去堂·阿奇勒家是被禁止的事情，但她一樣決定去做，我跟著她去了。就是在那次，我認為沒有任何東西能阻止她，她每次違背常規，總會有讓人驚異的結果。
我們想讓堂·阿奇勒把布娃娃還給我們。我們走上了樓梯，每上一級台階，我都有轉身跑回院子的衝動。我能感覺到莉拉緊緊拉著我的手，我很欣慰地想：她之所以那麽做，是因為她估計我沒有勇氣一直走到頂樓，其次，她通過拉我的手給自己打氣。就這樣，我們並肩向前走，我走在靠牆的那邊，她走在有扶手的那邊，我們的手緊緊地握著，汗津津的。我們走上了最後一段樓梯，來到了堂·阿奇勒家門前，我的心跳得很厲害，我從耳朵裏都能聽到自己的心跳，但我安慰自己，那也可能是莉拉的心跳聲。從房子裏傳出聲音，可能是阿方索、斯特凡諾或者皮諾奇婭的聲音。莉拉默不作聲，在門前待了很長時間，最後摁了門鈴。很長時間都沒動靜，後來我們聽到拖鞋的聲音，是瑪麗亞給我們開的門，她穿著一件褪色的綠色家居服。她說話的時候，我看到她嘴裏的金牙亮晃晃的。她有些驚異，以為我們找阿方索。莉拉這時候用方言說：
“不是，我們找堂·阿奇勒……”
“說吧，什麽事兒。”
“我們要跟他說……”
那女人喊了一聲：
“阿奇……”
又聽到一陣腳步聲。
從暗處走來一個非常粗壯的男人，他上身長下身短，胳膊也很長，到膝蓋那裏。他嘴上叼著煙，煙燃著，他粗聲粗氣地問：
“誰啊？”
“鞋匠的女兒，還有格雷科的大女兒……”
堂·阿奇勒來到了亮光處，這是我們第一次清楚地看到他。他身上沒有礦石，也沒有亮晶晶的玻璃片，他的臉是肉長的，臉很長，頭發耷拉在耳朵上，腦袋中間光禿禿的。他眼睛很亮，眼裏有血絲，嘴很大，嘴唇很薄，下巴很長，中間有個窩。我覺得他很醜陋，但沒有我想象中的那麽醜。
“說吧。”
“布娃娃的事。”莉拉說。
“什麽布娃娃？”
“我們的布娃娃。”
“這裏沒有你們的布娃娃……”
“您從地窖裏拿了我們的布娃娃。”
堂·阿奇勒轉過頭，對房子裏喊了一句：
“皮諾奇婭，你有沒有拿鞋匠女兒的布娃娃？”
“我沒有。”
“阿方索，你有沒有拿？”
傳來一陣笑聲。
我不知道莉拉哪兒來的勇氣，她非常堅定地說：
“布娃娃是您拿走的，我們看到了。”
這時候，他沉默了一下，問：
“你說是我拿的？”
“是的，您把娃娃放到了您的黑包裏了。”
那男人聽到最後這句，眉頭皺了起來，有些厭煩。
我簡直不敢相信，我們就站在那裏，麵對著堂·阿奇勒，莉拉用那種方式和他說話。他有些不安地看著莉拉，我們能隱約看到他身後的阿方索、斯特凡諾和皮諾奇婭，瑪麗亞在往桌上擺餐具。我簡直不能相信他是一個普通人，個子有點低，有點禿頂，四肢不是很勻稱，但他是一個普通人，因此我時刻防備著他變形。
堂·阿奇勒重複了一遍莉拉的話，就好像他不明白那句話的意思：
“我拿了你們的布娃娃，我把娃娃放在黑包裏了？”
我感覺到他沒有生氣，而是忽然間變得很痛苦，就好像確認了一件他已經知道的事情。他用方言說了一句什麽，我沒聽明白。這時候，瑪麗亞喊道：
“阿奇，飯好了。”
“我馬上來。”
堂·阿奇勒把一隻大手伸向了屁股後麵的口袋裏。我們的手握得緊緊的，覺得他肯定會掏出一把刀來，但他卻拿出一隻錢包，他把錢包打開，看了一眼，然後給了莉拉一些錢，我不記得數目是多少。他說：
“你們拿去吧，去買布娃娃吧。”
莉拉抓過錢，拉著我跑下了樓梯。他從護欄探出身子，喊了一句：
“你們要記住，布娃娃是我送給你們的。”
