“吉姆，”西爾弗說，這時隻剩我們兩人，“如果說我救了你的命，那麽你也救了我的命，我決不會忘記的。我看到大夫剛才招手喚你逃跑，我是憑眼梢瞥見的；我看見你說不行，就跟我的耳朵聽到一樣。吉姆，這件事你做得真像個正人君子。自從強攻失敗之後，我這才第一次看到了一線希望，這應該歸功於你。吉姆，現在咱們不得不閉著兩眼去探寶，我總覺得這樣做很危險。你我必須形影不離，相依為命。那樣的話，即使運氣再不好，咱們也不致於掉腦袋。”
就在這時，一個人從火堆那邊招呼我們，說早飯準備好了。大家紛紛散坐在沙地上吃著幹麵包和煎成肉。他們點起的火堆能烤一頭牛，現在火旺得很，隻能從背風麵靠近它，即使這樣也得倍加小心。海盜們對食物也是同樣浪費，他們準備的飯菜相當於飯量的三倍。一個海盜傻嗬嗬地笑著把吃剩的東西一下子全都扔進火裏；火堆添上這樣不尋常的燃料，頓時烈焰衝天、劈啪亂響。我從未見過這樣的人，今朝有酒今朝醉，明朝沒酒喝涼水。這樣形容他們再恰當不過了。像這樣糟蹋吃的，放哨時睡大覺，盡管他們能憑著一股蠻勁打一仗，但一旦遇到挫折，我看他們根本應付不了持久戰。
西爾弗獨自坐在一邊吃，讓鸚鵡弗林特船長蹲在他肩上。他一句話也不說，也不責罵他們的魯莽妄動，使我感到特別驚訝的是他比以往任何時候更顯得老謀深算。
“喂，夥計們，”他說，“有我‘大叉燒’用這顆腦袋為你們著想，我已經偷聽到了我要了解的一切。船的確在他們手裏。我目前還不知道他們把船藏在什麽地方；但隻要一發現寶藏，咱們就豁出命來找遍整個海島，那時定會找到船。夥計們，咱們有兩隻小船，我想是咱們占上風。”
他就這樣不停地鼓吹著，嘴裏塞滿了熱的煎成肉。他用這樣的辦法恢複他們的希望和對他的信任，我猜想同時他也在給自己打氣。
“至於這個人質，”他繼續說，“我想這是他跟他親愛的人的最後一次談話了。我聽出一些門道，這還得感謝他呢。但現在事情已過去了。咱們去探寶的時候，我要用一根繩子掛住他。要像保護金子那樣看牢他，以防萬一。這點你們要記住。一旦船和寶藏都到了咱們手裏，咱們就高高興興地回到海上去。那時再跟霍金斯先生算總賬，我們不會虧待他的，會好好答謝他幹的好事。”
無疑他們現在情緒好得很，而我卻再也沒心情了。要是他剛才提出的計劃可行的話，西爾弗，這個兩麵三刀的叛徒，將毫不猶豫地按計行事。他至今還是腳踏兩隻船。他毫無疑問更樂於同海盜們一起滿載金銀財寶逍遙法外，而他們寄托在我們這邊的希望隻是免去上絞架而已。
再說，即使事態發展到他不得不履行他向利弗西大夫作的保證時，我們的處境也會很危險。一旦他的同夥們的懷疑得到證實，我和他不得不拚死保護自己的小命。他一個瘸子，而我又是一個孩子，如何能對付過五個身強體壯的水手？
除了這雙重的擔憂，我的朋友們所采取的行動對我來說始終是個謎：他們為什麽會舍棄這個寨子？為什麽要交出地圖？這些都無法得到解釋，還有大夫對西爾弗提出的最後警告：“你們快找到寶藏時，可別大喊大叫的。”讀者如果設身處地替我想想，就很容易理解，我吃的早飯為什麽味同嚼蠟，為什麽跟在海盜們後麵出發探寶時會心驚膽顫。
