62、第 62 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“歡迎, 勒夫先生，勒夫太太。”布萊恩及時走了過來, 化解了一點尷尬。他不動聲色地看了莉迪亞一眼。他這一眼，讓莉迪亞猛然回過神來, 勉強恢複了鎮定。她深吸了一口氣，然後揚起笑容，向主人夫婦問安。
“布萊恩先生，快給勒夫先生和太太介紹一下這位朋友吧。”朱莉顯然還沒死心。
布萊恩不耐煩地看了妻子一眼，硬著頭皮說：“這位是我們的老朋友，普萊斯利先生和普萊斯利太太，這邊二位也是我們的老朋友, 勒夫先生和太太。”
普萊斯利帶著他的妻子, 莉迪亞挽著丈夫，兩對夫妻在無比尷尬的氣氛中，互相行禮問安。
普萊斯利太太是個紅發美人，高挑苗條, 有一雙藍色的大眼睛。她一臉精明之色, 顯得頭腦靈活，又通人情世故。而她顯然性情活潑開朗，能說會道，卻並不像朱莉那樣失之輕浮愚蠢。她談吐風趣又不失優雅，顯然受過良好的教育，而她自己又是個非常聰明之人。
莉迪亞不免對普萊斯利投以刮目相看的目光。她一直以為他的妻子隻是個溫柔賢惠的人，現在看來, 他運氣奇好，娶到了一個相當出色的太太。莉迪亞可以說立刻就對普萊斯利太太產生了好感，有意結交。可是一想到自己和普萊斯利那尷尬的關係，又隻能止乎於禮了。
普萊斯利依舊麵無表情，不過不管他臉色多麽難看，他現在看起來，都比以前要好很多。他身材壯實了些，顯得更加挺拔，原本清秀的麵孔也變得棱角分明、沉穩內斂。他眼神深邃，目光卻一直放在莉迪亞身上。那絕對說不上是柔情的目光，讓莉迪亞渾身不舒服。
路德維希卻好像對現場的怪異氣氛渾然不覺，他大方地和普萊斯利交談起來。普萊斯利眼神古怪地打量著他，一邊漫不經心地應答著，可是路德維希也不介意。
“這樣一來，以後我們三家就可以時常聚會了。”朱莉歡快地拍手。莉迪亞相信她這會是真的非常開心，“話說回來，還有一個巧合呢。普萊斯利太太，你們和弗蘭德莊園的賓利夫婦也是朋友吧？勒夫太太是賓利太太的妹妹呢。我真不敢相信你們沒有在弗蘭德莊園碰上過。”
莉迪亞和普萊斯利太太的神色都頓時一僵。普萊斯利太太飛快地看了丈夫一眼，笑著說：“的確非常遺憾呀，是不是，勒夫太太。”
“是呀。”莉迪亞也笑了出來，“因為最近幾次家庭聚會都是在我們的二姐家舉辦的，所以我和外子婚後都還沒有去過弗蘭德莊園呢。”
“我們倒是兩個月前才去拜訪過。”普萊斯利太太說，“賓利先生和太太都很好，孩子們真是天使一般。我一直向外子稱讚他們的莊園。和他們的莊園比起來，我們家的莊園就像一個農舍。勒夫太太，你們的莊園在哪裏？”
“在約克郡，薩姆蘭德莊園。”莉迪亞順著她的話把話題轉移開來了，“那是一棟可愛的大宅子，不過缺乏修繕。我們才買來沒多久，還沒有找到時間來做這項工程。”
“噢，可不是嗎？”普萊斯利太太說，“到那時候，有再多的仆人都還會忙不過來的。我們家修繕房子的時候，我有時候會一一整天都沒時間坐下來休息。”
“那我可要做好準備了呀。”莉迪亞笑起來，“那麽貴府裝修選擇的是什麽風格？”
