索拉注視著那隻野獸的不懷好意的眼睛，指一指我，向它發出了一兩句命令，然後離開房間。我不禁奇怪，當這隻樣子凶惡得怪物單獨留下來，它究竟會幹出什麽來；但是我得擔心是沒有根據得，因為這隻野獸向我逼視了片刻之後便穿過房間走到房間唯一的出口去，伸直身子躺在門根上。
這就是我對火星上的警狗的第一個經驗，但是這肯定不是我最後的經驗。園為在我留在這些綠色火星人之間當俘虜的期間，這家夥一直細心監視著我；兩次救了我的命，可從來沒有故意離開我一時半刻。
索拉離開時，我乘機仔細觀察囚禁我的那間房子。壁畫上描繪著令人驚歎的罕見的美麗景色：群山、河流、海洋、草原、樹木、花朵、彎彎曲曲的道路、陽光照耀的花園－－這些風景可能是照地球人的觀點描繪的，不過植物的顏色和地球上的植物大不相同。這幅作品顯然是某位大師畫的，風格這麽精細，技巧這麽完善；但是畫裏沒有描繪活著的動物，人和獸都沒有描繪，從這一點我可以猜測到其他的相似的地方，也許可以猜測到火星上的已經絕滅的居民。
當我聽任自己胡思亂想，對我此前在火星上所碰到的奇形怪狀的東西猜測可能的解釋時，索拉帶了食物和飲料回來了。她把食物放在我旁邊的地板上，她自己則坐在離我不遠的地方注視著我。食物是大約一磅的固體物質，質地像侞酪一樣，幾乎沒有味道，而飲料則顯然是某種動物的奶汁。它的味道還好，雖然有點兒酸。不久我就知道該給予它極高的評價。我後來發現，它不是動物的奶汁（因為火星上隻有一種哺侞動物，這種動物的確是非常稀罕的），而是一種植物分泌出來的。這種植物實際上在沒有水分的條件下生長，它似乎從土壤的成分中、從空氣的潮濕中和從太陽的光線中提取豐富的奶汁。一株這種植物每天能生產8到1o誇脫的奶汁。
我吃飽喝足之後就感到渾身有力，但是由於我同時又感到需要休息，便躺在綢緞上伸直身子，不久就睡著了。我肯定睡了好兒個鍾點，因為醒來時天已黑了，我感到很冷。我注意到有人把一件毛皮扔給我蓋，但是毛皮沒有蓋好，而在黑暗中我又看不見，不能重新把它蓋好。一隻手突然伸出來把毛皮給我蓋上，不久又在我身上加蓋了另一張毛皮。
我認為警惕地護衛著我的人就是索拉，我沒有想錯。在所有我接觸過的綠火星人當中，隻有這個女孩表現了同情、和善和仁愛的特性；她對我的侍候是始終如一的，而她的無微不至的關懷又使我免受許多艱難困苦。
正像我即將會知道的，火星上的黑夜是非常寒冷的，因為實際上沒有薄暮或黎明，溫度的變化是突然的，使人感到很不舒服，正像從耀眼的白天轉變到黑夜那樣。夜晚或者很明亮，或者很黑暗；如果火星的兩個月亮碰巧沒有一個在天上，那就會造成徹頭徹尾的黑暗；因為火星上缺乏大氣，或者寧可說大氣很簿，幾乎不能漫射星光；相反，如果兩個月亮都在天上，那未地麵就會照得很明亮。
火星的兩個月亮離火星比我們的月亮離地球近得多；較近的月亮離火星隻有五千英裏左右，較遠的月亮也隻有一萬四千英裏多一些；可是我們的月亮離開地球卻有將近二十五萬英裏。火星的較近的月亮環繞一周需要七個半鍾頭多一些，所以人們可以看到它像大流星那樣每晚飛過天空兩次到三次；在經過天空得過程中把它的各個方向都顯露出來了。
較遠的月亮環繞火星一周約需二十小時又一刻鍾多一些，它和它的姊妹衛星把火星的夜景變成宏偉而又奇怪的壯觀。大自然這樣巧妙而又充分地照亮火星人的黑夜，這是件好事；因為綠色火星人是個智力尚未高度發展的遊牧民族，隻有粗糙的人工照明得工具，主要靠火炬、某種蠟燭和一種特殊的油燈，這種油燈發出一種氣體，不用燈芯就可以燃燒。這種照明器能夠發出照射得很遠、亮度很大的白光，但是它所需要的天然油隻有通過開采幾個產油地中的一個才能得到，因為這幾個產油地相隔很遠，距離他們的居住地點又很遙遠，所以這些生物很少用這種燈。他們隻想到今天，同時他們憎恨體力勞動，這使得他們在無數代的漫長歲月裏保持著一種半野蠻的狀態。
索拉給我添加了覆蓋物以後我又睡著了，直到白天才醒過來。睡在這間房裏的其他的人共有五個，都是女人，她們仍然睡著，大批五顏六色的綢緞和毛皮高高地堆在她們身上。伸長身子躺在門根上的是那隻不睡眠的警衛獸，正像前一天我看到它的那個樣子，它顯然一點也沒有移動，它的眼睛緊緊地盯住我，我不禁猜想，萬一我想逃走，將會有什麽大禍臨頭。
