一天天，一周周，一月月，夏天很快來臨了。威爾遜家公路對麵白嫩的玉米已長到了半人多高。傍晚，微風吹過前門廊，發出沙沙的響聲。平台上菜園中的西紅柿長得又圓又大，已呈現出深紅色。穀倉旁邊，高爾夫球大小的歐洲蘋果已經開始從樹上墜落。在八月近晌午的炎熱中，秋蟬不停地鳴叫。
戴維和安吉拉的工作已經安定下來，仍然具有刺激性和令人快慰。他們每天都有新的經曆，在靜靜的晚餐後彼此熱情地談論分享著。
拉斯蒂在迅速長大，渾身的毛又密又長，已遮蓋到足部，但它的胃口一點也沒有減少，確實令人感到驚異。然而，盡管它在不斷長大，卻仍像一隻小獅子狗那樣天真可愛。每個人從它身旁走過，都會情不自禁地摸摸它的頭，或揪一下它那金黃色的耳朵。
在新的環境中，尼琪也變得更加活潑可愛。她的呼吸係統狀況一直正常，肺髒也很幹淨。她還交了新朋友，同卡羅琳-赫爾姆斯福德十分要好。卡羅琳是一個小女孩，比尼琪大一歲，也患有囊性纖維病變。她們二人有如此多的共同經曆，自然形成了特別深厚的友誼。
她們的相遇十分偶然。盡管威爾遜一家在第一次來巴特萊特時就聽說過卡羅琳的情況，但他們並沒有試圖同她接觸。兩個女孩是在卡羅琳父母經營的一家本地雜貨店中偶然相遇的。
尼琪的朋友還有揚森的兒子阿尼，二人正好同齡，生日隻相差一周左右。阿尼像他父親一樣：身材不高，卻結實健壯、活躍好動。他同尼琪性情相投，經常在穀倉周圍玩上幾個小時，而且總有玩的。
威爾遜夫婦熱愛自己的工作，周末也過得很愉快。星期六上午，戴維天一亮就起了床；他要去醫院巡視，然後同一夥醫生在中學的體育館中打上一場三對三的籃球。
星期六和星期天的下午，戴維和安吉拉在家搞家務：安吉拉負責打掃整理房屋內部，忙著洗窗簾，抹家具，而戴維負責室外的工作，不是修門廊就是換水管。戴維的手工活比安吉拉預想的還要糟糕，總要跑到斯特利的五金店去討教。幸好，斯特利先生很同情戴維，多次教他如何修好斷裂的門板、漏水的龍頭和燒壞了的電燈開關。
今天是8月21日，星期六，戴維像往常一樣起得很早，自己燒好咖啡，然後離家去醫院。巡視很快結束了，因為他隻有一個病人要看，約翰-塔洛，也就是那位白血病患者。像戴維的其他腫瘤病人一樣，約翰常常因各種疾病去住院治療。最近一次住院是因為頸部膿腫。幸虧他的病情不嚴重；戴維希望再過幾天就能讓他出院。
巡視完後，戴維騎自行車去中學打籃球。剛走進體育館，他就發現那兒等待打球的人比往日多些。進場之後，他發現這次競爭比平時激烈。誰也不想輸球，因為輸球之後就要下場等候。
戴維受到這種激烈競爭氣氛的感染，打起球來也更加賣勁。因為爭奪籃板球，他跳起來時肘部撞在了凱文-揚森的鼻子上。
戴維趕快停下來，及時轉身看到凱文正用雙手捂著自己的鼻子，手指間鮮血直流。
“凱文，”戴維吃驚地喊道，“你沒事吧？”
“見鬼！”凱文仍捂著鼻子，吼道，“你這頭笨驢！”
“對不起。”戴維連忙表示歉意，為自己的莽撞感到不安。“讓我看看。”戴維伸過手去，想把凱文的手從臉部移開。
“不要碰我。”凱文喊道。
“怎麽啦，好強先生？”特倫特-亞巴勒從球場的一邊喊道。特倫特是位外科醫生，籃球打得不錯，曾在耶魯大學打過校隊。“讓我們看看這個老鼻子。坦白地說，我很高興看到你能敷用一點自己的藥了！”
“去你媽的，亞巴勒！”凱文罵道。他放下雙手。右鼻孔在流血，鼻梁彎向了右方。
特倫特走近來，想看清楚一些。“好像你的鷹鉤鼻子被打斷了。”
“該死！”凱文說。
“想讓我給你扭正嗎？”特倫特問道，“我收費不會太多。”
“盼著你把那些醫療事故保險金賠進去。”凱文回敬說。他閉上眼睛，將頭後仰。
特倫特用拇指和食指關節夾住凱文的鼻子，用力將其扭回原位。隻聽見哢嚓一聲，大家不由得眉頭一皺。
特倫特退後一步，似在欣賞自己的手藝。“看上去比原來還好看些。”他說道。
戴維問凱文是否要開車送他回家，但凱文對他說，他會自己開車。聲音中仍含有怒氣。
一名替補上場代替了凱文。一時間，戴維就那麽站著，眼望著凱文離去的那扇門。突然，有人在他背上拍了一下。他皺著眉轉過身去，正好直視著特倫特的麵孔。
“不要因凱文影響了你的情緒，”特倫特說道，“就我所知，他在這兒曾打斷過另外兩個人的鼻子。他的體育作風也不怎麽好，但其他方麵還可以。”
戴維又繼續打球，但心裏卻不怎麽痛快。