要是有人在旁，定會看到我們一個個奇特的形象：所有的人都身穿髒兮兮的水手服，除了我人人都全副武裝。西爾弗身上一前一後挎著兩隻步槍，腰間還掛著一把大彎刀，他的衣服兩邊開又，兩邊口袋裏各放了一支手槍。最能體現他這副怪模樣的是，鸚鵡弗林特船長蹲在他肩上，無意義地學著水手談話，不時發出片言隻語來。我腰間拴著一條繩子，順從地跟在廚子後麵。他時而騰出一隻手抓住鬆散的繩子的另一端，時而用牙齒緊緊咬住不放。不管怎麽說，我都像是頭被牽去表演跳舞的狗熊。
其他人都扛著各種各樣的東西；有的扛著鐵鍬和鎬頭──這是他們最先從伊斯班嫋拉號帶上來的工具；有的扛著午飯時吃的豬肉、幹麵包和白蘭地。我看得出，所有這些東西都是我們貯備下來的。可見昨晚說的是真話。若不是他跟大夫做成了這筆交易，他和他的同夥船丟後隻能靠喝涼水，靠打獵過日子了。涼水是不怎麽好喝的，而水手又不擅於打獵。再說，水手在吃不上飯的時候，彈藥也不會太充裕。
我們就帶著這樣的裝備出發的，連腦袋開花的那個也去了，他本應在陰涼處呆著的。我們就這樣一個跟一個拖拖拉拉地來到停有兩隻小船的岸邊。小船裏還可以看到海盜們縱酒胡鬧的痕跡；一隻座板被砸斷了，兩隻小船都沾滿泥，船內還有水未被舀幹。為了安全起見，我們決定把兩隻小船都帶走，我們分坐在兩隻船裏向錨地底部駛去。
途中，我們對地圖發生了爭論，上麵的紅叉叉畫得太大了，看不出確切的地點。背麵的字說明的又不清楚。讀者也許還記得，上麵寫著：
望遠鏡山肩一大樹，指向東北偏北， 骷髏島東南東，再向東十英尺。
大樹是最重要的標記。在我們前方，錨地與一片高約兩百至三百英尺的高地連接著。高地的北端與望遠鏡山的南坡相接，向南則逐漸拱起，形成崎嶇多石的後桅山。高矮不一的鬆樹星羅棋布地點綴在高地上。隨處可見某一棵四五十英尺高的不同種類的鬆樹鶴立於雞群。然而弗林特船長所說的“大樹”究竟是哪一棵呢，隻有到達高地後用羅盤才能測定出來。
雖然實際情況就是這樣，我們還沒到半路，可是小船上的每個人卻都認定自己傾心的一棵樹。隻有高個兒約翰聳了聳肩，建議到了高地上再作打算。
按照西爾弗的指令，我們劃得不很用力，以免過早消耗完體力。經過相當長的路程後，我們在第二條河──就是從望遠鏡山樹多的那麵斜坡上流下來的那條──河口處登上了岸。從那向左拐彎，開始沿著山坡攀登高地。
一開始，泥濘難走的地麵和亂蓬蓬的沼澤植物大大地耽誤了我們趕路。但坡麵逐漸趨於陡峭，腳下的土質趨於結實，樹木變得高大稀疏，我們正走近的是整個海島最迷人的地方。草地上到處都是香味濃鬱的金雀花和茂盛的灌木叢，一叢叢碧綠的肉豆蔻同村幹深紅、樹陰寬廣的鬆樹掩映成趣，肉豆蔻的芳香同鬆樹的清香相得益彰。此外，新鮮的空氣振奮人心，在烈日炎炎下，這無疑是一份難得的清心劑。
海盜們成扇形散開，大聲叫嚷，跳來跳去，西爾弗和我處於扇麵的中心和偏後一點的位置上。我被繩子拴住了，他氣喘籲籲地在又鬆又滑的礫石中開路。有時，我不得不拉他一把，否則他定會失足摔下山崖。