“法國鄉村式的。”普萊斯利太太說，“我丈夫堅持。他在這方麵固執得就像一頭牛。”
朱莉終於找到機會插上話，“莉迪亞，你不就非常喜歡法式嗎？我記得你當初說過，將來結婚了，一定要住在一座法式裝潢的屋子裏呢。”
普萊斯利太太的表情僵住。
莉迪亞眼睛一轉，笑道：“你這個糊塗的姑娘，朱莉，我什麽時候喜歡法式了？我一直是英式田園風格的愛好者呀！不過我最近發現北方的風格非常迷人，比如普魯士，或者荷蘭，俄國什麽的。”
普萊斯利太太立刻說：“你這是受你丈夫的影響吧。勒夫這個姓氏，恕我多問，是普魯士還是奧地利的姓氏？”
“普魯士。”莉迪亞笑著看了丈夫一眼，路德維希正在和男人們討論著美國的煙草生意，“我先生是個普魯士人。不過他離開了家，在英國定居了。所以我想盡量讓家裏有一點普魯士的氣息，以慰籍他的思鄉之情。”
“噢，勒夫先生能擁有你可真幸福。”普萊斯利太太感動地說。
“謝謝，普萊斯利太太。”路德維希忽然回頭朝這邊喊了一句，“還有，的確，能擁有這麽好的太太，真是我的榮幸。”
莉迪亞露出羞赧的笑容來，普萊斯利太太熱情地握著她的手，兩人熱切交談著，忽然把朱莉排斥在外，不讓她再有插口的機會。至於男人那邊，布萊恩對路德維希麵露讚許欣賞之色，而普萊斯利臉色卻越發陰沉了。
女管家進來通知晚飯已經準備好了，眾人紛紛起身，朝餐廳走去。莉迪亞為了避開朱莉，快走了幾步，同布萊恩交談起來，詢問他在做什麽生意。
朱莉挽著普萊斯利太太走在最後麵。朱莉幾乎是迫不及待地湊在普萊斯利太太耳朵邊說：“瞧，安琪拉，她居然裝得那麽像，好像完全就不認識普萊斯利先生一樣！真不知道她是怎麽做到的呀？可真讓我吃驚。”
普萊斯利太太露出明顯的不耐煩，說：“也許她隻是覺得這事沒什麽好提的，不是嗎？畢竟這事也已經過去好幾年了。”
“可是她怎麽能如此欺瞞別人呢？我打賭，可憐的勒夫先生對她的過去是一無所知。”
“即便如此，那也是他們夫妻的事吧。”普萊斯利太太顯然不想繼續討論這個問題了。
朱莉沒有討著好，也悶悶不樂地閉上了嘴。
普萊斯利太太越想越氣悶，忍不住又說：“你這麽焦急著請我們來吃飯，原來就是為了讓我認識勒夫太太嗎？”
“我的好安琪拉，我可全是為了你好！”朱莉立刻叫起來，“女人就應該了解自己的敵人呀！”
“那我謝謝你了，十分鍾前我才知道勒夫太太是我的敵人呢。”普萊斯利太太譏諷地笑著，“不過我和我的敵人原本這輩子都不會接觸的，多虧了你從中牽線呀！”
朱莉渾然聽不出對方話裏的譏諷似的，說：“你可別小瞧了勒夫太太。她可有手腕了。一會兒飯後，我一定要好好向她打探一下她是如何讓勒夫先生娶的他。”
“你現在學這個也無用武之地了呀。”普萊斯利太太淺笑道。
等到坐下來後，莉迪亞赫然發現自己對麵坐著普萊斯利。普萊斯利近乎反感的看了她一眼，然後扭頭和自己的妻子說話。莉迪亞這才鬆了口氣。
“不舒服嗎？”路德維希低聲問，“你從剛才開始，臉色就不怎麽好。”
“沒事。”莉迪亞搖頭，“隻是覺得這場麵太悶了。”
路德維希體貼地笑了笑，然後又和布萊恩興致勃勃地討論起了曼切斯特的珠寶業來。
