賴克發現自己置身於一個球形房間，房間仿佛一株巨大蘭花的花心。牆壁是拳曲的蘭花瓣，地板是金色的花萼，金製的沙發、桌子和床也是蘭花狀。但是房間舊了，花瓣已經褪色剝落，金色的瓷磚地板很古老，鑲拚成圖案的彩色小石塊已經崩裂。一位老人躺在沙發長椅上，散發著黴味，萎靡不堪，仿佛是一株幹枯的野草。那就是德考特尼，像一具直挺挺的屍體。
滿腔怒火的賴克狠狠摔上門。“你還沒死呢，你這狗娘養的。”
他大吼道，“你不能死！”
委頓的男人驚醒了，瞪著他，然後痛苦地從沙發上掙紮起來，他的臉上綻開一個微笑。
“還活著。”賴克欣喜若狂地喊出聲來。
德考特尼一步步向賴克走來，麵帶微笑，雙臂伸開，仿佛歡迎一個歸家的浪子。賴克不由得警覺起來，他吼道：“你聾了嗎？”
老人搖搖頭。
“你是說英語的，”賴克嚷著，“聽得見我的話，聽得懂我的意思。我是賴克。‘帝王’的本·賴克。”
德考特尼點點頭，依然微笑著。他的嘴巴無聲地嚅動著，雙眼因為忽然湧出的淚水閃爍著。
“你他媽到底怎麽了？我是本·賴克。本·賴克！你知道我是誰嗎？回答我。”
德考特尼搖搖頭，點點自己的喉嚨。他的嘴巴又一次嚅動起來，先是喑啞的聲音，然後才是輕得幾不可聞的字句。“本……親愛的本……我等得太久了。現在……不能說話。我的喉嚨……不能說話。”他再一次試圖擁抱賴克。
“走開，你這個瘋狂的白癡！”賴克毛發倒豎，像一頭動物一樣繞著德考特尼轉圈，頸後的汗毛都立了起來，謀殺的情緒在他的血液裏沸騰。
德考特尼的嘴裏擠出了這樣的詞：“親愛的本……”
“你知道我為什麽來這裏。你想怎麽樣？和我做愛嗎？”賴克大笑，“你這個詭計多端的皮條客。想軟化我、收拾我嗎？”他的手猛地一揮，老人被這一巴掌打得跌坐在一把蘭花形的椅子裏，看上去就像花裏的一道裂口。
“聽著……”賴克逼近德考特尼，俯視著他。他開始毫無條理地大吼大叫，“報仇的信念燃燒多年，你卻想用猶大的吻來打消我的念頭。謀殺會把它的另一邊臉也給你嗎1？如果是的，那就擁抱我吧，擁抱親愛的殺人者。親吻死亡！讓死亡學會愛的真諦，教它虔誠、羞恥、鮮血和……不。等等。我……”他突兀地停住，搖搖頭，就像一頭發狂的公牛竭力甩掉不存在的韁繩。
1出自《聖經》中耶穌針對“以眼還眼，以牙還牙”說的一句話：“有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧”
“本，”德考特尼恐懼地低語，“聽著，本……”
“十年來你一直卡著我的喉嚨。本來有足夠的地盤可以容下我們兩個的。‘帝王’和‘德考特尼’。時間和空間都夠，但你卻想要我的血，嗯？要我的心髒。用你汙穢的雙手抓出我的五髒六腑。
沒有麵孔的男人！”
德號特尼迷惑不解地連連搖頭，“不，本。不……”
“別叫我本。我不是你的朋友。上星期我給你最後一次機會用和平來洗滌一切。我要求休戰。乞求和平，合並。我就像一個尖叫的女人一樣乞求你。我的父親如果在世會衝我吐唾沫。每一個敢於奮鬥到底的賴克家族的人都會當麵蔑視我。但是我要求和平，不是嗎？不是嗎？”賴克凶狠地逼問德考特尼，“回答我。”
德考特尼目瞪口呆，臉上沒有一絲血色。終於，他輕輕說：“是的。你要求……我接受了。”