我們這樣走了大約半英裏，快要到達高地頂坡時，忽然最左麵的一個人大聲叫了起來，好像是受了驚嚇似的。他叫了一聲又一聲，惹得其他人都向他那邊跑去。
“他不可能是發現了寶藏，”老摩根說著也從右邊跑過來，打我們麵前匆匆經過，“還沒到山頂呢。”
的確，當我們也到達那邊時，我們發現根本不是發現什麽寶藏了。在一棵相當高大的鬆樹腳下橫著一具死人骨架，被綠色的蔓草纏住了，有幾塊較小的骨頭被局部向上提起，地上殘留有一些爛布條。我相信此時每個人心中都不寒而栗。
“他是個水手，”喬治·墨利說，他比其他人要膽大些，敢走上前看看衣服的碎片，“至少，他穿的是水手服。”
“嗯，嗯，”西爾弗說，“十有八九是個水手，不可能有主教上這兒來。我想，這骨頭架子的姿勢可真奇怪，不太自然。”
的確，再一看，簡直想像不出這個死人怎麽會保持這個姿勢。除了一些地方亂糟糟而外（也許是吃屍體的大鳥或是逐步纏住屍體的蔓草造成的），死人筆直地躺著，腳指向一方。手像跳水時那樣舉過頭頂，正指著相反的方向。
“我這個死腦瓜骨看出點門道來了，”西爾弗說，“這有羅盤，那是骷髏島的岬角尖，像顆牙似的支出來。隻要順著這骨頭架子測一下方位就知道了。”
於是就取出羅盤來照辦。屍體正指向骷髏島那一邊，羅盤標明的方位正是東南東偏東。
“不出所料，”廚子叫了起來，“這骨頭架子就是指針，從這裏對準北極星走定會找到金燦燦的財寶。不過我一想到弗林特就會手腳冰涼。這是他的鬼把戲，肯定錯不了。當初隻有他和六個人在岸上，他們全都被他殺了，一個被拖到這裏放在羅盤對準了的位置上。我敢打賭錯不了。瞧，長長的骨頭棒、黃黃的頭發絲兒，那一定是阿拉代斯。你還記得阿拉代斯，是不是湯姆·摩根？”
“嗯嗯，”摩根回答道，“我記得他還欠我錢呢，上岸時還把我的刀子帶走了。”
“提起刀子，”另一個海盜說，“為什麽他身上沒發現刀子？弗林特不會掏一個水手的口袋，也不可能是被烏叼走了？”
“這話不假，沒錯！”西爾弗大聲說。
“這裏什麽也沒留下，”墨利說，一邊還在骨頭架子旁搜尋。“既沒有一個銅板也不見煙盒。我覺得有點不對勁。”
“是有些不對頭，”西爾弗表示同意，“還有點叫人不自在。你們說，心肝們！要是弗林特還活著，這可能就是你我的葬身之地。他們那時是六個人，我們現在正是六個人，可是如今他們隻剩下一堆骨頭了。”
“不，我親眼看見他睜著眼死的，”摩根說，“是比爾帶我進去的。他躺在那兒，兩眼上各放一枚一便士的銅幣，好讓他瞑目。”
“死了，他確實死了，下了地獄。”頭上纏著繃帶的那個說，“不過要是真有鬼魂的話，那定是弗林特。天哪，他死時好一陣折騰！”
“嗯，的確如此，”另一個說，“他一會兒發脾氣，一會兒吵著要郎姆酒，一會兒又唱起歌來。他生平隻唱一支歌，叫《十五個漢子》。我講的是真事，我從此以後就討厭聽那支歌。當時天氣熱得很，窗子開著，我清楚地聽到歌聲從窗子飄出來，那是小鬼來勾他的魂了。”
“得了，得了，”西爾弗說，“別談那些事了，人已經死了，不會再出來了，我知道，至少大白天鬼魂不會出來遊蕩，你們可以相信我的話。提心吊膽反而會嚇破膽。走，搬金幣去。”