我喜愛冒險，調查聰明人不會輕舉妄動的地方。所以我想起了解這隻野獸對我的真正態度的最可靠的方法是試圖離開這個房間。我感到相當有把握；一旦我走出了大樓，如果它追我的話，我是能夠擺脫它的；日為我開始對我的跳躍能力感到自豪。我還能夠從它的短腿看出它不善於跳躍，或許還不善於跑。
因此我慢慢地小心地站起來，卻看到我的監視者也站起來，我謹慎地向它走去，發現拖著走時能保持平衡，還能走得相當快。當我走近它時，它就謹慎地向後退，而當我走到門口時，它就向旁邊移動，讓我通過。於是它就跟在我後麵，當我沿著荒涼的街道向前走時，它就在我身後10步遠的地方跟著我。
我認為，它的任務顯然隻是保護我，但是當我們走到城市的邊緣時，它就突然跳到我前麵，向我發出奇怪的叫聲，同時露出它的難看而又凶相畢露的獠牙。我想捉弄它一下，尋尋開心，便向它衝去，而當我幾乎衝到它的時候卻跳到空中去，降落在城市外麵離它很遠的地方。它立刻轉過身子，以我從來沒有看見過的最可怕的速度向我衝來。我本來以為它腿短跑不快，但是假定它和善跑的靈狐賽跑，後者就會顯得像在門口的墊子上打瞌睡一樣。
如我所知，這東西是火星上跑得最快的動物。因為它聰明、忠實而又凶猛。所以被用來打獵，打仗和用作火星人的保護者。
我立刻看出，如果我沿著直線跑，那就很難逃出它的利齒，所以我用折回跑的辦法來對付它的衝鋒，當它幾乎撲到我的時候我卻從它身上跳過去。
這種策略對我很有禾，所以我能夠比它先到達城市。當它飛跑著追我時，我就跳到離地約三十英尺的一個窗戶上去，這是一座麵臨山穀的大樓的窗戶。
我抓住窗台把自己拉上去，采取坐著的姿勢，並沒有朝大樓裏麵看，而卻向外注視著我下麵的那隻困惑的動物。可是我高興的時間很短，因為一當我安安穩穩坐在窗台上的時候，一隻大手就從後麵抓住我的頸，凶暴地把我拖進房間裏去，我被扔得仰臥在地麵上，看到站在我麵前的是一隻龐大的人猿似的生物，除了頭上長了一大堆短毛以外，它全身雪白無毛。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
ocr：rainworld
這就是我對火星上的警狗的第一個經驗，但是這肯定不是我最後的經驗。園為在我留在這些綠色火星人之間當俘虜的期間，這家夥一直細心監視著我；兩次救了我的命，可從來沒有故意離開我一時半刻。
索拉離開時，我乘機仔細觀察囚禁我的那間房子。壁畫上描繪著令人驚歎的罕見的美麗景色：群山、河流、海洋、草原、樹木、花朵、彎彎曲曲的道路、陽光照耀的花園－－這些風景可能是照地球人的觀點描繪的，不過植物的顏色和地球上的植物大不相同。這幅作品顯然是某位大師畫的，風格這麽精細，技巧這麽完善；但是畫裏沒有描繪活著的動物，人和獸都沒有描繪，從這一點我可以猜測到其他的相似的地方，也許可以猜測到火星上的已經絕滅的居民。
當我聽任自己胡思亂想，對我此前在火星上所碰到的奇形怪狀的東西猜測可能的解釋時，索拉帶了食物和飲料回來了。她把食物放在我旁邊的地板上，她自己則坐在離我不遠的地方注視著我。食物是大約一磅的固體物質，質地像侞酪一樣，幾乎沒有味道，而飲料則顯然是某種動物的奶汁。它的味道還好，雖然有點兒酸。不久我就知道該給予它極高的評價。我後來發現，它不是動物的奶汁（因為火星上隻有一種哺侞動物，這種動物的確是非常稀罕的），而是一種植物分泌出來的。這種植物實際上在沒有水分的條件下生長，它似乎從土壤的成分中、從空氣的潮濕中和從太陽的光線中提取豐富的奶汁。一株這種植物每天能生產8到1o誇脫的奶汁。
我吃飽喝足之後就感到渾身有力，但是由於我同時又感到需要休息，便躺在綢緞上伸直身子，不久就睡著了。我肯定睡了好兒個鍾點，因為醒來時天已黑了，我感到很冷。我注意到有人把一件毛皮扔給我蓋，但是毛皮沒有蓋好，而在黑暗中我又看不見，不能重新把它蓋好。一隻手突然伸出來把毛皮給我蓋上，不久又在我身上加蓋了另一張毛皮。
我認為警惕地護衛著我的人就是索拉，我沒有想錯。在所有我接觸過的綠火星人當中，隻有這個女孩表現了同情、和善和仁愛的特性；她對我的侍候是始終如一的，而她的無微不至的關懷又使我免受許多艱難困苦。