戴維回到家時，尼琪和安吉拉已做好外出的準備。這個星期六他們沒有特別計劃，因為已被邀請去附近一個湖邊過夜，下午在湖中遊泳，然後是野炊。揚森、亞巴勒和揚格三家人在湖畔租了一家農舍，期限是一個月。斯蒂夫-揚格是位婦產科醫生，也是位籃球常客。
“趕快，爸爸，”尼琪不耐煩地說，“我們已經遲到了。”
戴維看了一下時問。這次打籃球比以往時間長些。他趕緊跑上樓，衝了一個淋浴。半小時後，他們已坐在車裏上了路。
湖水宛如一灣碧綠的翠玉，鑲嵌在兩座山峰間茂林掩蓋的山穀之中。其中一座山峰堪稱滑雪勝地。人們告訴戴維和安吉拉，這兒是本地區最好的一個滑雪場。
農舍很迷人。它是一座不規則的多臥室建築，中心是一個巨大的石頭火爐。房屋的前部有一條寬闊的紗窗遊廊，麵對著湖水。遊廊前是一塊伸展的平地，通過一排木梯與一個t型的碼頭連在一起。碼頭有50英尺長，一直延伸到下麵的湖中。
尼琪立即同阿尼-揚森玩在了一起。他們跑到森林中，阿尼急著帶她去看那兒的一個樹上小屋。安吉拉走進廚房，同南茜-揚森、克萊爾-揚格和蓋爾-亞巴勒一起高興地準備著晚飯；戴維參加了男人的行列，一邊喝啤酒，一邊漫不經心地觀看著手提電視機中播出的“紅襪隊”的棒球賽。
下午過得很安靜，隻被8個好動的孩子所引出的一些小麻煩所打斷。他們不是碰破了皮膚，就是摔倒在石頭上，再不就是相互吵鬧。楊森夫婦有兩個孩子，揚格夫婦有一個，而亞巴勒家有三個。
在這高興的一天中，隻有凱文的情緒欠佳。由於鼻子的扭傷，他眼睛周圍出現了一些青紫。他不止一次地朝戴維大聲喊叫，說他動作笨拙，不斷地犯規。最後戴維把他拉到一邊，他很驚異凱文居然為這麽件小事而大興問罪之師。
“我已經道過歉，”戴維說道，“現在我再次向你道歉。實在對不起；我不是有意的，完全是偶然事故，我絕對不是故意的。”
凱文惱怒地看著戴維。戴維覺得凱文並不想原諒他。但接著，凱文歎了口氣，“算了，”他說，“讓我們再喝一杯啤酒。”
吃過晚飯，大人們圍坐在一張大桌子周圍，孩子們則跑到外麵的碼頭上去釣魚。西方的天空仍然紅彤彤的，霞光映照在湖麵上。雨蛙、蟋蟀和其他昆蟲早就開始了它們夜晚的合唱；螢火蟲在樹下的陰影中狂飛亂舞。
開頭，大家談論著這兒環境的秀美和居住在佛蒙特的優越性，大多數人隻有在短短的假期中才能來這裏。可後來大家的話題便轉到了醫藥以及另外三位妻子的委曲和悔恨方麵。
“我寧願聽一些體育趣聞。”蓋爾-亞巴勒抱怨道。南茜-揚森和克萊爾-揚格衷心同意她的看法。
“現在正在進行所謂的‘改革-，很難不談到醫藥問題。”特倫特說道。特倫特和斯蒂夫都不是佛綜站的醫生。盡管他們一直努力想同一家大型保險公司及藍盾公司共同組織一個受歡迎的醫療機構，但他們的運氣不佳，行動遲了一步。大多數病員基地都被佛綜站搶了過去，因為佛綜站的計劃具有某種侵略性和競爭性，占據了整個市場。
“這整個事情都使我感到消沉，”斯蒂夫說道，“如果可以想出某種辦法養活我自己和我的家庭，我會馬上脫離醫學界。”
“那可是對你技術的一大浪費。”安吉拉說道。
“我認為，”斯蒂夫說，“那也會比這樣強得多。我幾乎要和某人一樣打穿自己的腦袋了。”
提到波特蘭醫生，使每個人都怔住了。最後還是安吉拉打破了沉默。“我們一直沒有聽說波特蘭醫生的整個情況，”她說，“我不得不承認，我對此一直很好奇。我見過他那可憐的妻子；丈夫的死顯然對她是一個沉重的打擊。”
“她很自責。”蓋爾-亞巴勒說。
“我們隻聽說他很抑鬱，”戴維說，“有什麽特殊原因嗎？”
“他最後一次打籃球時，對他的一位臀部手術病人的死亡感到十分緊張，”特倫特說，“是那位藝術家薩姆-弗萊明。後來我想他還失去了其他幾個病人。”
戴維感到一陣寒顫透過自己的脊背。他想到自己作為初級住院實習醫生時，看到自己的幾位病人死亡也有過同樣的反應。這記憶就像一陣寒氣穿心而過。
“我甚至懷疑他不是自殺的。”凱文突然說道。這話使大家大吃一驚。這一天，凱文除了抱怨戴維撞斷了他的鼻梁之外，一直沒有說什麽話。甚至他的妻子，此時也用一種奇怪的眼光看著他，好像他的話褻瀆了神靈一般。
“我認為你最好解釋一下自己的看法。”特倫特說。
“除了蘭迪本來沒有手槍外，沒有什麽可以解釋的，”凱文說道，“這種令人困惑的事情，沒有人能夠說得清楚。他從哪裏弄來的手槍？沒有一個人站出來說手槍是蘭迪從他那裏借來的。他並沒有出過城；他在哪裏搞到的手槍？難道是從路邊揀來的？”凱文大聲笑起來，“想一想吧。”