經他這麽一說，大夥自然又出發了。盡管是烈日炎炎的大白天，海盜們也不再獨自亂跑，或在樹林中大喊大叫，而是肩並肩一起走。說話也屏住氣。他們對死去的海盜頭子怕得要死，至今還心有餘悸。
就在這時，一個人從火堆那邊招呼我們，說早飯準備好了。大家紛紛散坐在沙地上吃著幹麵包和煎成肉。他們點起的火堆能烤一頭牛，現在火旺得很，隻能從背風麵靠近它，即使這樣也得倍加小心。海盜們對食物也是同樣浪費，他們準備的飯菜相當於飯量的三倍。一個海盜傻嗬嗬地笑著把吃剩的東西一下子全都扔進火裏；火堆添上這樣不尋常的燃料，頓時烈焰衝天、劈啪亂響。我從未見過這樣的人，今朝有酒今朝醉，明朝沒酒喝涼水。這樣形容他們再恰當不過了。像這樣糟蹋吃的，放哨時睡大覺，盡管他們能憑著一股蠻勁打一仗，但一旦遇到挫折，我看他們根本應付不了持久戰。
西爾弗獨自坐在一邊吃，讓鸚鵡弗林特船長蹲在他肩上。他一句話也不說，也不責罵他們的魯莽妄動，使我感到特別驚訝的是他比以往任何時候更顯得老謀深算。
“喂，夥計們，”他說，“有我‘大叉燒’用這顆腦袋為你們著想，我已經偷聽到了我要了解的一切。船的確在他們手裏。我目前還不知道他們把船藏在什麽地方；但隻要一發現寶藏，咱們就豁出命來找遍整個海島，那時定會找到船。夥計們，咱們有兩隻小船，我想是咱們占上風。”
他就這樣不停地鼓吹著，嘴裏塞滿了熱的煎成肉。他用這樣的辦法恢複他們的希望和對他的信任，我猜想同時他也在給自己打氣。
“至於這個人質，”他繼續說，“我想這是他跟他親愛的人的最後一次談話了。我聽出一些門道，這還得感謝他呢。但現在事情已過去了。咱們去探寶的時候，我要用一根繩子掛住他。要像保護金子那樣看牢他，以防萬一。這點你們要記住。一旦船和寶藏都到了咱們手裏，咱們就高高興興地回到海上去。那時再跟霍金斯先生算總賬，我們不會虧待他的，會好好答謝他幹的好事。”
無疑他們現在情緒好得很，而我卻再也沒心情了。要是他剛才提出的計劃可行的話，西爾弗，這個兩麵三刀的叛徒，將毫不猶豫地按計行事。他至今還是腳踏兩隻船。他毫無疑問更樂於同海盜們一起滿載金銀財寶逍遙法外，而他們寄托在我們這邊的希望隻是免去上絞架而已。
再說，即使事態發展到他不得不履行他向利弗西大夫作的保證時，我們的處境也會很危險。一旦他的同夥們的懷疑得到證實，我和他不得不拚死保護自己的小命。他一個瘸子，而我又是一個孩子，如何能對付過五個身強體壯的水手？
除了這雙重的擔憂，我的朋友們所采取的行動對我來說始終是個謎：他們為什麽會舍棄這個寨子？為什麽要交出地圖？這些都無法得到解釋，還有大夫對西爾弗提出的最後警告：“你們快找到寶藏時，可別大喊大叫的。”讀者如果設身處地替我想想，就很容易理解，我吃的早飯為什麽味同嚼蠟，為什麽跟在海盜們後麵出發探寶時會心驚膽顫。
