯現出意義來。
又來了！噢，上帝，這是什麽？他撲倒在浪花裏，胡亂拍打著海水，大聲嘶吼。突然，他又從海水裏冒出來，往岸邊跳去。遠處，帶刺鐵網圍籬的旁邊，一名守衛見狀，轉身急忙抬起夾在臂下的來複槍，順勢抽出腰際的無線電。
他橫過沙灘，往別墅的方向狂奔，他的步履不穩、顛顛簸簸，激動得雙腳深深地陷進柔軟的沙地，他的身後翻濺起一片片浪花與沙粒。
瑪莉凍結在原地，心中早有準備，這天可能還會來臨，她靜候著可能會聽見的那聲槍響。
他破門而入，胸膛劇烈起伏，艱難地喘氣。他凝視著她，那是她所見過的最清澈的眼神。他輕聲說道，幾乎聽不見他說的聲音。然而她一字一句都聽得明明白白。
“我叫大衛……”
她緩緩地走向他。
“你好，大衛。”她說。
克勞福準將坐在沙發上，放下手中的文件夾，“我不需要這個，”他對著瑪莉·聖雅各說。瑪莉坐在他對麵的椅子上，“我早就重複看了不知多少遍，為了找出我們是哪裏出了差錯。”
“你在誰都不應該假設的時候做了假設。”這間飯店套房裏的第三個人開口說道。除此之外這裏沒有別人了。這人就是精神科醫生莫裏斯·帕諾夫，他站在窗邊，窗外的晨光湧進室內，反而將他毫無表情的臉孔埋進了陰影裏，“我讓你做了假設，而且這輩子也不會忘記它的後果。”
“已經過了幾乎兩個星期了，”瑪莉不耐煩地說，“可不可以告訴我一些細節，我有權知道。”
“你的確有。那是一種叫作‘機密等級’的病態東西。”
“精神疾病。”帕諾夫說。
“這也是一種保護，”克勞福補充，“這部分我認同，而且這必將持續很長一段時間。”
“保護？”瑪莉皺起眉頭。
“等一下會詳細說的，”將軍說著，一邊瞄了帕諾夫一眼，“不論從誰的立場來看，這都很重要。我相信大家都會認同。”
“拜托！說說傑森吧。他是誰？”
“他的名字叫大衛·韋伯。原本是個職業駐外軍人，負責遠東事務，直到他五年前跟政府分道揚鑣為止。”
“分道揚鑣？”
“是在雙方同意下棄職的。他在梅杜莎裏的工作讓他適任不了任何美國政府裏的職位。‘三角洲’臭名在外，而且有太多人知道他是大衛·韋伯了。這樣的角色幾乎難以坐上外交的會議桌。我可不敢篤定他們這類人物能不能出現在那種場合；他們一出現，很多瘡疤就又要皮破血流了。”
“他真的就是他們所說的那個樣子嗎？是梅杜莎的成員？”
“沒錯。當時我也在場。他們就隻提到他。”
“太難以相信了。”瑪莉說。
“他失去了對他來說非常重要的東西，而且他不明白究竟是為什麽，於是隻好采取攻勢，主動出擊了。”
“那是指什麽？”
“他的家人。他的妻子是泰國人，生有兩個小孩，一男一女。他派駐在柬埔寨金邊，一家人就住在湄公河邊。一個星期天下午，他的妻子和孩子待在河邊的甲板上，來了一架脫隊的戰鬥機，它在附近盤桓，壓低飛行高度，突然丟下了兩顆炸彈，並且猛烈地炮轟那裏。等到他趕到河邊，甲板早就被炸爛了，他妻小的屍體浮在水麵上，身上布滿了彈孔。”
“噢，天哪，”瑪莉低呼，“那是哪裏的飛機？”
“從來沒人知道，河內方麵否認了，西貢方麵也說飛機不屬於他們。記得嗎，當時柬埔寨采取中立政策，沒有人想負這個責任。韋伯隻能主動出擊了；他前往西貢，受訓加入了梅杜莎組織。他把自己的專業才能用在一次極其殘忍的行動上；他從此成為了三角洲。”