布萊恩家的廚子的確手藝出眾，但是莉迪亞在普萊斯利尖銳的目光下如坐針氈，再可口的美食也吃著如同嚼蠟。
莉迪亞很不明白為什麽事隔那麽多年了，普萊斯利在當年平靜離去後，卻會在今天的重逢時對她如此冷酷憎惡。對方的情緒是那麽強烈，都讓一向鎮定從容的她也一直焦慮不安，很安寧平靜下來。她不明白，既然他這麽痛恨她，那麽早當初又做什麽去了，怎麽今天才突然發作出來？
難道隻是因為她嫁了一個不錯的丈夫嗎？
最讓莉迪亞氣憤的是，路德維希顯然和布萊恩詳談甚歡，對莉迪亞這邊的狀況壓根兒就不關心，更沒注意到普萊斯利那不善的目光。莉迪亞聽著這兩個男人興致勃勃的交談，又時不時被普萊斯利冷冷掃一眼，心裏越來越惱火。
晚飯後，眾人又回到了休息室。等到咖啡送上來，男人們開始打橋牌，普萊斯利隻玩了兩輪，就不再繼續了，於是普萊斯利太太自告奮勇地接替了丈夫。
普萊斯利走回到壁爐前站著。莉迪亞正和朱莉談論著實行的繡樣，他走到她們身後，一言不發地看著。莉迪亞渾身不自在，於是站了起來，走到鋼琴邊，掀起了琴蓋。
她心情煩躁，信手彈了貝多芬的《悲愴》。這是她自己最喜歡的，也是練習得最熟的曲子了。
一邊彈著，莉迪亞忍不住回憶著和普萊斯利的相遇和分開。她覺得她和普萊斯利之間的感情，顯然是比不過她和路德維希的。前者是青澀而理智，後者卻是成熟而狂熱。她從來沒有後悔過自己的決定，卻一直對自己當初的決絕和冷漠覺得有些過意不去。
如果自己當初更加溫和一點，多給普萊斯利一點時間，或許，不那麽早悔婚，那麽他現在也不會這樣憎恨她了吧？
這些年，他到底遇到了什麽事，讓他對自己的感情產生了那麽大的變化？
“多憂傷的曲子呀。”朱莉曖昧地笑著，對牌桌隔壁的路德維希說，“您太太的琴技真是一流。她還是一如既往地喜歡貝多芬嗎？”
“是呀。”路德維希低頭看牌，應了一聲。
“普萊斯利先生也喜歡貝多芬呢。”朱莉似乎是無意地說，“我也曾聽過他彈這首《悲愴》……”
“呀，勒夫先生，你可出了一張好牌！”普萊斯利太太高興地叫起來。路德維希的失手讓她輕鬆地贏了這局。
“我甘拜下風，太太。”路德維希淡淡一下，把牌一推，站了起來，“我覺得實在有點疲倦了，布萊恩太太。恐怕我和內子需要告辭了。”
“這麽早就要走了？莉迪亞還想多呆一下吧？”朱莉怪是遺憾的。
莉迪亞已經從琴邊匆匆走了過來，對丈夫噓寒問暖。她巴不得早點走，現在當然是全力同意丈夫的決定。猶豫他們倆要走，普萊斯利夫婦也跟著一起告辭。朱莉一臉失望，就像賭徒眼看開盤在即，卻失之交臂。
等到馬車們關上，勒夫夫婦終於不約而同地長長舒了一口氣。莉迪亞癱軟在椅子裏，閉著眼睛養神。
路德維希默默地看了她半晌，忽然開口說：“今天真盡興呀！”
“是嗎？”莉迪亞眼睛張開一條縫，“我可不想再來一次了。太無聊了。”
“你不是和普萊斯利太太很聊得來嗎？”
“可是布萊恩太太實在太討厭了。她就像一隻山雞一樣，拖著華麗的羽毛在我身邊走來走去，嘮叨個不停。除了炫耀就是譏諷，除了閑言碎語就是造謠生事。”