“你怎麽樣了？”
“接受了。等待多年了。接受了。”
“接受了！”
德考特尼點點頭。他的嘴唇擠出了那些字母：“wwhg。”
“什麽？wwhg？接受？”
那老人再次點點頭。
賴克狂笑，“你這笨拙的老騙子。那項密碼是拒絕。否定。回絕。戰爭。”
“不，本。不……”
賴克的手朝下一伸，一把將德考特尼拎了起來。這老人的身體又虛弱又輕飄，但是賴克的雙手因為感到了他的體重而燃燒起來，手指因為接觸到老人的皮膚而發燙。
“於是就隻能開戰了，是嗎？死亡？”
德考特尼搖頭，努力打手勢示意。
“沒有合並。沒有和平。死亡。那就是你的選擇，嗯？”
“本……不。”
“你會投降嗎？”
“是的，”德考特尼低聲道，“是的，本。是的。”
“騙子。笨拙的老騙子。”賴克大笑，“但你是危險的，這一點我看得出來。自我保護的偽裝，你的詭計。你模仿白癡，然後輕鬆自在地把我們陷住。可你陷不住我。休想。”
“我不是……你的敵人，本。”
“對。”賴克啐了一口，“你不是，因為你已經死了。自從我踏進這口蘭花棺材，你就已經是個死人了。沒有麵孔的男人！這是我的最後一次尖叫，你聽得到嗎？你永遠完蛋了！”
賴克從他胸前的口袋裏一把拔出槍。他一碰機關，它就宛如一朵紅色鋼花般綻放了。看到這件武器，德考特尼發出一聲微弱的呻吟。他恐懼地向後躲閃。賴克抓住了他，緊緊揪住他。德考特尼在賴克的把握中掙紮著，他的臉在乞求，他的雙眼呆滯，淚水盈眶。賴克換手抓住德考特尼枯瘦的後頸，把他的腦袋擰向自己這邊。他必須迫使對方張嘴吞槍，隻有這樣，他的計謀才能得逞。
就在這一瞬間，一朵蘭花花瓣突然綻開，一位衣衫不整的姑娘衝進房間。慌亂之中，賴克瞥見她身後的走廊，走廊盡頭的一間臥室門大開著。除了匆忙間罩上的薄薄的絲袍，她的身體幾乎赤裸著，黃色的頭發存空中飛舞，黑色的眼睛因為驚恐張得大大的……閃耀著充滿野性的美。
“父親！”她尖叫起來，“上帝啊！父親！”
她向德考特尼奔來。賴克一扭身，插進兩人之間隔開他們，毫不放鬆緊緊抓住老人的手。女孩短暫地一頓，後退，繞過賴克衝向左側，尖聲大叫著。賴克身體一轉，用武器裝置中的匕首凶狠地砍向她。她避開這一刀，被逼退到長沙發處。賴克將匕首尖戳進老人的齒縫，迫使他張開嘴。
“不！”她喊道，“不！看在上帝的份上！父親！”
她跌跌撞撞繞開長椅，又一次向她父親奔來。賴克將槍口強塞進德考特尼嘴裏，扣動了扳機。沉悶的爆炸聲。從德考特尼的後腦噴出一股鮮血。賴克任由德考特尼的軀體跌落在地，他撲向那個姑娘，抓住她。她劇烈掙紮著，尖叫著。
賴克和那女孩都在嘶叫。賴克痙攣起來，不得不放開姑娘。姑娘仆倒在地，爬到屍體旁邊。她痛苦地呻吟著，同時拔出那把依然塞在屍體嘴裏的槍。然後她蜷身撲在那具仍在抽搐的身體上，一言不發、一動不動，凝視著那張慘白的臉。
賴克大口大口吸著氣，痛苦地屈張手掌。耳中的轟鳴平息下來，他強撐著逼近那個姑娘，努力組織自己的思維，在電光石火的瞬間製定應變之策。他從來沒想到會有一個目擊者。沒人提過他有一個女兒。天殺的泰德！他隻好殺掉這個女孩。他……
