「知道什麽？」晴明將酒杯送至唇邊。
「就是，缸內的嬰兒，那個……」
「是泰逢嗎……」
「是的，你怎麽知道那嬰兒正是泰逢？」
「不，我並非馬上明白那是泰逢。隻是猜想應該是跟氣有關的某種神祗，聽了那條虎尾的事，我才知道是泰逢。」
「據說記載在《山海經》上？」
「嗯。」
「可是，難道所有讀過的書的內容，你全都記得？」
「唔，大致都記得。」
「晴明啊，仔細想想，也許你和泰逢有些相似。」
「什麽地方相似？」晴明喝了一口酒問。
「既然泰逢食氣，那麽你就是……怎麽說呢？因為你一直在吞食那種東西。」
「什麽東西？」
「我是說，例如咒啊，例如《山海經》的內容，例如書籍之類的東西。你若不一直吞食那類東西，大概活不下去吧。」
「博雅，就算你說的沒錯，但要讓我活下去，還必須有另一樣東西……」
「什麽東西？」
「正是你，博雅。」
晴明瞄了博雅一眼，紅紅的嘴角浮出微笑。
「沒頭沒腦的，你在說什麽？晴明……」
博雅有點狼狽。為了掩飾狼狽，他一口氣喝乾杯中的酒。
「偶爾不看看你這種表情，就算活著也會很無聊……」晴明道。
「你有病啊……」
博雅說畢，將手中還沒擱下的酒杯送至唇邊，正要喝時，才發現杯內已無酒。
「博雅，你眞是個好漢子……」
晴明說著，淺笑起來。
注1：原文為「小袖」（こそで，kosode）。
注2：原文為「簀子」 （すのこ，sunoko），平安時代貴族宅邸的建築方式，四周最外圍的長廊沒有牆壁，由板條鋪成，可讓雨水漏到板條下地麵。窄廊離地麵很高，上下必須用木梯。
注3：京都北方。
注4：原文為「小椋池」，京都南方。
注5：原文為「山吹」，學名kerria japonica，薔薇科（rosaceae）薔薇亞科（rosoideae）棣棠花屬（kerria）唯一一種植物。灌木，花為獨特之黃色。故日人常稱接近橙色的濃黃色為山吹色。
注6：原文為「床下」（ゆかした），「床」即「地板」。日式建築多架高建造，房屋地板與地麵間有空隙。
器
一
庭院的櫻花即將綻放。
花蕾已飽滿地鼓起，隨時都會綻開花瓣。就連現在，每根枝頭也有兩三朵綻開的花。
蟬丸彈的琵琶聲在月色中搦搦不絕。
琵琶聲輕觸每一朵花蕾後，花蕾像是吸收了音色，比之前更飽滿。
這是位於土禦門大路的安倍晴明宅邸——
晴明、博雅、蟬丸三人坐在窄廊。
蟬丸是盲目的琵琶法師（注1）。
他在逢阪山（注2）結廬而居，但今晚心血來潮造訪晴明宅邸。
日落時分，之前約好一起喝酒的博雅總算前來，成了三人。
蟬丸彈著琵琶，晴明和博雅邊聆聽邊喝酒。
式神（注3）蜜夜坐在三人之間，有人杯子空了就幫忙斟酒，酒喝完了就進屋取酒出來。
如此已持續了將近一個時辰。
「眞是美好的夜晚……」
博雅喝乾了酒，擱下空酒杯說。
「晴明啊，在櫻花樹前聽著蟬丸大人的琵琶，喝著如天上甘露的美酒，是多麽奢侈的事啊。」
博雅隻是在自言自語，並不指望晴明回答。
晴明大概也明白博雅的心理，他不點頭讚同並非表示沒聽進，隻是以嘴角浮出的笑容代替答話，望著博雅。
「就是，缸內的嬰兒，那個……」
「是泰逢嗎……」
「是的，你怎麽知道那嬰兒正是泰逢？」
「不，我並非馬上明白那是泰逢。隻是猜想應該是跟氣有關的某種神祗，聽了那條虎尾的事，我才知道是泰逢。」
「據說記載在《山海經》上？」
「嗯。」
「可是，難道所有讀過的書的內容，你全都記得？」
「唔，大致都記得。」
「晴明啊，仔細想想，也許你和泰逢有些相似。」
「什麽地方相似？」晴明喝了一口酒問。
「既然泰逢食氣，那麽你就是……怎麽說呢？因為你一直在吞食那種東西。」
「什麽東西？」
「我是說，例如咒啊，例如《山海經》的內容，例如書籍之類的東西。你若不一直吞食那類東西，大概活不下去吧。」
「博雅，就算你說的沒錯，但要讓我活下去，還必須有另一樣東西……」
「什麽東西？」
「正是你，博雅。」
晴明瞄了博雅一眼，紅紅的嘴角浮出微笑。
「沒頭沒腦的，你在說什麽？晴明……」
博雅有點狼狽。為了掩飾狼狽，他一口氣喝乾杯中的酒。
「偶爾不看看你這種表情，就算活著也會很無聊……」晴明道。
「你有病啊……」
博雅說畢，將手中還沒擱下的酒杯送至唇邊，正要喝時，才發現杯內已無酒。
「博雅，你眞是個好漢子……」
晴明說著，淺笑起來。
注1：原文為「小袖」（こそで，kosode）。
注2：原文為「簀子」 （すのこ，sunoko），平安時代貴族宅邸的建築方式，四周最外圍的長廊沒有牆壁，由板條鋪成，可讓雨水漏到板條下地麵。窄廊離地麵很高，上下必須用木梯。
注3：京都北方。
注4：原文為「小椋池」，京都南方。
注5：原文為「山吹」，學名kerria japonica，薔薇科（rosaceae）薔薇亞科（rosoideae）棣棠花屬（kerria）唯一一種植物。灌木，花為獨特之黃色。故日人常稱接近橙色的濃黃色為山吹色。
注6：原文為「床下」（ゆかした），「床」即「地板」。日式建築多架高建造，房屋地板與地麵間有空隙。
器
一
庭院的櫻花即將綻放。
花蕾已飽滿地鼓起，隨時都會綻開花瓣。就連現在，每根枝頭也有兩三朵綻開的花。
蟬丸彈的琵琶聲在月色中搦搦不絕。
琵琶聲輕觸每一朵花蕾後，花蕾像是吸收了音色，比之前更飽滿。
這是位於土禦門大路的安倍晴明宅邸——
晴明、博雅、蟬丸三人坐在窄廊。
蟬丸是盲目的琵琶法師（注1）。
他在逢阪山（注2）結廬而居，但今晚心血來潮造訪晴明宅邸。
日落時分，之前約好一起喝酒的博雅總算前來，成了三人。
蟬丸彈著琵琶，晴明和博雅邊聆聽邊喝酒。
式神（注3）蜜夜坐在三人之間，有人杯子空了就幫忙斟酒，酒喝完了就進屋取酒出來。
如此已持續了將近一個時辰。
「眞是美好的夜晚……」
博雅喝乾了酒，擱下空酒杯說。
「晴明啊，在櫻花樹前聽著蟬丸大人的琵琶，喝著如天上甘露的美酒，是多麽奢侈的事啊。」
博雅隻是在自言自語，並不指望晴明回答。
晴明大概也明白博雅的心理，他不點頭讚同並非表示沒聽進，隻是以嘴角浮出的笑容代替答話，望著博雅。