頭被打破之後，莉拉頭上包著繃帶，很驕傲地出去。若有人問她，她就會把繃帶解開，給別人看那道黑色的傷疤，傷疤邊緣有些發紅，從發際線那裏伸出來。最後，她把這件事忘記了，如果有人盯著她看，看留在皮膚上的那道白色傷疤，她會惡狠狠地做個手勢，意思是說：看什麽看！關你屁事！她對我什麽也沒說，也從來沒有感謝過我給她遞石頭，用圍裙邊兒給她擦流出來的血。從那時候開始，我們開始比誰膽子大，這已經和學校的事情沒什麽關係了。
我們經常在院子裏見麵。我們把各自的娃娃拿出來，假裝在自己玩，假裝無視對方的存在。後來我們就讓兩個娃娃一起玩，就好像看她們是不是很友好。那天我們坐在地下室的有破洞的通風口旁邊，我們交換了娃娃，我拿著她的，她拿著我的。這時候，莉拉不動聲色，把我的娃娃從通風口的破洞那裏扔了下去。
我感覺到一種無法承受的痛苦，我覺得賽璐珞娃娃是我擁有的最珍貴的東西。我知道莉拉很壞，但從來沒有想到她會做出這麽邪惡的事情。對於我來說，我的玩偶是有生命的，地下室下麵，居住著成千上萬個凶殘的動物，現在娃娃在下麵，這讓我無比的絕望。但在那時候，雖然我的眼裏全是淚花，但我學會了一樣東西——一樣後來我非常擅長的本領，就是抑製我的絕望。莉拉用方言問我：
“你不在乎嗎？”
我體會到一種極端的痛苦，但我覺得和她吵架，隻會讓我更加痛苦。這兩種痛苦讓我喘不過氣來，一個已經發生，就是我失去了玩偶，還有另一種可能的痛苦，就是失去莉拉。我什麽話也沒有說，隻是平靜地做了一件事情，就好像是很自然的事情，盡管我的舉動並不自然，我知道我在冒險，我隻是把她的玩偶，她剛剛交給我的諾也扔到了地下室裏。
莉拉用很驚異的目光看著我。
“你怎麽做，我就會怎麽做！”我馬上大聲說，表麵平靜，實際內心極度恐懼。
“現在，你下去給我撿回來。”
“如果你把我的娃娃也撿回來。”
我們一起下去了。那棟樓房的大門左邊有一道小門通往地下室，我們知道那道小門。那道門很破敗，其中一扇隻有一個折頁支撐著，門上有一根鏈條把兩扇門鎖在一起。門縫很寬，隨便一個孩子都可以擠進去。我們就是這麽做的，我們心懷恐懼，把門推開到我們能進去的寬度，我們的身體瘦小靈活，從門縫溜進了地下室。
莉拉先進去了，然後是我。我們進去之後，下了五個石頭台階，進到一個潮濕的地方。路麵的高度有一個很小的孔，有光透進來，但地下室裏依然非常幽暗。
我很害怕，想跟緊莉拉，但她好像很憤怒，一門心思地找她的玩偶，我們跌跌撞撞地向前走。我聽到鞋底下發出吱吱嘎嘎的聲音，那是玻璃、石子還有蟲子發出的聲音。周圍有一些東西，不知道是什麽：黑的、圓的、方的，有的是尖的。從窗口透進來的光，有時候會落在一些物體上麵，我看到破椅子、台燈支架、水果箱子、衣櫃的架子和廢鐵。有一樣讓我非常害怕的東西，看起來像是一張軟塌塌的臉，上麵有兩個巨大的玻璃眼睛，下巴那裏有一個盒子一樣的東西，我看到這張臉掛在一個木質晾衣架上，表情很沮喪，我叫喊起來，指給莉拉看。她轉過身，背對著我，慢慢走近那個東西，小心地伸出手，把那個東西從晾衣架上拿了下來，然後轉過身來。她把那個東西戴在自己的臉上，看不見她的眼睛，隻看到兩隻玻璃大眼睛，還有一張巨大的臉，眼眶裏沒有眼珠子，也沒有嘴，隻有黑色的長下巴，在她胸前晃蕩。
這個場景深深地刻在了我的記憶裏，我不是很確信，但那時候我一定是發出了一聲恐懼的尖叫。她馬上對我說，那是一張麵具，隻是一張防毒麵具——她爸爸是這麽叫的，他們家的儲藏室裏有一張一模一樣的。她的聲音有點兒回響，我還在發抖，嚇得直叫，很明顯地這讓她很快把那張麵具摘了下來，扔到一個角落裏，一陣劈裏啪啦。從窗口透進來的光線裏，可以看到麵具揚起了很大的灰塵。
我平靜下來了。莉拉看了看四周，定位我們扔下蒂娜和諾的那個窗口。我們沿著粗糙、因潮氣而結塊的牆壁向前走，在黑暗中尋找，但我們的玩偶不在那裏。莉拉用方言不停地說：她們不在這裏，不在這裏，不在這裏！她用手在地上翻找，那是我沒有勇氣做的事情。
經過了漫長的幾分鍾。有一瞬間，我好像忽然看到了蒂娜，我心跳加速，伸出手去拿，但那隻是揉成一團的報紙。她們沒在這裏——莉拉又說了一遍，她向門口走去。我覺得很茫然，我不能一個人待在地下室裏繼續尋找，但我也不想和她一起走開，因為沒找到玩偶。
她站在台階上說：
“娃娃是被堂·阿奇勒拿走了，他放到了一個黑包裏。”