“不管怎麽說，”斯蒂夫說，“他反正弄到了手槍，隻是沒人知道而已。”
“阿琳娜說她一點也不知道他有手槍，”凱文堅持說，“另外，他是直接對準自己的前額射擊的，而且角度朝下，所以他的小腦濺到了牆上。我從未聽說過有誰是那樣朝自己射擊的。人們一般是將槍管放進自己的嘴裏，以免血漿四濺；還有的人是對準頭的一側射擊。很少有人對準自己的前額射擊，尤其是使用長管的馬格南左輪手槍。”凱文像遇到戴維的第一天那樣，用手指做了一個開槍射擊的動作。他將手槍對準自己的前額射擊時，那動作顯得特別別扭。
蓋爾感到一陣惡心，不禁打了個寒戰。盡管她嫁給了一位醫生，但一談到血和內髒，她就覺得心裏難受。
“你是說他是被謀殺的？”斯蒂夫問道。
“我隻是說我個人認為他不大像是自殺的，”凱文重複說，“除此之外，每個人都可以做出自己的評判。”
雨蛙和蟋蟀的鳴聲充滿了整個夜晚，大家都在思考著凱文擾人的評論。“好了，我認為這都是胡說八道，”蓋爾-亞巴勒最後說道，“我認為他是因膽怯而自殺，我很同情阿琳娜和她的兩個孩子。”
“我也是這樣看的。”克萊爾-揚格說道。
又是一陣令人難受的沉默。最後斯蒂夫打破了沉寂，“你們兩個怎麽看？”他問道，眼睛看著對麵的安吉拉和戴維。“你們覺得巴特萊特怎麽樣？你們過得愉快嗎？”
戴維和安吉拉交換了一下眼色。戴維先開了腔，“我過得很愉快，”他說，“我喜歡這個城市。我既然已經成為佛綜站的一員，我不擔心醫療政治。我已經走進了一項艱巨的醫療實踐，也許有點大艱巨了。我遇到了很多腫瘤病人，這是我沒想到的，我也不想有太多的這種病人。”
“腫瘤是什麽？”南茜-楊森問道。
凱文不相信地怒視了妻子一眼。“就是癌症，”他不屑地說道，“南茜，我的天，你連腫瘤也不懂！”
“對不起，”南茜同樣惱怒地說。
“你遇到了幾個腫瘤病人？”斯蒂夫問道。
戴維閉上眼睛想了一會兒。“讓我想想，”他說，“約翰-塔洛得的是白血病，現在正在住院；還有瑪麗-安-希勒得的是卵巢癌；喬納森-埃金斯得的是前列腺癌；唐納德-安德森據說是胰腺癌，但最後確診為良性腺瘤。”
“我知道這個名字，”特倫特說，“那個病人接受過惠普爾療法1。”
1惠普爾（1878-1926），美國病理學家，通過動物實驗發現動物肝髒可用以治療惡性貧血，與minot和murphy共獲1934年諾貝爾醫學獎。
“謝謝你們告訴我們這些。”蓋爾諷刺地說。
“也隻有四個病人嘛。”斯蒂夫說。
“還有呢，”戴維說，“我還遇到了桑德拉-哈希爾，她患的是黑瘤；還有瑪喬裏-克萊伯，得的是乳癌。”
“虧你都能記得他們的名字。”克萊爾-揚格說道。
“這很容易，”戴維說，“我記得他們是因為我把他們都看成朋友。我定期給他們看病，因為他們患有多種疾病。這也並不奇怪，因為他們都經曆過多種治療方法。”
“好了，那問題在哪裏？”克萊爾問道。
“問題是，我既然把他們看作朋友，並且負有為他們治療的責任，我就擔心他們會死於疾病，我會感到自己有責任。”
“我完全理解他的意思，”斯蒂夫說，“我不理解一個人怎麽會去學腫瘤學。願上帝保佑他們。我之所以學婦產科，因為一般說來，這是一種愉快的專業。”
“眼科也是這樣。”凱文說。
“我不同意你們的看法，”安吉拉說，“我很理解那些學腫瘤學的人們。那些患有絕症的人很需要人們的幫助，能為他們治療是一種安慰，是值得的。而在其他的許多專業中，你永遠不會真正地知道你是否幫助了你的病人，但對腫瘤學來說就不會有這種問題。”
“我同瑪喬裏-克萊伯很熟，”蓋爾-亞巴勒說，“她是我第二個孩子錢德勒的老師，是個了不起的女人，教學很有創造性。她用塑料飛機在掛圖上移來移去，使學生們對拚寫課很感興趣。”
“她每次應約前來看病時，我都很高興見到她。”戴維承認說。
“你的工作怎樣？”南茜-揚森問安吉拉。
“再好不過啦，”安吉拉說，“科主任沃德利醫生是位很好的指導老師；設備也是一流的。我們工作很忙，但一點也不枯燥。我們一個月要做500至1000個活組織檢查，這是了不起的數字。我們能看到有趣的病理現象，因為巴特萊特醫院是一個三級醫療中心。我們甚至有一個病毒實驗室，這是我沒有想到的。總之，工作很富有挑戰性。”
“你同查爾斯-凱利鬧過別扭嗎？”凱文問戴維。