“可憐的。”路德維希笑了笑，“我覺得布萊恩先生和普萊斯利先生都是挺不錯的人。也許我們之後還會有更多接觸呢。”
莉迪亞不禁張大眼睛望向路德維希。但是他已經把臉轉向車窗那邊去了。
“布萊恩先生，快給勒夫先生和太太介紹一下這位朋友吧。”朱莉顯然還沒死心。
布萊恩不耐煩地看了妻子一眼，硬著頭皮說：“這位是我們的老朋友，普萊斯利先生和普萊斯利太太，這邊二位也是我們的老朋友, 勒夫先生和太太。”
普萊斯利帶著他的妻子, 莉迪亞挽著丈夫，兩對夫妻在無比尷尬的氣氛中，互相行禮問安。
普萊斯利太太是個紅發美人，高挑苗條, 有一雙藍色的大眼睛。她一臉精明之色, 顯得頭腦靈活，又通人情世故。而她顯然性情活潑開朗，能說會道，卻並不像朱莉那樣失之輕浮愚蠢。她談吐風趣又不失優雅，顯然受過良好的教育，而她自己又是個非常聰明之人。
莉迪亞不免對普萊斯利投以刮目相看的目光。她一直以為他的妻子隻是個溫柔賢惠的人，現在看來, 他運氣奇好，娶到了一個相當出色的太太。莉迪亞可以說立刻就對普萊斯利太太產生了好感，有意結交。可是一想到自己和普萊斯利那尷尬的關係，又隻能止乎於禮了。
普萊斯利依舊麵無表情，不過不管他臉色多麽難看，他現在看起來，都比以前要好很多。他身材壯實了些，顯得更加挺拔，原本清秀的麵孔也變得棱角分明、沉穩內斂。他眼神深邃，目光卻一直放在莉迪亞身上。那絕對說不上是柔情的目光，讓莉迪亞渾身不舒服。
路德維希卻好像對現場的怪異氣氛渾然不覺，他大方地和普萊斯利交談起來。普萊斯利眼神古怪地打量著他，一邊漫不經心地應答著，可是路德維希也不介意。
“這樣一來，以後我們三家就可以時常聚會了。”朱莉歡快地拍手。莉迪亞相信她這會是真的非常開心，“話說回來，還有一個巧合呢。普萊斯利太太，你們和弗蘭德莊園的賓利夫婦也是朋友吧？勒夫太太是賓利太太的妹妹呢。我真不敢相信你們沒有在弗蘭德莊園碰上過。”
莉迪亞和普萊斯利太太的神色都頓時一僵。普萊斯利太太飛快地看了丈夫一眼，笑著說：“的確非常遺憾呀，是不是，勒夫太太。”
“是呀。”莉迪亞也笑了出來，“因為最近幾次家庭聚會都是在我們的二姐家舉辦的，所以我和外子婚後都還沒有去過弗蘭德莊園呢。”
“我們倒是兩個月前才去拜訪過。”普萊斯利太太說，“賓利先生和太太都很好，孩子們真是天使一般。我一直向外子稱讚他們的莊園。和他們的莊園比起來，我們家的莊園就像一個農舍。勒夫太太，你們的莊園在哪裏？”
“在約克郡，薩姆蘭德莊園。”莉迪亞順著她的話把話題轉移開來了，“那是一棟可愛的大宅子，不過缺乏修繕。我們才買來沒多久，還沒有找到時間來做這項工程。”
“噢，可不是嗎？”普萊斯利太太說，“到那時候，有再多的仆人都還會忙不過來的。我們家修繕房子的時候，我有時候會一一整天都沒時間坐下來休息。”
“那我可要做好準備了呀。”莉迪亞笑起來，“那麽貴府裝修選擇的是什麽風格？”
“法國鄉村式的。”普萊斯利太太說，“我丈夫堅持。他在這方麵固執得就像一頭牛。”
朱莉終於找到機會插上話，“莉迪亞，你不就非常喜歡法式嗎？我記得你當初說過，將來結婚了，一定要住在一座法式裝潢的屋子裏呢。”