要是有人在旁，定會看到我們一個個奇特的形象：所有的人都身穿髒兮兮的水手服，除了我人人都全副武裝。西爾弗身上一前一後挎著兩隻步槍，腰間還掛著一把大彎刀，他的衣服兩邊開又，兩邊口袋裏各放了一支手槍。最能體現他這副怪模樣的是，鸚鵡弗林特船長蹲在他肩上，無意義地學著水手談話，不時發出片言隻語來。我腰間拴著一條繩子，順從地跟在廚子後麵。他時而騰出一隻手抓住鬆散的繩子的另一端，時而用牙齒緊緊咬住不放。不管怎麽說，我都像是頭被牽去表演跳舞的狗熊。
其他人都扛著各種各樣的東西；有的扛著鐵鍬和鎬頭──這是他們最先從伊斯班嫋拉號帶上來的工具；有的扛著午飯時吃的豬肉、幹麵包和白蘭地。我看得出，所有這些東西都是我們貯備下來的。可見昨晚說的是真話。若不是他跟大夫做成了這筆交易，他和他的同夥船丟後隻能靠喝涼水，靠打獵過日子了。涼水是不怎麽好喝的，而水手又不擅於打獵。再說，水手在吃不上飯的時候，彈藥也不會太充裕。
我們就帶著這樣的裝備出發的，連腦袋開花的那個也去了，他本應在陰涼處呆著的。我們就這樣一個跟一個拖拖拉拉地來到停有兩隻小船的岸邊。小船裏還可以看到海盜們縱酒胡鬧的痕跡；一隻座板被砸斷了，兩隻小船都沾滿泥，船內還有水未被舀幹。為了安全起見，我們決定把兩隻小船都帶走，我們分坐在兩隻船裏向錨地底部駛去。
途中，我們對地圖發生了爭論，上麵的紅叉叉畫得太大了，看不出確切的地點。背麵的字說明的又不清楚。讀者也許還記得，上麵寫著：
望遠鏡山肩一大樹，指向東北偏北， 骷髏島東南東，再向東十英尺。
大樹是最重要的標記。在我們前方，錨地與一片高約兩百至三百英尺的高地連接著。高地的北端與望遠鏡山的南坡相接，向南則逐漸拱起，形成崎嶇多石的後桅山。高矮不一的鬆樹星羅棋布地點綴在高地上。隨處可見某一棵四五十英尺高的不同種類的鬆樹鶴立於雞群。然而弗林特船長所說的“大樹”究竟是哪一棵呢，隻有到達高地後用羅盤才能測定出來。
雖然實際情況就是這樣，我們還沒到半路，可是小船上的每個人卻都認定自己傾心的一棵樹。隻有高個兒約翰聳了聳肩，建議到了高地上再作打算。
按照西爾弗的指令，我們劃得不很用力，以免過早消耗完體力。經過相當長的路程後，我們在第二條河──就是從望遠鏡山樹多的那麵斜坡上流下來的那條──河口處登上了岸。從那向左拐彎，開始沿著山坡攀登高地。
一開始，泥濘難走的地麵和亂蓬蓬的沼澤植物大大地耽誤了我們趕路。但坡麵逐漸趨於陡峭，腳下的土質趨於結實，樹木變得高大稀疏，我們正走近的是整個海島最迷人的地方。草地上到處都是香味濃鬱的金雀花和茂盛的灌木叢，一叢叢碧綠的肉豆蔻同村幹深紅、樹陰寬廣的鬆樹掩映成趣，肉豆蔻的芳香同鬆樹的清香相得益彰。此外，新鮮的空氣振奮人心，在烈日炎炎下，這無疑是一份難得的清心劑。
海盜們成扇形散開，大聲叫嚷，跳來跳去，西爾弗和我處於扇麵的中心和偏後一點的位置上。我被繩子拴住了，他氣喘籲籲地在又鬆又滑的礫石中開路。有時，我不得不拉他一把，否則他定會失足摔下山崖。
我們這樣走了大約半英裏，快要到達高地頂坡時，忽然最左麵的一個人大聲叫了起來，好像是受了驚嚇似的。他叫了一聲又一聲，惹得其他人都向他那邊跑去。
“他不可能是發現了寶藏，”老摩根說著也從右邊跑過來，打我們麵前匆匆經過，“還沒到山頂呢。”
