果然，寨子外麵有兩個人，其中一個揮舞著一塊白布，而另外一個，絲毫不差，正是西爾弗本人，正不動聲色地站在一邊。
時辰還早，那是我出海以來遇到的最冷的一個早晨，寒氣直刺人我的骨髓。頭上的大空晴朗無雲，林梢在晨光下泛著一抹玫瑰紅。但是西爾弗和他的副官所站的地方還都是在陰影之中，他們的膝部浸在夜間從沼地那邊蔓延過來的貼地的白色霧氣中。寒氣和水汽合在一起正好解釋了這個島荒無人煙的原因。這裏顯然是個潮濕、悶熱、不衛生的地方。
“不要出去，弟兄們，”船長說，“十有八九這是個圈套。”
接著他向海盜喊話。
“來者何人？站住，否則我們開槍了。”
“打著休戰旗呢。”西爾弗叫道。
船長站在門廊下，十分謹慎地選擇了一處冷槍打不到的地方。他轉過身來對我們說：“醫生那組負責警戒守衛。利弗西醫生，煩勞你守住北麵。吉姆，東麵；葛雷，西麵。不當班的一組，全部安裝彈藥。手腳麻利點，弟兄們，還要當心。”
然後他又轉向了反叛分子。
“你們打著休戰旗來幹什麽？”他喊道。
這回是另外一個人答話了。
“西爾弗船長，先生，上來跟你們談判來啦。”他喊道。
“西爾弗船長！我不認識他。他是誰？”船長叫道。接著我們聽見他獨自念叨：“船長，當真？嗬，高升啦！”
高個子約翰本人答話了。
“是我，先生。這些可憐的孩子們推舉我當船長，在你離職之後，先生”──在“離職”一詞上他特別加重了語氣進行強調。“如果我們能達成協議的話，我們願意歸順，並且說一不二。我隻要求你一句話，斯莫列特船長，就是保證我平安無事地從這個寨子出去，請遲一分鍾開槍，讓我走出射程。”
“老兄，”斯莫列特船長說道，“我壓根就不想同你談什麽。要是你想跟我談的話，你可以過來，就這些。要說要花招，那隻會是你們那邊，讓上帝來指點你吧。”
“這就夠了，船長，”高個子約翰歡喜地喊道。“有你一句話就夠了。我了解一個紳士的所為，這點你可以相信。”
我們可以看到打休戰旗的家夥正試圖阻止西爾弗。這不足為奇，因為船長的答話透著不客氣。但是西爾弗卻大聲地嘲笑了他，用手拍著他的後背，仿佛他的警戒心理多麽荒唐好笑似的。接著他就向寨子挺進，把他的拐扔了過來，然後一條腿伸了過來，以極大的力氣和技巧成功地翻越了柵欄，安然無恙地落到了這一邊。
我得承認，我被正在發生的事情完全吸引住了，壓根沒起到一個警戒哨的作用；事實上，我已經離開了東邊的射擊孔，趴在了船長的後麵，這會兒他正坐在門檻上，肘拄在膝蓋上，用手托著頭，注視著從那隻舊鐵鍋底的沙中冒出的水。他正徑自吹著口哨，“來吧，姑娘們和小夥子們。”
西爾弗費了好大的力氣才爬上了小丘。麵對陡峭的斜坡、密密麻麻的樹樁以及鬆軟的沙土，他和他的拐就像擱淺的船一樣。但是他像個男子漢般地默默地硬撐了下來，終於來到了船長的麵前，用優美的姿勢向他行了個禮。他顯然穿上了他最好的行頭：一件寬鬆的藍色外套，下擺一直垂到膝部，上麵密密麻麻地釘著銅扣子，後腦勺上還扣著頂鑲著好看的花邊的帽子。
“你來了，老兄，”船長說，抬起了他的頭。“你最好坐下來。”
“你不能讓我進去嗎，船長？”高個子約翰抱怨道，“這麽冷的一個大清早，先生，坐在外麵的沙地上可夠我受的。”
“聽著，西爾弗，”船長說，“要是你安分守己的話，你這會兒正坐在你的廚房裏哩。你這是咎由自取。你既是我船上的廚子──那麽你就該受到優待──可你又是西爾弗船長，無非是個叛亂分子，是個海盜，那就該讓你上絞架！”