普萊斯利太太的表情僵住。
莉迪亞眼睛一轉，笑道：“你這個糊塗的姑娘，朱莉，我什麽時候喜歡法式了？我一直是英式田園風格的愛好者呀！不過我最近發現北方的風格非常迷人，比如普魯士，或者荷蘭，俄國什麽的。”
普萊斯利太太立刻說：“你這是受你丈夫的影響吧。勒夫這個姓氏，恕我多問，是普魯士還是奧地利的姓氏？”
“普魯士。”莉迪亞笑著看了丈夫一眼，路德維希正在和男人們討論著美國的煙草生意，“我先生是個普魯士人。不過他離開了家，在英國定居了。所以我想盡量讓家裏有一點普魯士的氣息，以慰籍他的思鄉之情。”
“噢，勒夫先生能擁有你可真幸福。”普萊斯利太太感動地說。
“謝謝，普萊斯利太太。”路德維希忽然回頭朝這邊喊了一句，“還有，的確，能擁有這麽好的太太，真是我的榮幸。”
莉迪亞露出羞赧的笑容來，普萊斯利太太熱情地握著她的手，兩人熱切交談著，忽然把朱莉排斥在外，不讓她再有插口的機會。至於男人那邊，布萊恩對路德維希麵露讚許欣賞之色，而普萊斯利臉色卻越發陰沉了。
女管家進來通知晚飯已經準備好了，眾人紛紛起身，朝餐廳走去。莉迪亞為了避開朱莉，快走了幾步，同布萊恩交談起來，詢問他在做什麽生意。
朱莉挽著普萊斯利太太走在最後麵。朱莉幾乎是迫不及待地湊在普萊斯利太太耳朵邊說：“瞧，安琪拉，她居然裝得那麽像，好像完全就不認識普萊斯利先生一樣！真不知道她是怎麽做到的呀？可真讓我吃驚。”
普萊斯利太太露出明顯的不耐煩，說：“也許她隻是覺得這事沒什麽好提的，不是嗎？畢竟這事也已經過去好幾年了。”
“可是她怎麽能如此欺瞞別人呢？我打賭，可憐的勒夫先生對她的過去是一無所知。”
“即便如此，那也是他們夫妻的事吧。”普萊斯利太太顯然不想繼續討論這個問題了。
朱莉沒有討著好，也悶悶不樂地閉上了嘴。
普萊斯利太太越想越氣悶，忍不住又說：“你這麽焦急著請我們來吃飯，原來就是為了讓我認識勒夫太太嗎？”
“我的好安琪拉，我可全是為了你好！”朱莉立刻叫起來，“女人就應該了解自己的敵人呀！”
“那我謝謝你了，十分鍾前我才知道勒夫太太是我的敵人呢。”普萊斯利太太譏諷地笑著，“不過我和我的敵人原本這輩子都不會接觸的，多虧了你從中牽線呀！”
朱莉渾然聽不出對方話裏的譏諷似的，說：“你可別小瞧了勒夫太太。她可有手腕了。一會兒飯後，我一定要好好向她打探一下她是如何讓勒夫先生娶的他。”
“你現在學這個也無用武之地了呀。”普萊斯利太太淺笑道。
等到坐下來後，莉迪亞赫然發現自己對麵坐著普萊斯利。普萊斯利近乎反感的看了她一眼，然後扭頭和自己的妻子說話。莉迪亞這才鬆了口氣。
“不舒服嗎？”路德維希低聲問，“你從剛才開始，臉色就不怎麽好。”
“沒事。”莉迪亞搖頭，“隻是覺得這場麵太悶了。”
路德維希體貼地笑了笑，然後又和布萊恩興致勃勃地討論起了曼切斯特的珠寶業來。
布萊恩家的廚子的確手藝出眾，但是莉迪亞在普萊斯利尖銳的目光下如坐針氈，再可口的美食也吃著如同嚼蠟。