她又一次回頭，投過一道驚恐無比的目光。閃亮的黃頭發、黑眼睛、深色眉毛，野性的美，這些閃電從他眼前閃過。她跳了起來，逃過他遲鈍的捕捉，衝向鑲嵌著珠寶的門，一把拉開，跑進接待室。房門緩緩關上的間隙，賴克瞥見那兩個保鏢，依然萎靡地癱在長椅上，而那女孩無聲地奔下樓梯，手裏握著那把槍……握著毀滅。
賴克的身體重新發動了，停滯的血液又開始在他的血管裏澎湃。他三個大步就到了門邊，奔出門去，箭步衝進畫廊。這裏是空的，但是通向天橋的門剛剛關上。依然沒有她的聲音，也沒有響起警報。還有多久才會響起她震耳欲聾、能震塌整座宅邸的尖叫聲？他奔下畫廊，進入天橋，那裏依然漆黑一片。他跌跌撞撞地穿過去，到達通向音樂室的樓梯口，他又一次停住腳步。仍舊沒有動靜。沒有警報。
他跑下樓梯。黑暗中的寂靜令人恐懼。她為什麽不尖叫？她在哪裏？賴克穿過西拱門，噴泉靜靜飛濺的水花讓他知道自己已經到了主廳的邊緣。那姑娘在哪裏？一處黑沉沉的寂然無聲中，她在哪裏？還有那把槍！老天！那把要命的槍！
一隻手觸到他的手臂。賴克嚇了一大跳，猛一哆嗦。泰德輕聲說：“我始終戒備著，你剛好花了……”
“你這婊子養的！”賴克大發雷霆，“那兒還有一個女兒。你怎麽沒有……”
“安靜，”泰德打斷他，“我透思一下。”15秒焦灼的寂靜之後，他顫抖起來，發出驚恐的哀鳴，“我的上帝。哦，我的上帝……”
他的恐懼成了催化劑，賴克的控製力回來了，他又開始思考了。“閉嘴！”他喝道，“我們還沒有毀滅。”
“你隻好把她也殺掉，賴克。你必須……”
“閉嘴。先找到她。覆蓋整個別墅。你已經從我這兒感應到她的思維模式了。找到她。我在噴泉那兒等著。快！”
他一把推開泰德，蹣跚著走向噴泉。他在碧玉的池沿上彎下腰，洗了洗滾燙的臉。那裏麵是勃艮第葡萄酒1。賴克擦幹自己的臉，毫不在意池子另一邊傳來的隱約聲響。顯然，那兒有一個或幾個人在用葡萄酒洗澡。
1法國省名，是著名的葡萄酒產地
他飛快地思考。一定要找到那姑娘，殺了她。如果泰德找到她時她還帶著那把槍，就用那把槍幹掉她。如果她把槍扔了怎麽辦？勒死她？不……噴泉。她的絲睡袍下麵什麽都沒穿。睡袍可以剝掉，別人會發現她淹死在噴泉裏……不過是又一樁客人洗浴時間過長發生的意外。但是必須盡快……盡快……盡快……在這該死的沙丁魚遊戲結束之前。泰德在那裏？那姑娘呢？泰德從黑暗中磕磕絆絆地來了，上氣不接下氣。
“如何？”
“她已經走了。”
“你隻去了這麽一會兒，連個屁都別想找到。如果交叉搜索……”
“我一個人怎麽個交叉法？我和你在同一條船上。我告訴你，她的思維模式絕對不在公館的任何地方。她走了。”
“有人注意到她離開嗎？”
“沒有。”
“老天！出了公館！”
“我們最好也離開這兒。”
“是的，但我們不能逃。隻要從這裏出去，我們就有一整晚的時間找她。但是我們必須若無其事地離開。‘金屍’在哪裏？”
“在放映室。”
“看演出？”
“不。還在玩‘沙丁魚’。他們擠作一堆，真像罐頭裏的沙丁魚。整幢別墅裏沒擠在那兒的人幾乎隻有我們了。”
“被獨自留在外麵的黑暗中，嗯？來吧。”
他緊緊地抓住泰德顫抖的手肘，推著他朝放映室走去，邊走邊可憐地呼喊：“喂……你們大家都在哪裏啊？瑪麗亞！瑪——麗——亞！大家都在哪兒呀？”
泰德發出了一聲歇斯底裏的哽咽。賴克粗暴地搖晃他。“挺住！我們五分鍾以後就能離開這裏。之後你再擔心不遲。”