“從來沒有，”戴維吃驚地說，“我們一直相處很好。事實上，我本周剛同凱利和來自伯林頓的佛綜站質量管理主任見過麵。對病人在評價表上提出的各種反饋意見，他們兩個人的態度都很客氣。”
“哈！”凱文不屑地大笑起來，“質量管理隻是小菜一碟，等你看到你的利用率報告後就知道了。那通常要花兩三個月時間；到那時我再看看你對查爾斯-凱利有什麽看法。”
“我不關心這些，”戴維說，“我對醫學是認真的，隻知道好好為病人看病。我不在乎什麽住院率獎勵計劃，也絕不打算為獲得去巴哈馬旅行的大獎而花費心機。”
“我不管，”凱文說，“我認為這是個好計劃。在批準某人住院時為什麽不多想想呢？這兒的病人都聽你的指示。病人住在家裏的條件比醫院裏好些。如果醫院要送我和南茜去巴哈馬旅行，我是不會反對的。”
“眼科同內科有些不一樣。”戴維說道。
“不要再談這些醫學方麵的事了，”蓋爾-亞巴勒說，“我剛才在想我們應該把電影《大寒流》的錄像帶帶來的，大家在一起看這電影棒極了。”
“它可以激起大家的爭論，”南茜-揚森說，“可比這些醫學方麵的無聊話題要刺激得多。”
“我可不需要那電影讓我想到我是否願意讓自己的丈夫同我的一個女友做愛，以便她可以生一個孩子，”克萊爾-揚格說，“絕對不需要！”
“唉，聽我說，”斯蒂夫說道，一麵從懶散的姿勢中坐正，“我不會在乎的，尤其當那人是蓋爾的時候。”他伸出胳膊，抱了蓋爾一下。蓋爾正坐在他旁邊。她咯咯笑起來，並故意在他懷中蠕動起來。
特倫特將一些啤酒朝斯蒂夫的頭上澆去；斯蒂夫想用口接住。
“那一定是一種絕妙的情景，”南茜-揚森說，“而且，還總有烤火雞吃。”
在其後的幾分鍾裏，大家都狂笑不止，隻有戴維和安吉拉沒笑。接著大家又談了一些下流笑話和桃色新聞。戴維和安吉拉一直似笑非笑，偶爾也點點頭，但他們並沒參與。
“大家等一下。”大家正為一個有關醫生的極為淫蕩的故事狂笑不止時，南茜-揚森突然說道。她極力控製住自己。“我認為我們應該打發孩子們上床睡覺，這樣我們自己可以進行一番裸泳。你們覺得怎樣？”
“我說就這麽辦。”特倫特邊說邊與斯蒂夫碰杯把啤酒喝完。
戴維和安吉拉相互看了一眼，不知道這一提議是否是在說笑話。每個人都站起身，開始喊叫自己仍在黑暗碼頭上釣魚的孩子。
稍後，戴維和安吉拉回到自己的屋中時，安吉拉一麵洗臉一麵向戴維抱怨說，她覺得這夥人突然回到了早先的青少年時代。就在說話時，他們聽到其他幾位成年人狂笑著從碼頭上跳入水中，一邊打水一邊大聲喊叫。
“有點像大學時代的行為，”戴維承認說，“但我認為沒有什麽害處，我們不必過於挑剔。”
“我搞不大懂，”安吉拉說，“我擔心的是我覺得我們都成了約翰-厄普代克關於市郊民風的小說中的人物。所有那些下流淫穢的笑話和現在外麵的行為使我覺得很不自在。我覺得這可能是一種無聊空虛的反映。也許巴特萊特並不是我們所想象的那種樂園。”
“哦，別說了，”戴維驚異地說道，“我覺得你是否有點過於挑剔和玩世不恭。我想他們隻是玩得高興，有點開玩笑，有點年輕人的味道。也許是我們不大合群。”
安吉拉從洗臉池轉過頭來，麵對著戴維，臉上掛著吃驚的表情，仿佛戴維是一個陌生人。“你完全可以光著身子出去參加他們的胡鬧，”她說，“如果你想去的話，我絕不阻攔你！”
“你別離話題太遠了，”戴維說，“我並不想參加，但同理，我也不像你把問題看得那樣絕對。這也許是你天主教信仰的殘餘在起作用。”
“我不想同你爭論，”安吉拉說完，又回頭洗臉，“尤其不想同你進行那些無聊的宗教討論。”
“我正求之不得。”戴維緩和地說道。
後來，等他們上床關燈之後，碼頭上歡笑的聲音已為蛙鳴和蟲吟所代替。夜是如此靜謐，他們可以聽到湖水拍岸的聲響。
“你認為他們還在外麵嗎？”安吉拉悄聲問戴維。
“根本弄不清，”戴維說，“而且我也不關心。”
“你對凱文關於波特蘭醫生的評論有什麽看法？”安吉拉問道。
“我不知道，”戴維回答說，“說實在的，我覺得凱文變得有些神秘，他是個怪人，我從未遇到像他這樣的人，因為打籃球碰傷了鼻子就那麽耿耿於懷。”
“至少我覺得他的話讓人不安，”安吉拉說，“隻要一想到巴特萊特發生謀殺就使我渾身發冷，我已經開始有一種不安的感覺，覺得什麽不幸的事情就要發生。這也許是因為我們太幸福了。”