就在那時候，我覺得我好像聽到了堂·阿奇勒的聲音，他像蛇一樣，在那些說不上名字的東西中間爬行，發出窸窸窣窣的聲音。莉拉已經很靈活地從那道破門裏鑽了出去，為了跟上她，我隻能放棄了蒂娜。
我們經常在院子裏見麵。我們把各自的娃娃拿出來，假裝在自己玩，假裝無視對方的存在。後來我們就讓兩個娃娃一起玩，就好像看她們是不是很友好。那天我們坐在地下室的有破洞的通風口旁邊，我們交換了娃娃，我拿著她的，她拿著我的。這時候，莉拉不動聲色，把我的娃娃從通風口的破洞那裏扔了下去。
我感覺到一種無法承受的痛苦，我覺得賽璐珞娃娃是我擁有的最珍貴的東西。我知道莉拉很壞，但從來沒有想到她會做出這麽邪惡的事情。對於我來說，我的玩偶是有生命的，地下室下麵，居住著成千上萬個凶殘的動物，現在娃娃在下麵，這讓我無比的絕望。但在那時候，雖然我的眼裏全是淚花，但我學會了一樣東西——一樣後來我非常擅長的本領，就是抑製我的絕望。莉拉用方言問我：
“你不在乎嗎？”
我體會到一種極端的痛苦，但我覺得和她吵架，隻會讓我更加痛苦。這兩種痛苦讓我喘不過氣來，一個已經發生，就是我失去了玩偶，還有另一種可能的痛苦，就是失去莉拉。我什麽話也沒有說，隻是平靜地做了一件事情，就好像是很自然的事情，盡管我的舉動並不自然，我知道我在冒險，我隻是把她的玩偶，她剛剛交給我的諾也扔到了地下室裏。
莉拉用很驚異的目光看著我。
“你怎麽做，我就會怎麽做！”我馬上大聲說，表麵平靜，實際內心極度恐懼。
“現在，你下去給我撿回來。”
“如果你把我的娃娃也撿回來。”
我們一起下去了。那棟樓房的大門左邊有一道小門通往地下室，我們知道那道小門。那道門很破敗，其中一扇隻有一個折頁支撐著，門上有一根鏈條把兩扇門鎖在一起。門縫很寬，隨便一個孩子都可以擠進去。我們就是這麽做的，我們心懷恐懼，把門推開到我們能進去的寬度，我們的身體瘦小靈活，從門縫溜進了地下室。
莉拉先進去了，然後是我。我們進去之後，下了五個石頭台階，進到一個潮濕的地方。路麵的高度有一個很小的孔，有光透進來，但地下室裏依然非常幽暗。
我很害怕，想跟緊莉拉，但她好像很憤怒，一門心思地找她的玩偶，我們跌跌撞撞地向前走。我聽到鞋底下發出吱吱嘎嘎的聲音，那是玻璃、石子還有蟲子發出的聲音。周圍有一些東西，不知道是什麽：黑的、圓的、方的，有的是尖的。從窗口透進來的光，有時候會落在一些物體上麵，我看到破椅子、台燈支架、水果箱子、衣櫃的架子和廢鐵。有一樣讓我非常害怕的東西，看起來像是一張軟塌塌的臉，上麵有兩個巨大的玻璃眼睛，下巴那裏有一個盒子一樣的東西，我看到這張臉掛在一個木質晾衣架上，表情很沮喪，我叫喊起來，指給莉拉看。她轉過身，背對著我，慢慢走近那個東西，小心地伸出手，把那個東西從晾衣架上拿了下來，然後轉過身來。她把那個東西戴在自己的臉上，看不見她的眼睛，隻看到兩隻玻璃大眼睛，還有一張巨大的臉，眼眶裏沒有眼珠子，也沒有嘴，隻有黑色的長下巴，在她胸前晃蕩。
這個場景深深地刻在了我的記憶裏，我不是很確信，但那時候我一定是發出了一聲恐懼的尖叫。她馬上對我說，那是一張麵具，隻是一張防毒麵具——她爸爸是這麽叫的，他們家的儲藏室裏有一張一模一樣的。她的聲音有點兒回響，我還在發抖，嚇得直叫，很明顯地這讓她很快把那張麵具摘了下來，扔到一個角落裏，一陣劈裏啪啦。從窗口透進來的光線裏，可以看到麵具揚起了很大的灰塵。
我平靜下來了。莉拉看了看四周，定位我們扔下蒂娜和諾的那個窗口。我們沿著粗糙、因潮氣而結塊的牆壁向前走，在黑暗中尋找，但我們的玩偶不在那裏。莉拉用方言不停地說：她們不在這裏，不在這裏，不在這裏！她用手在地上翻找，那是我沒有勇氣做的事情。
經過了漫長的幾分鍾。有一瞬間，我好像忽然看到了蒂娜，我心跳加速，伸出手去拿，但那隻是揉成一團的報紙。她們沒在這裏——莉拉又說了一遍，她向門口走去。我覺得很茫然，我不能一個人待在地下室裏繼續尋找，但我也不想和她一起走開，因為沒找到玩偶。
她站在台階上說：
“娃娃是被堂·阿奇勒拿走了，他放到了一個黑包裏。”
就在那時候，我覺得我好像聽到了堂·阿奇勒的聲音，他像蛇一樣，在那些說不上名字的東西中間爬行，發出窸窸窣窣的聲音。莉拉已經很靈活地從那道破門裏鑽了出去，為了跟上她，我隻能放棄了蒂娜。