正像我即將會知道的，火星上的黑夜是非常寒冷的，因為實際上沒有薄暮或黎明，溫度的變化是突然的，使人感到很不舒服，正像從耀眼的白天轉變到黑夜那樣。夜晚或者很明亮，或者很黑暗；如果火星的兩個月亮碰巧沒有一個在天上，那就會造成徹頭徹尾的黑暗；因為火星上缺乏大氣，或者寧可說大氣很簿，幾乎不能漫射星光；相反，如果兩個月亮都在天上，那未地麵就會照得很明亮。
火星的兩個月亮離火星比我們的月亮離地球近得多；較近的月亮離火星隻有五千英裏左右，較遠的月亮也隻有一萬四千英裏多一些；可是我們的月亮離開地球卻有將近二十五萬英裏。火星的較近的月亮環繞一周需要七個半鍾頭多一些，所以人們可以看到它像大流星那樣每晚飛過天空兩次到三次；在經過天空得過程中把它的各個方向都顯露出來了。
較遠的月亮環繞火星一周約需二十小時又一刻鍾多一些，它和它的姊妹衛星把火星的夜景變成宏偉而又奇怪的壯觀。大自然這樣巧妙而又充分地照亮火星人的黑夜，這是件好事；因為綠色火星人是個智力尚未高度發展的遊牧民族，隻有粗糙的人工照明得工具，主要靠火炬、某種蠟燭和一種特殊的油燈，這種油燈發出一種氣體，不用燈芯就可以燃燒。這種照明器能夠發出照射得很遠、亮度很大的白光，但是它所需要的天然油隻有通過開采幾個產油地中的一個才能得到，因為這幾個產油地相隔很遠，距離他們的居住地點又很遙遠，所以這些生物很少用這種燈。他們隻想到今天，同時他們憎恨體力勞動，這使得他們在無數代的漫長歲月裏保持著一種半野蠻的狀態。
索拉給我添加了覆蓋物以後我又睡著了，直到白天才醒過來。睡在這間房裏的其他的人共有五個，都是女人，她們仍然睡著，大批五顏六色的綢緞和毛皮高高地堆在她們身上。伸長身子躺在門根上的是那隻不睡眠的警衛獸，正像前一天我看到它的那個樣子，它顯然一點也沒有移動，它的眼睛緊緊地盯住我，我不禁猜想，萬一我想逃走，將會有什麽大禍臨頭。
我喜愛冒險，調查聰明人不會輕舉妄動的地方。所以我想起了解這隻野獸對我的真正態度的最可靠的方法是試圖離開這個房間。我感到相當有把握；一旦我走出了大樓，如果它追我的話，我是能夠擺脫它的；日為我開始對我的跳躍能力感到自豪。我還能夠從它的短腿看出它不善於跳躍，或許還不善於跑。
因此我慢慢地小心地站起來，卻看到我的監視者也站起來，我謹慎地向它走去，發現拖著走時能保持平衡，還能走得相當快。當我走近它時，它就謹慎地向後退，而當我走到門口時，它就向旁邊移動，讓我通過。於是它就跟在我後麵，當我沿著荒涼的街道向前走時，它就在我身後10步遠的地方跟著我。
我認為，它的任務顯然隻是保護我，但是當我們走到城市的邊緣時，它就突然跳到我前麵，向我發出奇怪的叫聲，同時露出它的難看而又凶相畢露的獠牙。我想捉弄它一下，尋尋開心，便向它衝去，而當我幾乎衝到它的時候卻跳到空中去，降落在城市外麵離它很遠的地方。它立刻轉過身子，以我從來沒有看見過的最可怕的速度向我衝來。我本來以為它腿短跑不快，但是假定它和善跑的靈狐賽跑，後者就會顯得像在門口的墊子上打瞌睡一樣。
如我所知，這東西是火星上跑得最快的動物。因為它聰明、忠實而又凶猛。所以被用來打獵，打仗和用作火星人的保護者。
我立刻看出，如果我沿著直線跑，那就很難逃出它的利齒，所以我用折回跑的辦法來對付它的衝鋒，當它幾乎撲到我的時候我卻從它身上跳過去。
這種策略對我很有禾，所以我能夠比它先到達城市。當它飛跑著追我時，我就跳到離地約三十英尺的一個窗戶上去，這是一座麵臨山穀的大樓的窗戶。
我抓住窗台把自己拉上去，采取坐著的姿勢，並沒有朝大樓裏麵看，而卻向外注視著我下麵的那隻困惑的動物。可是我高興的時間很短，因為一當我安安穩穩坐在窗台上的時候，一隻大手就從後麵抓住我的頸，凶暴地把我拖進房間裏去，我被扔得仰臥在地麵上，看到站在我麵前的是一隻龐大的人猿似的生物，除了頭上長了一大堆短毛以外，它全身雪白無毛。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
ocr：rainworld