“好啦，好啦，船長，”冰手廚子答道，這會兒他正乖乖地坐在沙地上，“你得再拉我一把，就這樣。你們這兒倒是個好地方哇。啊，這是吉姆！早上好，吉姆。醫生，向你問安。啊，你們全都聚在了一塊兒，可以說是個幸福快樂的家庭啦。”
“要是你有話要說，老兄，最好直說。”船長說道。
“你說得對，斯莫列特船長，”西爾弗答道，“公事公辦，沒錯兒。好吧，你看看昨夜你的人幹的好事。我不否認幹得漂亮。你手下有人棍棒舞得厲害。我也不否認我的人──可能是全體，都被打了個措手不及，可能我本人也被打了個措手不及，這可能就是我上這兒來談判的原因。但是你聽著，船長，決不會有第二次了，我賭咒！我們會加強警戒，少喝些郎姆酒。可能你認為我們全都爛醉了吧，但是我告訴你我是清醒的，我隻不過累得像條狗。要是我早醒上一秒種的話，我就會當場抓住你們，我會的。當我跑到他跟前的時候，他還沒咽氣呢。”
“嗯？”斯莫列特船長說，盡可能地保持著冷靜。
西爾弗所說的這一切，對他來說是一個謎，但是你從他的口氣中卻決不會察覺出來。至於我，我開始有點開竅了。我想起了本·葛恩最後說的那句話。我想他在海盜們醉倒在篝火旁時光顧了那裏，我敢肯定，我們隻剩下十四個敵人需要對付了。
“好啦，就這樣，”西爾弗說。“我們想得到那筆寶藏，我們一定能得到它
──我們就是奔它來的！我說，你們隻須保住性命就行，這就是你們的目的。你有張圖，是不是？”
“可能是有吧。”船長答道。
“噢，好啦，我知道你有，”高個子約翰答道，“跟手下講話不必那麽不客氣，這沒有一點用處，你要明白這一點。我的意思是，我們想要你的這張圖。聽著，就我本人來講，決不會有意傷害你們。”
“少跟我來這套，老兄，”船長打斷了他的話。“你想幹什麽我們知道得很清楚，我們不在乎。至於你現在想要的東西，你聽好，門兒也沒有。”
說完，船長平靜地注視著他，並繼續裝著一鬥煙。
“如果亞伯拉罕·葛雷──”西爾弗衝口而出。
“住口！”斯莫列特船長吼道。“葛雷什麽也沒跟我說，我也什麽都沒問他。再多說點，我想讓你們連同這個島統統沉入到水裏去見龍王。以上就是我對你們的看法，老兄。”
船長發的這通小火使西爾弗冷靜了幾分。他本來有些冒火，但這會兒他又恢複了常態。
“也許是吧，”他說道，“先生們根據情況來劃定是非曲直，這我不會限製。啊，既然你抽開煙鬥了，船長，我也就不拘禮節地照辦啦。”
於是他也裝了煙鬥，點燃了它，這兩個人就麵對麵地默默地抽了會兒煙，時而按一按煙鬥，時而伸出頭去吐口唾沫。看他們那樣子真像在演戲一樣。
“聽著，”西爾弗重新挑起了話頭，“就這樣吧。你把尋寶圖交給我們，不再向可憐的船員們開槍射擊，也別在他們睡熟的時候敲碎他們的腦袋。你們這樣做了之後，我們可以給你們個選擇的機會。或者，在財寶裝上船後，你們和我們一起上船，然後我可以擔保，以我的名譽擔保，我將讓你們在某個地方安全上岸。或者，如果那不合你們的意的話，考慮到我的手下因為肚子裏仍有怨氣、記著仇，可能有些人會粗暴些，那你們就留在這裏，你們可以這樣做。我會把給養分給你們些，半對半，我像前次一樣發誓，我將告訴給我見到的第一艘船，讓他們到這兒來把你們接走。你得承認那是個優待，你不可能得到更優惠的條件了，不可能。而且我希望”──他提高了嗓門──“在這木屋裏的所有的人都好好想想我的話，因為我對船長說的也就是對大家說的。”
