「你怎麽猜想？」
「據我所知，應該是貴通大人的母親在那櫻樹上逝去後，人們才稱其為『桃實』……」
「是嗎……」
「『桃實』的『實』這個字，還有什麽其他讀音呢？」
「『實』？是不是也能讀做『實』？」
「沒錯。這『實』，亦與『三』同音（注5）。」
「什麽？」
「將三分而為二，便是『一』與『二』……」
「唔、嗯。」
「而『桃實』的『桃』若讀成和音，則與『百』同音（注6）。之後，將剛才的『一』擱在『桃』字，也就是『百』字中，便成為『?』。再為這個『?』字上頭加上『二』……就是加上兩點，即為『首』。」
「什……」
「最初，人們稱那棵自縊其首的櫻樹為『首櫻』，後來因為忌諱，不知不覺中便改稱為『桃實』吧……」
晴明說完，啜了一口杯中的酒。
「原來如此……」
「原來人這種生物，為了忘卻悲傷，往往利用各式各樣語書的花瓣來將其隱藏啊……」
櫻花，依舊閑閑地飄落。
注1：「雅樂」意為相對於俗樂的「雅正之樂」。西元七〇一年，日本依據大寶律令設立司掌朝廷音樂的公家單位，是為「雅樂寮」，也是國家首間依法設置的音樂學校。掌管音樂包括朝鮮半島傳來的三韓樂、中國的唐樂、舞蹈以及日本古來樂舞（國風歌舞），即為雅樂。
注2：原文為「床下（ゆかした，yukashita）」，即「地板」。日式建築多架高建造，房屋地板與地麵間有空隙。
注3：博雅在此處原本使用私下場合、比較隨便的同輩間自稱「俺」，後來改口用比較正式的自稱「私」。
注4：原為狩獵時所穿的衣服，於平安時代演變為貴族平日所穿的便服。
注5：日文中，「實」字可讀為「jitsu」或「mi」，而「三」亦可讀為「mi」。
注6：日文中，「桃」之讀音為tou，和音則為momo，與「百」同音。
首大臣
一
梅雨期還未結束。
柔軟的毛毛細雨下個不停。
蟾蜍在庭院的濕潤草叢中慢吞吞地爬動。
櫻樹、楓樹、鬆樹的綠葉，以及鴨蹠草（注1）、萱草的葉子都被雨淋得發亮。由於沒有風，葉子和草叢幾乎絲毫不動。若雨滴大一點，葉子和草叢遭落雨敲擊時，或許會晃動；但此刻的雨如針那般細，即使雨滴落在其上，葉子和草叢也不晃動。
唯獨積存在葉尖的雨滴逐漸膨起而掉落時，失去承重的葉子才會翹起並搖晃。而當掉落的雨滴擊中底下的葉子或草叢時，葉子和草叢也才會晃動。
晴明宅邱庭院中在動的東西，隻有上述那些葉子和草叢，以及正在爬行的蟾蜍。
晴明和博雅坐在窄廊上，正在喝酒。
睛明身上披著白色狩衣。
狩衣吸收了大氣中的濕潤水分，按理說應該會加重些，但穿在晴明身上，看上去竟輕得即使一絲微風也會令袖子翩翩翻飛。
博雅穿著黑袍（注2）。
「晴明啊，真希望這梅雨快點結束……」
博雅喝幹了杯裏的酒，喃喃自語。
「雖然這種雨也別有一番風情，但下得這麽久，會令我特別想念起月亮的存在。今晚是十六的月色吧……」
博雅擱下酒杯。
一旁的蜜蟲往博雅的空杯內斟酒。
博雅自屋簷下仰頭望向灑落梅雨的天空，歎了一口氣。
看來博雅仰頭望去的方向，正是那看不見的月亮於夜晚時大約會高掛的位置。
「十五的滿月當然很美，不過，剛出現缺口的月亮，也別有一番風情……」
晴明剛說完話的紅唇，同時含著酒與微笑。
「月亮有了缺口後，再逐漸消失，她這樣的姿態總令人心疼，確實富有情趣……」
博雅點頭。
「博雅啊，雖然我形容為剛出現缺口的月亮，但月亮逐漸消失的狀態，其實隻是看上去那樣而已，實際上月亮並不會漸次消失。那是月亮逐漸躲進自己影子中的一種大自然現象，月亮本身無論如何總保持著我們所見的那個圓形姿態。」
「是嗎……」
博雅點頭。
「晴明啊，你說的或許沒有錯，但是你這種說法，該怎麽說呢，我總覺得好像欠缺了一點情趣……」