“可如果我們困在這裏，就無法找到那姑娘了。我們會……”
“我們不會被困住。記住abc1，古斯。大膽，勇敢和自信。”
1大膽（audacious），勇敢（brave）和自信（contident）
賴克推開放映室的門。這裏也是一片黑暗，但卻有擁擠的許多身體發出的熱量。“喂，”他喊，“你們在哪兒？隻有我一個人了。”
沒有回答。
“瑪麗亞。我一個人在黑暗裏。”
一聲含混不清的咕噥，然後是哄堂大笑。
“親愛的，親愛的，親愛的！”瑪麗亞喊，“你錯過了所有的樂趣，可憐的寶貝。”
“你在哪裏，瑪麗亞？我是來道晚安的。”
“哎，你不能走。”
“對不起，親愛的。現在晚了，明天我還得去詐騙一位朋友呢。
你在哪兒，瑪麗亞？”
“到台上來，寶貝。”
賴克走下通道，感覺到了台階，然後登上舞台。他感到冰冷的放映球的邊緣抵在他身後。一個聲音叫道：“好吧。現在我們抓住他了。燈光！”
放映球裏湧出白色的燈光，賴克晃得眼花繚亂，什麽都看不見。舞台周圍座位上的客人們鼓噪哄笑，隨即失望地喊叫起來。
“哦，本，你作弊，”瑪麗亞尖聲喊道，“你還穿著衣服。不公平。我們抓住的每個人都跟初出娘胎時一樣純潔，一絲不掛。”
“下次吧，親愛的瑪麗亞。”賴克向前一伸手，開始優雅的欠身道別，“尊敬的夫人。我向你表達我的謝意，為……”他震驚不已地停住話頭。他袖口雪白耀眼的花邊上，一塊不祥的紅色斑點。
懾人的寂靜中，花邊上現出第二塊紅斑，接著是第三塊。賴克猛地抽回手，一滴紅色液體濺在他麵前的舞台上，隨後，一連串微微閃爍的暗紅色小水滴緩緩地、不斷地滴落下來。
“血！”瑪麗亞尖叫起來，“那是血！樓上有什麽人在流血！
看在上帝的份上，本……你現在不能離開我。開燈！開燈！開燈！”
滿腔怒火的賴克狠狠摔上門。“你還沒死呢，你這狗娘養的。”
他大吼道，“你不能死！”
委頓的男人驚醒了，瞪著他，然後痛苦地從沙發上掙紮起來，他的臉上綻開一個微笑。
“還活著。”賴克欣喜若狂地喊出聲來。
德考特尼一步步向賴克走來，麵帶微笑，雙臂伸開，仿佛歡迎一個歸家的浪子。賴克不由得警覺起來，他吼道：“你聾了嗎？”
老人搖搖頭。
“你是說英語的，”賴克嚷著，“聽得見我的話，聽得懂我的意思。我是賴克。‘帝王’的本·賴克。”
德考特尼點點頭，依然微笑著。他的嘴巴無聲地嚅動著，雙眼因為忽然湧出的淚水閃爍著。
“你他媽到底怎麽了？我是本·賴克。本·賴克！你知道我是誰嗎？回答我。”
德考特尼搖搖頭，點點自己的喉嚨。他的嘴巴又一次嚅動起來，先是喑啞的聲音，然後才是輕得幾不可聞的字句。“本……親愛的本……我等得太久了。現在……不能說話。我的喉嚨……不能說話。”他再一次試圖擁抱賴克。
“走開，你這個瘋狂的白癡！”賴克毛發倒豎，像一頭動物一樣繞著德考特尼轉圈，頸後的汗毛都立了起來，謀殺的情緒在他的血液裏沸騰。
德考特尼的嘴裏擠出了這樣的詞：“親愛的本……”
“你知道我為什麽來這裏。你想怎麽樣？和我做愛嗎？”賴克大笑，“你這個詭計多端的皮條客。想軟化我、收拾我嗎？”他的手猛地一揮，老人被這一巴掌打得跌坐在一把蘭花形的椅子裏，看上去就像花裏的一道裂口。