的確，當我們也到達那邊時，我們發現根本不是發現什麽寶藏了。在一棵相當高大的鬆樹腳下橫著一具死人骨架，被綠色的蔓草纏住了，有幾塊較小的骨頭被局部向上提起，地上殘留有一些爛布條。我相信此時每個人心中都不寒而栗。
“他是個水手，”喬治·墨利說，他比其他人要膽大些，敢走上前看看衣服的碎片，“至少，他穿的是水手服。”
“嗯，嗯，”西爾弗說，“十有八九是個水手，不可能有主教上這兒來。我想，這骨頭架子的姿勢可真奇怪，不太自然。”
的確，再一看，簡直想像不出這個死人怎麽會保持這個姿勢。除了一些地方亂糟糟而外（也許是吃屍體的大鳥或是逐步纏住屍體的蔓草造成的），死人筆直地躺著，腳指向一方。手像跳水時那樣舉過頭頂，正指著相反的方向。
“我這個死腦瓜骨看出點門道來了，”西爾弗說，“這有羅盤，那是骷髏島的岬角尖，像顆牙似的支出來。隻要順著這骨頭架子測一下方位就知道了。”
於是就取出羅盤來照辦。屍體正指向骷髏島那一邊，羅盤標明的方位正是東南東偏東。
“不出所料，”廚子叫了起來，“這骨頭架子就是指針，從這裏對準北極星走定會找到金燦燦的財寶。不過我一想到弗林特就會手腳冰涼。這是他的鬼把戲，肯定錯不了。當初隻有他和六個人在岸上，他們全都被他殺了，一個被拖到這裏放在羅盤對準了的位置上。我敢打賭錯不了。瞧，長長的骨頭棒、黃黃的頭發絲兒，那一定是阿拉代斯。你還記得阿拉代斯，是不是湯姆·摩根？”
“嗯嗯，”摩根回答道，“我記得他還欠我錢呢，上岸時還把我的刀子帶走了。”
“提起刀子，”另一個海盜說，“為什麽他身上沒發現刀子？弗林特不會掏一個水手的口袋，也不可能是被烏叼走了？”
“這話不假，沒錯！”西爾弗大聲說。
“這裏什麽也沒留下，”墨利說，一邊還在骨頭架子旁搜尋。“既沒有一個銅板也不見煙盒。我覺得有點不對勁。”
“是有些不對頭，”西爾弗表示同意，“還有點叫人不自在。你們說，心肝們！要是弗林特還活著，這可能就是你我的葬身之地。他們那時是六個人，我們現在正是六個人，可是如今他們隻剩下一堆骨頭了。”
“不，我親眼看見他睜著眼死的，”摩根說，“是比爾帶我進去的。他躺在那兒，兩眼上各放一枚一便士的銅幣，好讓他瞑目。”
“死了，他確實死了，下了地獄。”頭上纏著繃帶的那個說，“不過要是真有鬼魂的話，那定是弗林特。天哪，他死時好一陣折騰！”
“嗯，的確如此，”另一個說，“他一會兒發脾氣，一會兒吵著要郎姆酒，一會兒又唱起歌來。他生平隻唱一支歌，叫《十五個漢子》。我講的是真事，我從此以後就討厭聽那支歌。當時天氣熱得很，窗子開著，我清楚地聽到歌聲從窗子飄出來，那是小鬼來勾他的魂了。”
“得了，得了，”西爾弗說，“別談那些事了，人已經死了，不會再出來了，我知道，至少大白天鬼魂不會出來遊蕩，你們可以相信我的話。提心吊膽反而會嚇破膽。走，搬金幣去。”
經他這麽一說，大夥自然又出發了。盡管是烈日炎炎的大白天，海盜們也不再獨自亂跑，或在樹林中大喊大叫，而是肩並肩一起走。說話也屏住氣。他們對死去的海盜頭子怕得要死，至今還心有餘悸。