“是不是你的神經質又發作了，”戴維半開玩笑地說道，“你總在尋找戲劇化的事情，這使你很悲觀；我認為我們感到幸福，是因為我們做出了正確的決定和選擇。”
“我希望你的話是對的。”安吉拉邊說邊鑽進戴維的懷中。
戴維和安吉拉的工作已經安定下來，仍然具有刺激性和令人快慰。他們每天都有新的經曆，在靜靜的晚餐後彼此熱情地談論分享著。
拉斯蒂在迅速長大，渾身的毛又密又長，已遮蓋到足部，但它的胃口一點也沒有減少，確實令人感到驚異。然而，盡管它在不斷長大，卻仍像一隻小獅子狗那樣天真可愛。每個人從它身旁走過，都會情不自禁地摸摸它的頭，或揪一下它那金黃色的耳朵。
在新的環境中，尼琪也變得更加活潑可愛。她的呼吸係統狀況一直正常，肺髒也很幹淨。她還交了新朋友，同卡羅琳-赫爾姆斯福德十分要好。卡羅琳是一個小女孩，比尼琪大一歲，也患有囊性纖維病變。她們二人有如此多的共同經曆，自然形成了特別深厚的友誼。
她們的相遇十分偶然。盡管威爾遜一家在第一次來巴特萊特時就聽說過卡羅琳的情況，但他們並沒有試圖同她接觸。兩個女孩是在卡羅琳父母經營的一家本地雜貨店中偶然相遇的。
尼琪的朋友還有揚森的兒子阿尼，二人正好同齡，生日隻相差一周左右。阿尼像他父親一樣：身材不高，卻結實健壯、活躍好動。他同尼琪性情相投，經常在穀倉周圍玩上幾個小時，而且總有玩的。
威爾遜夫婦熱愛自己的工作，周末也過得很愉快。星期六上午，戴維天一亮就起了床；他要去醫院巡視，然後同一夥醫生在中學的體育館中打上一場三對三的籃球。
星期六和星期天的下午，戴維和安吉拉在家搞家務：安吉拉負責打掃整理房屋內部，忙著洗窗簾，抹家具，而戴維負責室外的工作，不是修門廊就是換水管。戴維的手工活比安吉拉預想的還要糟糕，總要跑到斯特利的五金店去討教。幸好，斯特利先生很同情戴維，多次教他如何修好斷裂的門板、漏水的龍頭和燒壞了的電燈開關。
今天是8月21日，星期六，戴維像往常一樣起得很早，自己燒好咖啡，然後離家去醫院。巡視很快結束了，因為他隻有一個病人要看，約翰-塔洛，也就是那位白血病患者。像戴維的其他腫瘤病人一樣，約翰常常因各種疾病去住院治療。最近一次住院是因為頸部膿腫。幸虧他的病情不嚴重；戴維希望再過幾天就能讓他出院。
巡視完後，戴維騎自行車去中學打籃球。剛走進體育館，他就發現那兒等待打球的人比往日多些。進場之後，他發現這次競爭比平時激烈。誰也不想輸球，因為輸球之後就要下場等候。
戴維受到這種激烈競爭氣氛的感染，打起球來也更加賣勁。因為爭奪籃板球，他跳起來時肘部撞在了凱文-揚森的鼻子上。
戴維趕快停下來，及時轉身看到凱文正用雙手捂著自己的鼻子，手指間鮮血直流。
“凱文，”戴維吃驚地喊道，“你沒事吧？”
“見鬼！”凱文仍捂著鼻子，吼道，“你這頭笨驢！”
“對不起。”戴維連忙表示歉意，為自己的莽撞感到不安。“讓我看看。”戴維伸過手去，想把凱文的手從臉部移開。
“不要碰我。”凱文喊道。
“怎麽啦，好強先生？”特倫特-亞巴勒從球場的一邊喊道。特倫特是位外科醫生，籃球打得不錯，曾在耶魯大學打過校隊。“讓我們看看這個老鼻子。坦白地說，我很高興看到你能敷用一點自己的藥了！”
“去你媽的，亞巴勒！”凱文罵道。他放下雙手。右鼻孔在流血，鼻梁彎向了右方。
特倫特走近來，想看清楚一些。“好像你的鷹鉤鼻子被打斷了。”
“該死！”凱文說。
“想讓我給你扭正嗎？”特倫特問道，“我收費不會太多。”
“盼著你把那些醫療事故保險金賠進去。”凱文回敬說。他閉上眼睛，將頭後仰。
特倫特用拇指和食指關節夾住凱文的鼻子，用力將其扭回原位。隻聽見哢嚓一聲，大家不由得眉頭一皺。
特倫特退後一步，似在欣賞自己的手藝。“看上去比原來還好看些。”他說道。
戴維問凱文是否要開車送他回家，但凱文對他說，他會自己開車。聲音中仍含有怒氣。
一名替補上場代替了凱文。一時間，戴維就那麽站著，眼望著凱文離去的那扇門。突然，有人在他背上拍了一下。他皺著眉轉過身去，正好直視著特倫特的麵孔。
“不要因凱文影響了你的情緒，”特倫特說道，“就我所知，他在這兒曾打斷過另外兩個人的鼻子。他的體育作風也不怎麽好，但其他方麵還可以。”
戴維又繼續打球，但心裏卻不怎麽痛快。
戴維回到家時，尼琪和安吉拉已做好外出的準備。這個星期六他們沒有特別計劃，因為已被邀請去附近一個湖邊過夜，下午在湖中遊泳，然後是野炊。揚森、亞巴勒和揚格三家人在湖畔租了一家農舍，期限是一個月。斯蒂夫-揚格是位婦產科醫生，也是位籃球常客。