“聽著……”賴克逼近德考特尼，俯視著他。他開始毫無條理地大吼大叫，“報仇的信念燃燒多年，你卻想用猶大的吻來打消我的念頭。謀殺會把它的另一邊臉也給你嗎1？如果是的，那就擁抱我吧，擁抱親愛的殺人者。親吻死亡！讓死亡學會愛的真諦，教它虔誠、羞恥、鮮血和……不。等等。我……”他突兀地停住，搖搖頭，就像一頭發狂的公牛竭力甩掉不存在的韁繩。
1出自《聖經》中耶穌針對“以眼還眼，以牙還牙”說的一句話：“有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧”
“本，”德考特尼恐懼地低語，“聽著，本……”
“十年來你一直卡著我的喉嚨。本來有足夠的地盤可以容下我們兩個的。‘帝王’和‘德考特尼’。時間和空間都夠，但你卻想要我的血，嗯？要我的心髒。用你汙穢的雙手抓出我的五髒六腑。
沒有麵孔的男人！”
德號特尼迷惑不解地連連搖頭，“不，本。不……”
“別叫我本。我不是你的朋友。上星期我給你最後一次機會用和平來洗滌一切。我要求休戰。乞求和平，合並。我就像一個尖叫的女人一樣乞求你。我的父親如果在世會衝我吐唾沫。每一個敢於奮鬥到底的賴克家族的人都會當麵蔑視我。但是我要求和平，不是嗎？不是嗎？”賴克凶狠地逼問德考特尼，“回答我。”
德考特尼目瞪口呆，臉上沒有一絲血色。終於，他輕輕說：“是的。你要求……我接受了。”
“你怎麽樣了？”
“接受了。等待多年了。接受了。”
“接受了！”
德考特尼點點頭。他的嘴唇擠出了那些字母：“wwhg。”
“什麽？wwhg？接受？”
那老人再次點點頭。
賴克狂笑，“你這笨拙的老騙子。那項密碼是拒絕。否定。回絕。戰爭。”
“不，本。不……”
賴克的手朝下一伸，一把將德考特尼拎了起來。這老人的身體又虛弱又輕飄，但是賴克的雙手因為感到了他的體重而燃燒起來，手指因為接觸到老人的皮膚而發燙。
“於是就隻能開戰了，是嗎？死亡？”
德考特尼搖頭，努力打手勢示意。
“沒有合並。沒有和平。死亡。那就是你的選擇，嗯？”
“本……不。”
“你會投降嗎？”
“是的，”德考特尼低聲道，“是的，本。是的。”
“騙子。笨拙的老騙子。”賴克大笑，“但你是危險的，這一點我看得出來。自我保護的偽裝，你的詭計。你模仿白癡，然後輕鬆自在地把我們陷住。可你陷不住我。休想。”
“我不是……你的敵人，本。”
“對。”賴克啐了一口，“你不是，因為你已經死了。自從我踏進這口蘭花棺材，你就已經是個死人了。沒有麵孔的男人！這是我的最後一次尖叫，你聽得到嗎？你永遠完蛋了！”
賴克從他胸前的口袋裏一把拔出槍。他一碰機關，它就宛如一朵紅色鋼花般綻放了。看到這件武器，德考特尼發出一聲微弱的呻吟。他恐懼地向後躲閃。賴克抓住了他，緊緊揪住他。德考特尼在賴克的把握中掙紮著，他的臉在乞求，他的雙眼呆滯，淚水盈眶。賴克換手抓住德考特尼枯瘦的後頸，把他的腦袋擰向自己這邊。他必須迫使對方張嘴吞槍，隻有這樣，他的計謀才能得逞。
就在這一瞬間，一朵蘭花花瓣突然綻開，一位衣衫不整的姑娘衝進房間。慌亂之中，賴克瞥見她身後的走廊，走廊盡頭的一間臥室門大開著。除了匆忙間罩上的薄薄的絲袍，她的身體幾乎赤裸著，黃色的頭發存空中飛舞，黑色的眼睛因為驚恐張得大大的……閃耀著充滿野性的美。