“他就是在那個時候遇上當茹的？”
“不久之後，沒錯。當時三角洲已經惡名昭彰了。北越的情報局願意給取他首級的人付巨額獎金，而且我們的某些人也期望北越能取他的性命，這也不是什麽秘密了。接著河內發現韋伯有個弟弟在西貢擔任軍官，經過明察暗訪，發現兄弟兩人手足情深，之後，他們決定設下一個圈套，反正他們也不會損失什麽，他們綁架了他的弟弟
戈登·韋伯中尉，將他帶往北方，再放出風聲，說他被囚禁在淡關。三角洲上鉤了，連同密報者——其實是個雙麵諜——他們組了一支隊伍，成員全部來自梅杜莎，他們對當地的地勢了如指掌，挑了一個任何飛機都該停飛的夜晚，飛往北方。當茹當時就是那支隊伍的一員，當然還有一個韋伯不認識的人，一個被河內收買的白人，他是通訊方麵的專家，即使在黑暗中也能組裝出高頻率的無線電設備。那個人當時確實幹了這事，他背叛了自己的隊員，把所在的位置密報出去。最終韋伯發現了這個陰謀，也找到了他的弟弟。當然他也揪出了那個雙麵諜和被收買的白人。前者逃進叢林裏不見了，白人沒有。三角洲當場處決了他。”
“那個男人是誰？”瑪莉的目光緊緊盯在克勞福身上。
“傑森·伯恩，梅杜莎的一員，來自澳洲悉尼，在整個東南亞從事軍火、毒品和奴隸的買賣，他是個暴力分子，有不少犯罪紀錄——話雖如此，但他卻有極高的效率——隻要價碼夠好。隱瞞這個人死亡的消息，對梅杜莎是有好處的；於是他的死亡就被掩飾成在某次特別小組行動中失蹤了。幾年後，當中情局開始推動踏腳石計劃時，他們召回了韋伯，韋伯主動認可了伯恩這個名字。這便等於有了一個確實而有效的身份。於是他攬下了那個叛徒的名字，那個在淡關被他處決的男人的名字。”
“當他征召回去參加踏腳石計劃的時候，他人在哪裏？”瑪莉問道，“他當時在做些什麽？”
“在新罕布什爾州的一所鄉下大學裏教書，過著與世隔絕的生活，也有人稱之為消極。對他而言，”克勞福拾起手邊的文件夾，“這都是些基本的事實，聖雅各小姐。其他部分莫裏斯·帕諾夫醫生會和你詳細說明的，我就沒有必要繼續留下來了。而且，這也是白宮直接下達的指示之一。”
“出於保護。”瑪莉用一種宣示的口氣說道。
“沒錯。無論他去何處，不管他使用任何身份，或者他將自己隱藏得多好，他都將無時無刻地受到保護，無論多久——就算意外絕對不會發生。”
“請你說清楚好嗎？”
“他是惟一一個見過卡洛斯以自己的身份出現、還仍活在世上的人。他認得他的身份，隻不過這段記憶被塵封在意識之外的某處，它屬於那段被遺忘的過去。我們能夠理解他的話，他說很多人都認識卡洛斯——卡洛斯就在某個政府機構、媒體、國際金融機構、各國的上流社交圈中活動。這和各界盛傳的說法互相吻合。重要的是，也許某一天，這個模糊的身影會在韋伯的腦海裏清晰起來……我們知道你之前和莫裏斯·帕諾夫醫生討論過一些。我相信他會向你證實我所說的話。”
瑪莉轉向精神科醫生，“那是真的嗎，莫裏斯？”
“是有這個可能。”帕諾夫回答。
克勞福離去之後，瑪莉替自己和帕諾夫各倒了一杯咖啡。潘諾夫走向沙發，在原先克勞福的位置坐下。
“這沙發還是熱的呢，”帕諾夫微笑著說，“克勞福剛才一定是汗流浹背。他大有理由緊張成這樣，他們全都有。”