“趕快，爸爸，”尼琪不耐煩地說，“我們已經遲到了。”
戴維看了一下時問。這次打籃球比以往時間長些。他趕緊跑上樓，衝了一個淋浴。半小時後，他們已坐在車裏上了路。
湖水宛如一灣碧綠的翠玉，鑲嵌在兩座山峰間茂林掩蓋的山穀之中。其中一座山峰堪稱滑雪勝地。人們告訴戴維和安吉拉，這兒是本地區最好的一個滑雪場。
農舍很迷人。它是一座不規則的多臥室建築，中心是一個巨大的石頭火爐。房屋的前部有一條寬闊的紗窗遊廊，麵對著湖水。遊廊前是一塊伸展的平地，通過一排木梯與一個t型的碼頭連在一起。碼頭有50英尺長，一直延伸到下麵的湖中。
尼琪立即同阿尼-揚森玩在了一起。他們跑到森林中，阿尼急著帶她去看那兒的一個樹上小屋。安吉拉走進廚房，同南茜-揚森、克萊爾-揚格和蓋爾-亞巴勒一起高興地準備著晚飯；戴維參加了男人的行列，一邊喝啤酒，一邊漫不經心地觀看著手提電視機中播出的“紅襪隊”的棒球賽。
下午過得很安靜，隻被8個好動的孩子所引出的一些小麻煩所打斷。他們不是碰破了皮膚，就是摔倒在石頭上，再不就是相互吵鬧。楊森夫婦有兩個孩子，揚格夫婦有一個，而亞巴勒家有三個。
在這高興的一天中，隻有凱文的情緒欠佳。由於鼻子的扭傷，他眼睛周圍出現了一些青紫。他不止一次地朝戴維大聲喊叫，說他動作笨拙，不斷地犯規。最後戴維把他拉到一邊，他很驚異凱文居然為這麽件小事而大興問罪之師。
“我已經道過歉，”戴維說道，“現在我再次向你道歉。實在對不起；我不是有意的，完全是偶然事故，我絕對不是故意的。”
凱文惱怒地看著戴維。戴維覺得凱文並不想原諒他。但接著，凱文歎了口氣，“算了，”他說，“讓我們再喝一杯啤酒。”
吃過晚飯，大人們圍坐在一張大桌子周圍，孩子們則跑到外麵的碼頭上去釣魚。西方的天空仍然紅彤彤的，霞光映照在湖麵上。雨蛙、蟋蟀和其他昆蟲早就開始了它們夜晚的合唱；螢火蟲在樹下的陰影中狂飛亂舞。
開頭，大家談論著這兒環境的秀美和居住在佛蒙特的優越性，大多數人隻有在短短的假期中才能來這裏。可後來大家的話題便轉到了醫藥以及另外三位妻子的委曲和悔恨方麵。
“我寧願聽一些體育趣聞。”蓋爾-亞巴勒抱怨道。南茜-揚森和克萊爾-揚格衷心同意她的看法。
“現在正在進行所謂的‘改革-，很難不談到醫藥問題。”特倫特說道。特倫特和斯蒂夫都不是佛綜站的醫生。盡管他們一直努力想同一家大型保險公司及藍盾公司共同組織一個受歡迎的醫療機構，但他們的運氣不佳，行動遲了一步。大多數病員基地都被佛綜站搶了過去，因為佛綜站的計劃具有某種侵略性和競爭性，占據了整個市場。
“這整個事情都使我感到消沉，”斯蒂夫說道，“如果可以想出某種辦法養活我自己和我的家庭，我會馬上脫離醫學界。”
“那可是對你技術的一大浪費。”安吉拉說道。
“我認為，”斯蒂夫說，“那也會比這樣強得多。我幾乎要和某人一樣打穿自己的腦袋了。”
提到波特蘭醫生，使每個人都怔住了。最後還是安吉拉打破了沉默。“我們一直沒有聽說波特蘭醫生的整個情況，”她說，“我不得不承認，我對此一直很好奇。我見過他那可憐的妻子；丈夫的死顯然對她是一個沉重的打擊。”
“她很自責。”蓋爾-亞巴勒說。
“我們隻聽說他很抑鬱，”戴維說，“有什麽特殊原因嗎？”
“他最後一次打籃球時，對他的一位臀部手術病人的死亡感到十分緊張，”特倫特說，“是那位藝術家薩姆-弗萊明。後來我想他還失去了其他幾個病人。”
戴維感到一陣寒顫透過自己的脊背。他想到自己作為初級住院實習醫生時，看到自己的幾位病人死亡也有過同樣的反應。這記憶就像一陣寒氣穿心而過。
“我甚至懷疑他不是自殺的。”凱文突然說道。這話使大家大吃一驚。這一天，凱文除了抱怨戴維撞斷了他的鼻梁之外，一直沒有說什麽話。甚至他的妻子，此時也用一種奇怪的眼光看著他，好像他的話褻瀆了神靈一般。
“我認為你最好解釋一下自己的看法。”特倫特說。
“除了蘭迪本來沒有手槍外，沒有什麽可以解釋的，”凱文說道，“這種令人困惑的事情，沒有人能夠說得清楚。他從哪裏弄來的手槍？沒有一個人站出來說手槍是蘭迪從他那裏借來的。他並沒有出過城；他在哪裏搞到的手槍？難道是從路邊揀來的？”凱文大聲笑起來，“想一想吧。”
“不管怎麽說，”斯蒂夫說，“他反正弄到了手槍，隻是沒人知道而已。”