“父親！”她尖叫起來，“上帝啊！父親！”
她向德考特尼奔來。賴克一扭身，插進兩人之間隔開他們，毫不放鬆緊緊抓住老人的手。女孩短暫地一頓，後退，繞過賴克衝向左側，尖聲大叫著。賴克身體一轉，用武器裝置中的匕首凶狠地砍向她。她避開這一刀，被逼退到長沙發處。賴克將匕首尖戳進老人的齒縫，迫使他張開嘴。
“不！”她喊道，“不！看在上帝的份上！父親！”
她跌跌撞撞繞開長椅，又一次向她父親奔來。賴克將槍口強塞進德考特尼嘴裏，扣動了扳機。沉悶的爆炸聲。從德考特尼的後腦噴出一股鮮血。賴克任由德考特尼的軀體跌落在地，他撲向那個姑娘，抓住她。她劇烈掙紮著，尖叫著。
賴克和那女孩都在嘶叫。賴克痙攣起來，不得不放開姑娘。姑娘仆倒在地，爬到屍體旁邊。她痛苦地呻吟著，同時拔出那把依然塞在屍體嘴裏的槍。然後她蜷身撲在那具仍在抽搐的身體上，一言不發、一動不動，凝視著那張慘白的臉。
賴克大口大口吸著氣，痛苦地屈張手掌。耳中的轟鳴平息下來，他強撐著逼近那個姑娘，努力組織自己的思維，在電光石火的瞬間製定應變之策。他從來沒想到會有一個目擊者。沒人提過他有一個女兒。天殺的泰德！他隻好殺掉這個女孩。他……
她又一次回頭，投過一道驚恐無比的目光。閃亮的黃頭發、黑眼睛、深色眉毛，野性的美，這些閃電從他眼前閃過。她跳了起來，逃過他遲鈍的捕捉，衝向鑲嵌著珠寶的門，一把拉開，跑進接待室。房門緩緩關上的間隙，賴克瞥見那兩個保鏢，依然萎靡地癱在長椅上，而那女孩無聲地奔下樓梯，手裏握著那把槍……握著毀滅。
賴克的身體重新發動了，停滯的血液又開始在他的血管裏澎湃。他三個大步就到了門邊，奔出門去，箭步衝進畫廊。這裏是空的，但是通向天橋的門剛剛關上。依然沒有她的聲音，也沒有響起警報。還有多久才會響起她震耳欲聾、能震塌整座宅邸的尖叫聲？他奔下畫廊，進入天橋，那裏依然漆黑一片。他跌跌撞撞地穿過去，到達通向音樂室的樓梯口，他又一次停住腳步。仍舊沒有動靜。沒有警報。
他跑下樓梯。黑暗中的寂靜令人恐懼。她為什麽不尖叫？她在哪裏？賴克穿過西拱門，噴泉靜靜飛濺的水花讓他知道自己已經到了主廳的邊緣。那姑娘在哪裏？一處黑沉沉的寂然無聲中，她在哪裏？還有那把槍！老天！那把要命的槍！
一隻手觸到他的手臂。賴克嚇了一大跳，猛一哆嗦。泰德輕聲說：“我始終戒備著，你剛好花了……”
“你這婊子養的！”賴克大發雷霆，“那兒還有一個女兒。你怎麽沒有……”
“安靜，”泰德打斷他，“我透思一下。”15秒焦灼的寂靜之後，他顫抖起來，發出驚恐的哀鳴，“我的上帝。哦，我的上帝……”
他的恐懼成了催化劑，賴克的控製力回來了，他又開始思考了。“閉嘴！”他喝道，“我們還沒有毀滅。”
“你隻好把她也殺掉，賴克。你必須……”
“閉嘴。先找到她。覆蓋整個別墅。你已經從我這兒感應到她的思維模式了。找到她。我在噴泉那兒等著。快！”
他一把推開泰德，蹣跚著走向噴泉。他在碧玉的池沿上彎下腰，洗了洗滾燙的臉。那裏麵是勃艮第葡萄酒1。賴克擦幹自己的臉，毫不在意池子另一邊傳來的隱約聲響。顯然，那兒有一個或幾個人在用葡萄酒洗澡。