莉迪亞很不明白為什麽事隔那麽多年了，普萊斯利在當年平靜離去後，卻會在今天的重逢時對她如此冷酷憎惡。對方的情緒是那麽強烈，都讓一向鎮定從容的她也一直焦慮不安，很安寧平靜下來。她不明白，既然他這麽痛恨她，那麽早當初又做什麽去了，怎麽今天才突然發作出來？
難道隻是因為她嫁了一個不錯的丈夫嗎？
最讓莉迪亞氣憤的是，路德維希顯然和布萊恩詳談甚歡，對莉迪亞這邊的狀況壓根兒就不關心，更沒注意到普萊斯利那不善的目光。莉迪亞聽著這兩個男人興致勃勃的交談，又時不時被普萊斯利冷冷掃一眼，心裏越來越惱火。
晚飯後，眾人又回到了休息室。等到咖啡送上來，男人們開始打橋牌，普萊斯利隻玩了兩輪，就不再繼續了，於是普萊斯利太太自告奮勇地接替了丈夫。
普萊斯利走回到壁爐前站著。莉迪亞正和朱莉談論著實行的繡樣，他走到她們身後，一言不發地看著。莉迪亞渾身不自在，於是站了起來，走到鋼琴邊，掀起了琴蓋。
她心情煩躁，信手彈了貝多芬的《悲愴》。這是她自己最喜歡的，也是練習得最熟的曲子了。
一邊彈著，莉迪亞忍不住回憶著和普萊斯利的相遇和分開。她覺得她和普萊斯利之間的感情，顯然是比不過她和路德維希的。前者是青澀而理智，後者卻是成熟而狂熱。她從來沒有後悔過自己的決定，卻一直對自己當初的決絕和冷漠覺得有些過意不去。
如果自己當初更加溫和一點，多給普萊斯利一點時間，或許，不那麽早悔婚，那麽他現在也不會這樣憎恨她了吧？
這些年，他到底遇到了什麽事，讓他對自己的感情產生了那麽大的變化？
“多憂傷的曲子呀。”朱莉曖昧地笑著，對牌桌隔壁的路德維希說，“您太太的琴技真是一流。她還是一如既往地喜歡貝多芬嗎？”
“是呀。”路德維希低頭看牌，應了一聲。
“普萊斯利先生也喜歡貝多芬呢。”朱莉似乎是無意地說，“我也曾聽過他彈這首《悲愴》……”
“呀，勒夫先生，你可出了一張好牌！”普萊斯利太太高興地叫起來。路德維希的失手讓她輕鬆地贏了這局。
“我甘拜下風，太太。”路德維希淡淡一下，把牌一推，站了起來，“我覺得實在有點疲倦了，布萊恩太太。恐怕我和內子需要告辭了。”
“這麽早就要走了？莉迪亞還想多呆一下吧？”朱莉怪是遺憾的。
莉迪亞已經從琴邊匆匆走了過來，對丈夫噓寒問暖。她巴不得早點走，現在當然是全力同意丈夫的決定。猶豫他們倆要走，普萊斯利夫婦也跟著一起告辭。朱莉一臉失望，就像賭徒眼看開盤在即，卻失之交臂。
等到馬車們關上，勒夫夫婦終於不約而同地長長舒了一口氣。莉迪亞癱軟在椅子裏，閉著眼睛養神。
路德維希默默地看了她半晌，忽然開口說：“今天真盡興呀！”
“是嗎？”莉迪亞眼睛張開一條縫，“我可不想再來一次了。太無聊了。”
“你不是和普萊斯利太太很聊得來嗎？”
“可是布萊恩太太實在太討厭了。她就像一隻山雞一樣，拖著華麗的羽毛在我身邊走來走去，嘮叨個不停。除了炫耀就是譏諷，除了閑言碎語就是造謠生事。”
“可憐的。”路德維希笑了笑，“我覺得布萊恩先生和普萊斯利先生都是挺不錯的人。也許我們之後還會有更多接觸呢。”
莉迪亞不禁張大眼睛望向路德維希。但是他已經把臉轉向車窗那邊去了。