“阿琳娜說她一點也不知道他有手槍，”凱文堅持說，“另外，他是直接對準自己的前額射擊的，而且角度朝下，所以他的小腦濺到了牆上。我從未聽說過有誰是那樣朝自己射擊的。人們一般是將槍管放進自己的嘴裏，以免血漿四濺；還有的人是對準頭的一側射擊。很少有人對準自己的前額射擊，尤其是使用長管的馬格南左輪手槍。”凱文像遇到戴維的第一天那樣，用手指做了一個開槍射擊的動作。他將手槍對準自己的前額射擊時，那動作顯得特別別扭。
蓋爾感到一陣惡心，不禁打了個寒戰。盡管她嫁給了一位醫生，但一談到血和內髒，她就覺得心裏難受。
“你是說他是被謀殺的？”斯蒂夫問道。
“我隻是說我個人認為他不大像是自殺的，”凱文重複說，“除此之外，每個人都可以做出自己的評判。”
雨蛙和蟋蟀的鳴聲充滿了整個夜晚，大家都在思考著凱文擾人的評論。“好了，我認為這都是胡說八道，”蓋爾-亞巴勒最後說道，“我認為他是因膽怯而自殺，我很同情阿琳娜和她的兩個孩子。”
“我也是這樣看的。”克萊爾-揚格說道。
又是一陣令人難受的沉默。最後斯蒂夫打破了沉寂，“你們兩個怎麽看？”他問道，眼睛看著對麵的安吉拉和戴維。“你們覺得巴特萊特怎麽樣？你們過得愉快嗎？”
戴維和安吉拉交換了一下眼色。戴維先開了腔，“我過得很愉快，”他說，“我喜歡這個城市。我既然已經成為佛綜站的一員，我不擔心醫療政治。我已經走進了一項艱巨的醫療實踐，也許有點大艱巨了。我遇到了很多腫瘤病人，這是我沒想到的，我也不想有太多的這種病人。”
“腫瘤是什麽？”南茜-楊森問道。
凱文不相信地怒視了妻子一眼。“就是癌症，”他不屑地說道，“南茜，我的天，你連腫瘤也不懂！”
“對不起，”南茜同樣惱怒地說。
“你遇到了幾個腫瘤病人？”斯蒂夫問道。
戴維閉上眼睛想了一會兒。“讓我想想，”他說，“約翰-塔洛得的是白血病，現在正在住院；還有瑪麗-安-希勒得的是卵巢癌；喬納森-埃金斯得的是前列腺癌；唐納德-安德森據說是胰腺癌，但最後確診為良性腺瘤。”
“我知道這個名字，”特倫特說，“那個病人接受過惠普爾療法1。”
1惠普爾（1878-1926），美國病理學家，通過動物實驗發現動物肝髒可用以治療惡性貧血，與minot和murphy共獲1934年諾貝爾醫學獎。
“謝謝你們告訴我們這些。”蓋爾諷刺地說。
“也隻有四個病人嘛。”斯蒂夫說。
“還有呢，”戴維說，“我還遇到了桑德拉-哈希爾，她患的是黑瘤；還有瑪喬裏-克萊伯，得的是乳癌。”
“虧你都能記得他們的名字。”克萊爾-揚格說道。
“這很容易，”戴維說，“我記得他們是因為我把他們都看成朋友。我定期給他們看病，因為他們患有多種疾病。這也並不奇怪，因為他們都經曆過多種治療方法。”
“好了，那問題在哪裏？”克萊爾問道。
“問題是，我既然把他們看作朋友，並且負有為他們治療的責任，我就擔心他們會死於疾病，我會感到自己有責任。”
“我完全理解他的意思，”斯蒂夫說，“我不理解一個人怎麽會去學腫瘤學。願上帝保佑他們。我之所以學婦產科，因為一般說來，這是一種愉快的專業。”
“眼科也是這樣。”凱文說。
“我不同意你們的看法，”安吉拉說，“我很理解那些學腫瘤學的人們。那些患有絕症的人很需要人們的幫助，能為他們治療是一種安慰，是值得的。而在其他的許多專業中，你永遠不會真正地知道你是否幫助了你的病人，但對腫瘤學來說就不會有這種問題。”
“我同瑪喬裏-克萊伯很熟，”蓋爾-亞巴勒說，“她是我第二個孩子錢德勒的老師，是個了不起的女人，教學很有創造性。她用塑料飛機在掛圖上移來移去，使學生們對拚寫課很感興趣。”
“她每次應約前來看病時，我都很高興見到她。”戴維承認說。
“你的工作怎樣？”南茜-揚森問安吉拉。
“再好不過啦，”安吉拉說，“科主任沃德利醫生是位很好的指導老師；設備也是一流的。我們工作很忙，但一點也不枯燥。我們一個月要做500至1000個活組織檢查，這是了不起的數字。我們能看到有趣的病理現象，因為巴特萊特醫院是一個三級醫療中心。我們甚至有一個病毒實驗室，這是我沒有想到的。總之，工作很富有挑戰性。”
“你同查爾斯-凱利鬧過別扭嗎？”凱文問戴維。
“從來沒有，”戴維吃驚地說，“我們一直相處很好。事實上，我本周剛同凱利和來自伯林頓的佛綜站質量管理主任見過麵。對病人在評價表上提出的各種反饋意見，他們兩個人的態度都很客氣。”