1法國省名，是著名的葡萄酒產地
他飛快地思考。一定要找到那姑娘，殺了她。如果泰德找到她時她還帶著那把槍，就用那把槍幹掉她。如果她把槍扔了怎麽辦？勒死她？不……噴泉。她的絲睡袍下麵什麽都沒穿。睡袍可以剝掉，別人會發現她淹死在噴泉裏……不過是又一樁客人洗浴時間過長發生的意外。但是必須盡快……盡快……盡快……在這該死的沙丁魚遊戲結束之前。泰德在那裏？那姑娘呢？泰德從黑暗中磕磕絆絆地來了，上氣不接下氣。
“如何？”
“她已經走了。”
“你隻去了這麽一會兒，連個屁都別想找到。如果交叉搜索……”
“我一個人怎麽個交叉法？我和你在同一條船上。我告訴你，她的思維模式絕對不在公館的任何地方。她走了。”
“有人注意到她離開嗎？”
“沒有。”
“老天！出了公館！”
“我們最好也離開這兒。”
“是的，但我們不能逃。隻要從這裏出去，我們就有一整晚的時間找她。但是我們必須若無其事地離開。‘金屍’在哪裏？”
“在放映室。”
“看演出？”
“不。還在玩‘沙丁魚’。他們擠作一堆，真像罐頭裏的沙丁魚。整幢別墅裏沒擠在那兒的人幾乎隻有我們了。”
“被獨自留在外麵的黑暗中，嗯？來吧。”
他緊緊地抓住泰德顫抖的手肘，推著他朝放映室走去，邊走邊可憐地呼喊：“喂……你們大家都在哪裏啊？瑪麗亞！瑪——麗——亞！大家都在哪兒呀？”
泰德發出了一聲歇斯底裏的哽咽。賴克粗暴地搖晃他。“挺住！我們五分鍾以後就能離開這裏。之後你再擔心不遲。”
“可如果我們困在這裏，就無法找到那姑娘了。我們會……”
“我們不會被困住。記住abc1，古斯。大膽，勇敢和自信。”
1大膽（audacious），勇敢（brave）和自信（contident）
賴克推開放映室的門。這裏也是一片黑暗，但卻有擁擠的許多身體發出的熱量。“喂，”他喊，“你們在哪兒？隻有我一個人了。”
沒有回答。
“瑪麗亞。我一個人在黑暗裏。”
一聲含混不清的咕噥，然後是哄堂大笑。
“親愛的，親愛的，親愛的！”瑪麗亞喊，“你錯過了所有的樂趣，可憐的寶貝。”
“你在哪裏，瑪麗亞？我是來道晚安的。”
“哎，你不能走。”
“對不起，親愛的。現在晚了，明天我還得去詐騙一位朋友呢。
你在哪兒，瑪麗亞？”
“到台上來，寶貝。”
賴克走下通道，感覺到了台階，然後登上舞台。他感到冰冷的放映球的邊緣抵在他身後。一個聲音叫道：“好吧。現在我們抓住他了。燈光！”
放映球裏湧出白色的燈光，賴克晃得眼花繚亂，什麽都看不見。舞台周圍座位上的客人們鼓噪哄笑，隨即失望地喊叫起來。
“哦，本，你作弊，”瑪麗亞尖聲喊道，“你還穿著衣服。不公平。我們抓住的每個人都跟初出娘胎時一樣純潔，一絲不掛。”
“下次吧，親愛的瑪麗亞。”賴克向前一伸手，開始優雅的欠身道別，“尊敬的夫人。我向你表達我的謝意，為……”他震驚不已地停住話頭。他袖口雪白耀眼的花邊上，一塊不祥的紅色斑點。
懾人的寂靜中，花邊上現出第二塊紅斑，接著是第三塊。賴克猛地抽回手，一滴紅色液體濺在他麵前的舞台上，隨後，一連串微微閃爍的暗紅色小水滴緩緩地、不斷地滴落下來。
“血！”瑪麗亞尖叫起來，“那是血！樓上有什麽人在流血！
看在上帝的份上，本……你現在不能離開我。開燈！開燈！開燈！”