博雅自言自語般說。
「據我所知，應該是貴通大人的母親在那櫻樹上逝去後，人們才稱其為『桃實』……」
「是嗎……」
「『桃實』的『實』這個字，還有什麽其他讀音呢？」
「『實』？是不是也能讀做『實』？」
「沒錯。這『實』，亦與『三』同音（注5）。」
「什麽？」
「將三分而為二，便是『一』與『二』……」
「唔、嗯。」
「而『桃實』的『桃』若讀成和音，則與『百』同音（注6）。之後，將剛才的『一』擱在『桃』字，也就是『百』字中，便成為『?』。再為這個『?』字上頭加上『二』……就是加上兩點，即為『首』。」
「什……」
「最初，人們稱那棵自縊其首的櫻樹為『首櫻』，後來因為忌諱，不知不覺中便改稱為『桃實』吧……」
晴明說完，啜了一口杯中的酒。
「原來如此……」
「原來人這種生物，為了忘卻悲傷，往往利用各式各樣語書的花瓣來將其隱藏啊……」
櫻花，依舊閑閑地飄落。
注1：「雅樂」意為相對於俗樂的「雅正之樂」。西元七〇一年，日本依據大寶律令設立司掌朝廷音樂的公家單位，是為「雅樂寮」，也是國家首間依法設置的音樂學校。掌管音樂包括朝鮮半島傳來的三韓樂、中國的唐樂、舞蹈以及日本古來樂舞（國風歌舞），即為雅樂。
注2：原文為「床下（ゆかした，yukashita）」，即「地板」。日式建築多架高建造，房屋地板與地麵間有空隙。
注3：博雅在此處原本使用私下場合、比較隨便的同輩間自稱「俺」，後來改口用比較正式的自稱「私」。
注4：原為狩獵時所穿的衣服，於平安時代演變為貴族平日所穿的便服。
注5：日文中，「實」字可讀為「jitsu」或「mi」，而「三」亦可讀為「mi」。
注6：日文中，「桃」之讀音為tou，和音則為momo，與「百」同音。
首大臣
一
梅雨期還未結束。
柔軟的毛毛細雨下個不停。
蟾蜍在庭院的濕潤草叢中慢吞吞地爬動。
櫻樹、楓樹、鬆樹的綠葉，以及鴨蹠草（注1）、萱草的葉子都被雨淋得發亮。由於沒有風，葉子和草叢幾乎絲毫不動。若雨滴大一點，葉子和草叢遭落雨敲擊時，或許會晃動；但此刻的雨如針那般細，即使雨滴落在其上，葉子和草叢也不晃動。
唯獨積存在葉尖的雨滴逐漸膨起而掉落時，失去承重的葉子才會翹起並搖晃。而當掉落的雨滴擊中底下的葉子或草叢時，葉子和草叢也才會晃動。
晴明宅邱庭院中在動的東西，隻有上述那些葉子和草叢，以及正在爬行的蟾蜍。
晴明和博雅坐在窄廊上，正在喝酒。
睛明身上披著白色狩衣。
狩衣吸收了大氣中的濕潤水分，按理說應該會加重些，但穿在晴明身上，看上去竟輕得即使一絲微風也會令袖子翩翩翻飛。
博雅穿著黑袍（注2）。
「晴明啊，真希望這梅雨快點結束……」
博雅喝幹了杯裏的酒，喃喃自語。
「雖然這種雨也別有一番風情，但下得這麽久，會令我特別想念起月亮的存在。今晚是十六的月色吧……」
博雅擱下酒杯。
一旁的蜜蟲往博雅的空杯內斟酒。
博雅自屋簷下仰頭望向灑落梅雨的天空，歎了一口氣。
看來博雅仰頭望去的方向，正是那看不見的月亮於夜晚時大約會高掛的位置。
「十五的滿月當然很美，不過，剛出現缺口的月亮，也別有一番風情……」
晴明剛說完話的紅唇，同時含著酒與微笑。
「月亮有了缺口後，再逐漸消失，她這樣的姿態總令人心疼，確實富有情趣……」
博雅點頭。
「博雅啊，雖然我形容為剛出現缺口的月亮，但月亮逐漸消失的狀態，其實隻是看上去那樣而已，實際上月亮並不會漸次消失。那是月亮逐漸躲進自己影子中的一種大自然現象，月亮本身無論如何總保持著我們所見的那個圓形姿態。」
「是嗎……」
博雅點頭。
「晴明啊，你說的或許沒有錯，但是你這種說法，該怎麽說呢，我總覺得好像欠缺了一點情趣……」
博雅自言自語般說。