我一邊防備著從樓梯上摔下去，一邊用意大利語回答說：
“祝您用餐愉快！晚安！”
我們想讓堂·阿奇勒把布娃娃還給我們。我們走上了樓梯，每上一級台階，我都有轉身跑回院子的衝動。我能感覺到莉拉緊緊拉著我的手，我很欣慰地想：她之所以那麽做，是因為她估計我沒有勇氣一直走到頂樓，其次，她通過拉我的手給自己打氣。就這樣，我們並肩向前走，我走在靠牆的那邊，她走在有扶手的那邊，我們的手緊緊地握著，汗津津的。我們走上了最後一段樓梯，來到了堂·阿奇勒家門前，我的心跳得很厲害，我從耳朵裏都能聽到自己的心跳，但我安慰自己，那也可能是莉拉的心跳聲。從房子裏傳出聲音，可能是阿方索、斯特凡諾或者皮諾奇婭的聲音。莉拉默不作聲，在門前待了很長時間，最後摁了門鈴。很長時間都沒動靜，後來我們聽到拖鞋的聲音，是瑪麗亞給我們開的門，她穿著一件褪色的綠色家居服。她說話的時候，我看到她嘴裏的金牙亮晃晃的。她有些驚異，以為我們找阿方索。莉拉這時候用方言說：
“不是，我們找堂·阿奇勒……”
“說吧，什麽事兒。”
“我們要跟他說……”
那女人喊了一聲：
“阿奇……”
又聽到一陣腳步聲。
從暗處走來一個非常粗壯的男人，他上身長下身短，胳膊也很長，到膝蓋那裏。他嘴上叼著煙，煙燃著，他粗聲粗氣地問：
“誰啊？”
“鞋匠的女兒，還有格雷科的大女兒……”
堂·阿奇勒來到了亮光處，這是我們第一次清楚地看到他。他身上沒有礦石，也沒有亮晶晶的玻璃片，他的臉是肉長的，臉很長，頭發耷拉在耳朵上，腦袋中間光禿禿的。他眼睛很亮，眼裏有血絲，嘴很大，嘴唇很薄，下巴很長，中間有個窩。我覺得他很醜陋，但沒有我想象中的那麽醜。
“說吧。”
“布娃娃的事。”莉拉說。
“什麽布娃娃？”
“我們的布娃娃。”
“這裏沒有你們的布娃娃……”
“您從地窖裏拿了我們的布娃娃。”
堂·阿奇勒轉過頭，對房子裏喊了一句：
“皮諾奇婭，你有沒有拿鞋匠女兒的布娃娃？”
“我沒有。”
“阿方索，你有沒有拿？”
傳來一陣笑聲。
我不知道莉拉哪兒來的勇氣，她非常堅定地說：
“布娃娃是您拿走的，我們看到了。”
這時候，他沉默了一下，問：
“你說是我拿的？”
“是的，您把娃娃放到了您的黑包裏了。”
那男人聽到最後這句，眉頭皺了起來，有些厭煩。
我簡直不敢相信，我們就站在那裏，麵對著堂·阿奇勒，莉拉用那種方式和他說話。他有些不安地看著莉拉，我們能隱約看到他身後的阿方索、斯特凡諾和皮諾奇婭，瑪麗亞在往桌上擺餐具。我簡直不能相信他是一個普通人，個子有點低，有點禿頂，四肢不是很勻稱，但他是一個普通人，因此我時刻防備著他變形。
堂·阿奇勒重複了一遍莉拉的話，就好像他不明白那句話的意思：
“我拿了你們的布娃娃，我把娃娃放在黑包裏了？”
我感覺到他沒有生氣，而是忽然間變得很痛苦，就好像確認了一件他已經知道的事情。他用方言說了一句什麽，我沒聽明白。這時候，瑪麗亞喊道：
“阿奇，飯好了。”
“我馬上來。”
堂·阿奇勒把一隻大手伸向了屁股後麵的口袋裏。我們的手握得緊緊的，覺得他肯定會掏出一把刀來，但他卻拿出一隻錢包，他把錢包打開，看了一眼，然後給了莉拉一些錢，我不記得數目是多少。他說：
“你們拿去吧，去買布娃娃吧。”
莉拉抓過錢，拉著我跑下了樓梯。他從護欄探出身子，喊了一句：
“你們要記住，布娃娃是我送給你們的。”
我一邊防備著從樓梯上摔下去，一邊用意大利語回答說：
“祝您用餐愉快！晚安！”