斯莫列特船長從坐著的地方站了起來，往他左手的掌心上磕了磕煙鬥裏的灰。
“就這些？”他問道。
“句句是實，我賭咒！”約翰答道。“要是你拒絕的話，你就等著吃槍子兒吧，休想再見到我。”
“很好，”船長說道。“現在你來聽我說。要是你們放下武器，一個一個地前來，我就把你們全都銬起來，送回家去，在英格蘭來一次公正的審判。要是你們不，我的名字是亞曆山大·斯莫列特。我已經升起了我英王陛下的旗幟，我要讓你們統統去見龍王。你們找不到寶藏的，你們也不會駕駛這艘船──你們中沒人能駕駛得了這艘船。你們打不過我們──葛雷，就從你們那五個中跑了出來，到了這邊。你們的船正進退兩難，西爾弗船長，你現在在下風岸上，這一點你很快將發現。我站在這裏跟你講這是我對你的最後忠告。因為，以上帝的名義，下次再讓我見到你，就讓你的後脊梁吃一顆子彈。開步走，小子。煩請從這兒滾開，一步步爬回去，用上加倍的速度。”
西爾弗的麵孔是一幅圖畫；他的眼睛因為暴怒而向外凸著。他甩掉了煙鬥裏的灰。
“拉我一把！”他叫道。
“我不拉。”船長答道。
“誰來拉我一把？”他吼道。
我們中誰也沒動。他咆哮著發出最惡毒的咒罵，爬在沙地上，一直爬到了門廊前，抓著門柱子，用拐將自己的身體重新撐了起來。接著他便向泉水陣了一口。
“看這兒！”他叫道，“這就是我對你們的看法。不出一個鍾頭，我就要把你們的老木屋像郎姆酒桶似地鑿穿。笑吧，你們這些天打雷劈的，笑吧！不出一個鍾頭，我就讓你們笑臉變哭臉，讓你們覺著還不如死了的好。”
他又斷斷續續地罵了一氣，這才拄著拐，艱難地踩著沙地向下坡走去，失敗了有四、五回，才在打白旗的人的幫助下越過了柵欄，一轉眼就消失在了樹林裏。
時辰還早，那是我出海以來遇到的最冷的一個早晨，寒氣直刺人我的骨髓。頭上的大空晴朗無雲，林梢在晨光下泛著一抹玫瑰紅。但是西爾弗和他的副官所站的地方還都是在陰影之中，他們的膝部浸在夜間從沼地那邊蔓延過來的貼地的白色霧氣中。寒氣和水汽合在一起正好解釋了這個島荒無人煙的原因。這裏顯然是個潮濕、悶熱、不衛生的地方。
“不要出去，弟兄們，”船長說，“十有八九這是個圈套。”
接著他向海盜喊話。
“來者何人？站住，否則我們開槍了。”
“打著休戰旗呢。”西爾弗叫道。
船長站在門廊下，十分謹慎地選擇了一處冷槍打不到的地方。他轉過身來對我們說：“醫生那組負責警戒守衛。利弗西醫生，煩勞你守住北麵。吉姆，東麵；葛雷，西麵。不當班的一組，全部安裝彈藥。手腳麻利點，弟兄們，還要當心。”
然後他又轉向了反叛分子。
“你們打著休戰旗來幹什麽？”他喊道。
這回是另外一個人答話了。
“西爾弗船長，先生，上來跟你們談判來啦。”他喊道。
“西爾弗船長！我不認識他。他是誰？”船長叫道。接著我們聽見他獨自念叨：“船長，當真？嗬，高升啦！”
高個子約翰本人答話了。
“是我，先生。這些可憐的孩子們推舉我當船長，在你離職之後，先生”──在“離職”一詞上他特別加重了語氣進行強調。“如果我們能達成協議的話，我們願意歸順，並且說一不二。我隻要求你一句話，斯莫列特船長，就是保證我平安無事地從這個寨子出去，請遲一分鍾開槍，讓我走出射程。”
“老兄，”斯莫列特船長說道，“我壓根就不想同你談什麽。要是你想跟我談的話，你可以過來，就這些。要說要花招，那隻會是你們那邊，讓上帝來指點你吧。”