“哈！”凱文不屑地大笑起來，“質量管理隻是小菜一碟，等你看到你的利用率報告後就知道了。那通常要花兩三個月時間；到那時我再看看你對查爾斯-凱利有什麽看法。”
“我不關心這些，”戴維說，“我對醫學是認真的，隻知道好好為病人看病。我不在乎什麽住院率獎勵計劃，也絕不打算為獲得去巴哈馬旅行的大獎而花費心機。”
“我不管，”凱文說，“我認為這是個好計劃。在批準某人住院時為什麽不多想想呢？這兒的病人都聽你的指示。病人住在家裏的條件比醫院裏好些。如果醫院要送我和南茜去巴哈馬旅行，我是不會反對的。”
“眼科同內科有些不一樣。”戴維說道。
“不要再談這些醫學方麵的事了，”蓋爾-亞巴勒說，“我剛才在想我們應該把電影《大寒流》的錄像帶帶來的，大家在一起看這電影棒極了。”
“它可以激起大家的爭論，”南茜-揚森說，“可比這些醫學方麵的無聊話題要刺激得多。”
“我可不需要那電影讓我想到我是否願意讓自己的丈夫同我的一個女友做愛，以便她可以生一個孩子，”克萊爾-揚格說，“絕對不需要！”
“唉，聽我說，”斯蒂夫說道，一麵從懶散的姿勢中坐正，“我不會在乎的，尤其當那人是蓋爾的時候。”他伸出胳膊，抱了蓋爾一下。蓋爾正坐在他旁邊。她咯咯笑起來，並故意在他懷中蠕動起來。
特倫特將一些啤酒朝斯蒂夫的頭上澆去；斯蒂夫想用口接住。
“那一定是一種絕妙的情景，”南茜-揚森說，“而且，還總有烤火雞吃。”
在其後的幾分鍾裏，大家都狂笑不止，隻有戴維和安吉拉沒笑。接著大家又談了一些下流笑話和桃色新聞。戴維和安吉拉一直似笑非笑，偶爾也點點頭，但他們並沒參與。
“大家等一下。”大家正為一個有關醫生的極為淫蕩的故事狂笑不止時，南茜-揚森突然說道。她極力控製住自己。“我認為我們應該打發孩子們上床睡覺，這樣我們自己可以進行一番裸泳。你們覺得怎樣？”
“我說就這麽辦。”特倫特邊說邊與斯蒂夫碰杯把啤酒喝完。
戴維和安吉拉相互看了一眼，不知道這一提議是否是在說笑話。每個人都站起身，開始喊叫自己仍在黑暗碼頭上釣魚的孩子。
稍後，戴維和安吉拉回到自己的屋中時，安吉拉一麵洗臉一麵向戴維抱怨說，她覺得這夥人突然回到了早先的青少年時代。就在說話時，他們聽到其他幾位成年人狂笑著從碼頭上跳入水中，一邊打水一邊大聲喊叫。
“有點像大學時代的行為，”戴維承認說，“但我認為沒有什麽害處，我們不必過於挑剔。”
“我搞不大懂，”安吉拉說，“我擔心的是我覺得我們都成了約翰-厄普代克關於市郊民風的小說中的人物。所有那些下流淫穢的笑話和現在外麵的行為使我覺得很不自在。我覺得這可能是一種無聊空虛的反映。也許巴特萊特並不是我們所想象的那種樂園。”
“哦，別說了，”戴維驚異地說道，“我覺得你是否有點過於挑剔和玩世不恭。我想他們隻是玩得高興，有點開玩笑，有點年輕人的味道。也許是我們不大合群。”
安吉拉從洗臉池轉過頭來，麵對著戴維，臉上掛著吃驚的表情，仿佛戴維是一個陌生人。“你完全可以光著身子出去參加他們的胡鬧，”她說，“如果你想去的話，我絕不阻攔你！”
“你別離話題太遠了，”戴維說，“我並不想參加，但同理，我也不像你把問題看得那樣絕對。這也許是你天主教信仰的殘餘在起作用。”
“我不想同你爭論，”安吉拉說完，又回頭洗臉，“尤其不想同你進行那些無聊的宗教討論。”
“我正求之不得。”戴維緩和地說道。
後來，等他們上床關燈之後，碼頭上歡笑的聲音已為蛙鳴和蟲吟所代替。夜是如此靜謐，他們可以聽到湖水拍岸的聲響。
“你認為他們還在外麵嗎？”安吉拉悄聲問戴維。
“根本弄不清，”戴維說，“而且我也不關心。”
“你對凱文關於波特蘭醫生的評論有什麽看法？”安吉拉問道。
“我不知道，”戴維回答說，“說實在的，我覺得凱文變得有些神秘，他是個怪人，我從未遇到像他這樣的人，因為打籃球碰傷了鼻子就那麽耿耿於懷。”
“至少我覺得他的話讓人不安，”安吉拉說，“隻要一想到巴特萊特發生謀殺就使我渾身發冷，我已經開始有一種不安的感覺，覺得什麽不幸的事情就要發生。這也許是因為我們太幸福了。”
“是不是你的神經質又發作了，”戴維半開玩笑地說道，“你總在尋找戲劇化的事情，這使你很悲觀；我認為我們感到幸福，是因為我們做出了正確的決定和選擇。”
“我希望你的話是對的。”安吉拉邊說邊鑽進戴維的懷中。