“接下來會怎麽樣？”
“不會怎麽樣。在我許可之前，絕對不會有任何行動。就我認為，這段時間也許是好幾個月、好幾年。要一直等到他準備好了才行。”
“準備好做什麽？”
“承受那些有關過去的問題。還有照片，那一大冊又一大冊的照片。他們將他拋出來的那些淩亂的描述匯整起來，集結成詳細的報告。別誤會了，遲早有一天他還是得麵對的。但那將是出於他自己的意誌；我們也都希望如此。卡洛斯必須繩之以法，所以我也不想以此威脅他們什麽事都不能做。太多人為此犧牲太多了，他也犧牲太多了。不過起碼現在，他排在第一位，凡事以他的腦袋為優先考慮。”
“我想問的就是這個。接下來他的精神狀況會怎麽樣？”
帕諾夫放下手中的咖啡，“我還不敢肯定。我向來都很謹慎地麵對心理學這門高深莫測的學問；很多情況都是在粗心中走上了錯誤的道路。我參與了每一次的會診——我堅持每一次都要出席——我也花了很多力氣與其他精神科醫生、神經外科醫生討論。確實，我們大可以拿把刀，剖開他的腦子，直搗黃龍，降低他的焦慮，為他的精神帶來某種形式上的平靜，甚至讓他恢複從前的身份，或許吧。不過這種平靜不是他想要的……何況這麽做的風險非常高。也許我們一不小心會抹殺太多東西，奪走他己經尋回、或將繼續尋找的東西。我們該做的，應該是付出關心、耐心等待。”
“等待？”
“沒錯，我是這麽相信的。因為基本模式已經建立起了，它會在未來繼續成長，經曆認知的痛苦和發現的興奮。難道沒有告訴過你嗎？”
瑪莉深深地望進帕諾夫黝黑、疲憊的雙眼，她看見那之中燃起了一簇火焰，“我們全都是這樣。”她說。
“那就對了。就某方麵來說，他就像我們所有人的寫照。我的意思是，我們每個人不都拚了命，想要知道自己究竟是什麽樣的人，不是嗎？”
瑪莉走向麵朝大門外的窗戶。她正在他們海邊的小別墅裏，別墅的背麵是隆起的小山丘，四周圍繞著藩籬的空地。還有守衛。每隔十五米就站著一個持槍的守衛。她看得見他，他在幾百米外的海灘上，正對著海麵打水漂，他望著在海上彈跳的貝殼，最終祥和地沒入海水裏。這幾個月來的靜養對他很好。他的身上滿是傷痕，但已經完全痊愈了，他再度強壯起來。但夜裏的夢魘依舊糾纏著他，白天那陣強大的痛苦還會偶爾侵襲他，不過這一切都不再那麽可怕了。漸漸地他知道如何自如地應付了；笑容開始回到他的臉上。帕諾夫是對的。有些事情會在他身上發生的；他腦中的畫麵變得越來越清晰，原先毫無意義的片段，也逐漸顯現出意義來。
又來了！噢，上帝，這是什麽？他撲倒在浪花裏，胡亂拍打著海水，大聲嘶吼。突然，他又從海水裏冒出來，往岸邊跳去。遠處，帶刺鐵網圍籬的旁邊，一名守衛見狀，轉身急忙抬起夾在臂下的來複槍，順勢抽出腰際的無線電。
他橫過沙灘，往別墅的方向狂奔，他的步履不穩、顛顛簸簸，激動得雙腳深深地陷進柔軟的沙地，他的身後翻濺起一片片浪花與沙粒。
瑪莉凍結在原地，心中早有準備，這天可能還會來臨，她靜候著可能會聽見的那聲槍響。
他破門而入，胸膛劇烈起伏，艱難地喘氣。他凝視著她，那是她所見過的最清澈的眼神。他輕聲說道，幾乎聽不見他說的聲音。然而她一字一句都聽得明明白白。
“我叫大衛……”
她緩緩地走向他。
“你好，大衛。”她說。