“這就夠了，船長，”高個子約翰歡喜地喊道。“有你一句話就夠了。我了解一個紳士的所為，這點你可以相信。”
我們可以看到打休戰旗的家夥正試圖阻止西爾弗。這不足為奇，因為船長的答話透著不客氣。但是西爾弗卻大聲地嘲笑了他，用手拍著他的後背，仿佛他的警戒心理多麽荒唐好笑似的。接著他就向寨子挺進，把他的拐扔了過來，然後一條腿伸了過來，以極大的力氣和技巧成功地翻越了柵欄，安然無恙地落到了這一邊。
我得承認，我被正在發生的事情完全吸引住了，壓根沒起到一個警戒哨的作用；事實上，我已經離開了東邊的射擊孔，趴在了船長的後麵，這會兒他正坐在門檻上，肘拄在膝蓋上，用手托著頭，注視著從那隻舊鐵鍋底的沙中冒出的水。他正徑自吹著口哨，“來吧，姑娘們和小夥子們。”
西爾弗費了好大的力氣才爬上了小丘。麵對陡峭的斜坡、密密麻麻的樹樁以及鬆軟的沙土，他和他的拐就像擱淺的船一樣。但是他像個男子漢般地默默地硬撐了下來，終於來到了船長的麵前，用優美的姿勢向他行了個禮。他顯然穿上了他最好的行頭：一件寬鬆的藍色外套，下擺一直垂到膝部，上麵密密麻麻地釘著銅扣子，後腦勺上還扣著頂鑲著好看的花邊的帽子。
“你來了，老兄，”船長說，抬起了他的頭。“你最好坐下來。”
“你不能讓我進去嗎，船長？”高個子約翰抱怨道，“這麽冷的一個大清早，先生，坐在外麵的沙地上可夠我受的。”
“聽著，西爾弗，”船長說，“要是你安分守己的話，你這會兒正坐在你的廚房裏哩。你這是咎由自取。你既是我船上的廚子──那麽你就該受到優待──可你又是西爾弗船長，無非是個叛亂分子，是個海盜，那就該讓你上絞架！”
“好啦，好啦，船長，”冰手廚子答道，這會兒他正乖乖地坐在沙地上，“你得再拉我一把，就這樣。你們這兒倒是個好地方哇。啊，這是吉姆！早上好，吉姆。醫生，向你問安。啊，你們全都聚在了一塊兒，可以說是個幸福快樂的家庭啦。”
“要是你有話要說，老兄，最好直說。”船長說道。
“你說得對，斯莫列特船長，”西爾弗答道，“公事公辦，沒錯兒。好吧，你看看昨夜你的人幹的好事。我不否認幹得漂亮。你手下有人棍棒舞得厲害。我也不否認我的人──可能是全體，都被打了個措手不及，可能我本人也被打了個措手不及，這可能就是我上這兒來談判的原因。但是你聽著，船長，決不會有第二次了，我賭咒！我們會加強警戒，少喝些郎姆酒。可能你認為我們全都爛醉了吧，但是我告訴你我是清醒的，我隻不過累得像條狗。要是我早醒上一秒種的話，我就會當場抓住你們，我會的。當我跑到他跟前的時候，他還沒咽氣呢。”
“嗯？”斯莫列特船長說，盡可能地保持著冷靜。
西爾弗所說的這一切，對他來說是一個謎，但是你從他的口氣中卻決不會察覺出來。至於我，我開始有點開竅了。我想起了本·葛恩最後說的那句話。我想他在海盜們醉倒在篝火旁時光顧了那裏，我敢肯定，我們隻剩下十四個敵人需要對付了。
“好啦，就這樣，”西爾弗說。“我們想得到那筆寶藏，我們一定能得到它
──我們就是奔它來的！我說，你們隻須保住性命就行，這就是你們的目的。你有張圖，是不是？”
“可能是有吧。”船長答道。
“噢，好啦，我知道你有，”高個子約翰答道，“跟手下講話不必那麽不客氣，這沒有一點用處，你要明白這一點。我的意思是，我們想要你的這張圖。聽著，就我本人來講，決不會有意傷害你們。”
