【原文】
輿圖廣 超前代 九十年 國祚費 太祖興 國大明 號洪武 都金陵
【注釋】
輿圖：國土、領域。
國祚：即國家。
太祖：指明太祖朱元璋。
國：國家的稱謂。
號：即年號。
金陵：即今日的南京。
【語譯】
元朝有廣大的領土，其範圍超越以前任何一朝代，單隻有短短九十年的壽命，就被漢人所滅。
明太祖朱元璋摔病討伐，終於擊敗元順帝，建國號明，年號為洪武，設立京都於金陵。
【故事】
明朝的開國君主是有名的臭頭皇帝——朱元璋。在他小時侯就處處表現出與眾不同的性格來。
由於小時侯家裏窮，他必須幫人家放牛，一維持生活。在當時，和他一起放牛的小朋友，每個人都很聽朱元璋的話，他就像一個孩子王一樣，有什麽吃的喝的，總是分給大家享用。
有一次，朱元璋把自己幫人放的牛，宰了一頭分給大家吃，事後，他還設計了一個謊話，騙過了小氣的牛主人。由此可見，朱元璋從小便是個重義氣，有機靈的孩子。
可惜朱元璋因為自小窮怕了，所以當上了皇帝後，很害怕別人會嘲笑他過去的一切。久而久之，疑心病越來越重，尤其是大臣的奏折中常會出現一、一些很敏感的字句，如“作則”讀音和作賊很像，便被冠上大逆不道的罪名，因此大臣上奏時無不戰戰兢兢的。
這就是明朝初年的“文字獄”。
輿圖廣 超前代 九十年 國祚費 太祖興 國大明 號洪武 都金陵
【注釋】
輿圖：國土、領域。
國祚：即國家。
太祖：指明太祖朱元璋。
國：國家的稱謂。
號：即年號。
金陵：即今日的南京。
【語譯】
元朝有廣大的領土，其範圍超越以前任何一朝代，單隻有短短九十年的壽命，就被漢人所滅。
明太祖朱元璋摔病討伐，終於擊敗元順帝，建國號明，年號為洪武，設立京都於金陵。
【故事】
明朝的開國君主是有名的臭頭皇帝——朱元璋。在他小時侯就處處表現出與眾不同的性格來。
由於小時侯家裏窮，他必須幫人家放牛，一維持生活。在當時，和他一起放牛的小朋友，每個人都很聽朱元璋的話，他就像一個孩子王一樣，有什麽吃的喝的，總是分給大家享用。
有一次，朱元璋把自己幫人放的牛，宰了一頭分給大家吃，事後，他還設計了一個謊話，騙過了小氣的牛主人。由此可見，朱元璋從小便是個重義氣，有機靈的孩子。
可惜朱元璋因為自小窮怕了，所以當上了皇帝後，很害怕別人會嘲笑他過去的一切。久而久之，疑心病越來越重，尤其是大臣的奏折中常會出現一、一些很敏感的字句，如“作則”讀音和作賊很像，便被冠上大逆不道的罪名，因此大臣上奏時無不戰戰兢兢的。
這就是明朝初年的“文字獄”。