“少跟我來這套，老兄，”船長打斷了他的話。“你想幹什麽我們知道得很清楚，我們不在乎。至於你現在想要的東西，你聽好，門兒也沒有。”
說完，船長平靜地注視著他，並繼續裝著一鬥煙。
“如果亞伯拉罕·葛雷──”西爾弗衝口而出。
“住口！”斯莫列特船長吼道。“葛雷什麽也沒跟我說，我也什麽都沒問他。再多說點，我想讓你們連同這個島統統沉入到水裏去見龍王。以上就是我對你們的看法，老兄。”
船長發的這通小火使西爾弗冷靜了幾分。他本來有些冒火，但這會兒他又恢複了常態。
“也許是吧，”他說道，“先生們根據情況來劃定是非曲直，這我不會限製。啊，既然你抽開煙鬥了，船長，我也就不拘禮節地照辦啦。”
於是他也裝了煙鬥，點燃了它，這兩個人就麵對麵地默默地抽了會兒煙，時而按一按煙鬥，時而伸出頭去吐口唾沫。看他們那樣子真像在演戲一樣。
“聽著，”西爾弗重新挑起了話頭，“就這樣吧。你把尋寶圖交給我們，不再向可憐的船員們開槍射擊，也別在他們睡熟的時候敲碎他們的腦袋。你們這樣做了之後，我們可以給你們個選擇的機會。或者，在財寶裝上船後，你們和我們一起上船，然後我可以擔保，以我的名譽擔保，我將讓你們在某個地方安全上岸。或者，如果那不合你們的意的話，考慮到我的手下因為肚子裏仍有怨氣、記著仇，可能有些人會粗暴些，那你們就留在這裏，你們可以這樣做。我會把給養分給你們些，半對半，我像前次一樣發誓，我將告訴給我見到的第一艘船，讓他們到這兒來把你們接走。你得承認那是個優待，你不可能得到更優惠的條件了，不可能。而且我希望”──他提高了嗓門──“在這木屋裏的所有的人都好好想想我的話，因為我對船長說的也就是對大家說的。”
斯莫列特船長從坐著的地方站了起來，往他左手的掌心上磕了磕煙鬥裏的灰。
“就這些？”他問道。
“句句是實，我賭咒！”約翰答道。“要是你拒絕的話，你就等著吃槍子兒吧，休想再見到我。”
“很好，”船長說道。“現在你來聽我說。要是你們放下武器，一個一個地前來，我就把你們全都銬起來，送回家去，在英格蘭來一次公正的審判。要是你們不，我的名字是亞曆山大·斯莫列特。我已經升起了我英王陛下的旗幟，我要讓你們統統去見龍王。你們找不到寶藏的，你們也不會駕駛這艘船──你們中沒人能駕駛得了這艘船。你們打不過我們──葛雷，就從你們那五個中跑了出來，到了這邊。你們的船正進退兩難，西爾弗船長，你現在在下風岸上，這一點你很快將發現。我站在這裏跟你講這是我對你的最後忠告。因為，以上帝的名義，下次再讓我見到你，就讓你的後脊梁吃一顆子彈。開步走，小子。煩請從這兒滾開，一步步爬回去，用上加倍的速度。”
西爾弗的麵孔是一幅圖畫；他的眼睛因為暴怒而向外凸著。他甩掉了煙鬥裏的灰。
“拉我一把！”他叫道。
“我不拉。”船長答道。
“誰來拉我一把？”他吼道。
我們中誰也沒動。他咆哮著發出最惡毒的咒罵，爬在沙地上，一直爬到了門廊前，抓著門柱子，用拐將自己的身體重新撐了起來。接著他便向泉水陣了一口。
“看這兒！”他叫道，“這就是我對你們的看法。不出一個鍾頭，我就要把你們的老木屋像郎姆酒桶似地鑿穿。笑吧，你們這些天打雷劈的，笑吧！不出一個鍾頭，我就讓你們笑臉變哭臉，讓你們覺著還不如死了的好。”
他又斷斷續續地罵了一氣，這才拄著拐，艱難地踩著沙地向下坡走去，失敗了有四、五回，才在打白旗的人的幫助下越過了柵欄，一轉眼就消失在了樹林裏。