五十六
清清爽爽，
他的頭發剪短了，
滑落到地上的頭發，
今天刺痛了我的心。
在去訓練營的途中……
和剪短了頭發的他一起行走的這條路，
今天刺痛了我的心。
操場上人山人海，
透過人縫，我的視線裏出現了他的身影。
他正微笑著衝我揮手，
我的眼睛也透著笑，
然而自己還是傻傻地淚流滿麵。
隨著立正，敬禮……的命令，
他沿著對角線和我告別，
告訴我他會好去好回。
保重啊，
要常常想我啊。
我愛你，
我愛你，
我愛你。
李聖燦！軍靴穿反了的話，你就死定了！！
你真是個小傻瓜，
我的視力很好的，
我又不會故意把鞋穿反。
我就要走了，
雖然現在還想跑過去緊緊抱住你，
但是，我不想讓你發現我在流淚。
於是，我頭也不回地走了，
你可不能怨我連頭也不回一下啊，
知道嗎？
我一定會成為一個英勇的男子漢，堂堂正正地回來。
小不點啊，
我現在站到出發線前了，
我正在做準備活動，馬上就要帥帥地衝出去了，
你問終點在哪裏？
小不點，終點就是你啊，
以前是，現在是，將來也是……
我的終點站永遠是你。
我會努力奔跑，
等著我，
我愛你，
世上沒有任何東西能與我對你的愛相提並論……
你就是我的全部。
我愛你。
尾聲（這一部分是兩個人一起說的話——譯者注）
明天就要開始實習了，
我要在老師旁邊當助教。
葵麗逗我說，
要是幼兒園的孩子們不聽你的話怎麽辦……
嗬嗬，
沒事，沒關係。
其實，我心裏挺怕的，
萬一孩子們真的不聽我話，大吵大鬧，我該怎麽辦呢？
用不了多久，聖燦就要回來了，
我望眼欲穿。
他服完兵役，出去旅行玩一圈，然後就會回來了。
我曾經以為兩年的時間很長，
但不知不覺，一晃就到了他服役期滿的日子。
時間，真是神奇啊。
我今天要給他寫信，
我想快點寫信給他，就匆匆忙忙地往家趕，
慌裏慌張地從包裏掏出鑰匙，卻掉在了地上。
哎！人著急的時候真是什麽都做不好。
我低下頭，發現自己的影子上麵還有一個人的影子。
是誰啊？
我抬起頭，差點暈了過去。
這是夢境，還是現實啊？
忠誠！我是李聖燦兵長（韓國軍銜之一——譯者注）！
報告！我響應國家的號召，服滿兩年兵役，
為了保衛我摯愛的鄭多芽，重新回到了這裏！
忠誠！
五十七
你每次都要嚇唬我，壞死了！
謝謝你，
一直等我……
這兩年你很孤單吧？很寂寞吧？
當然了，從現在開始，我每天都會陪在你身邊。
什麽？你長高了？
不是小不點了？哼~！
個子長高了2厘米？
鄭多芽，小傻瓜，
你的個子長得再高，還是我的小不點啊。
你知道我什麽叫你小不點嗎？
因為你個矮？
嗯……不是因為這個，
你可能以為是這個原因……
但是，小不點純真，開朗，可愛，美麗，不是嗎？
而且非常善良……
所以，我總是叫你小不點啊。
你不喜歡我這麽喊你，讓我別這麽叫……
然而，你永遠都是我可愛的小不點。
即使時間流逝，你有一天成了彎腰駝背的老婆婆，
在我的眼中，你依然是我的小不點。
現在明白了嗎？
我為什麽叫你小不點……
我愛你。
我對你的愛永恒不變，
我們永遠都像現在這樣，相伴同行好嗎？
小不點，我愛你。
end
清清爽爽，
他的頭發剪短了，
滑落到地上的頭發，
今天刺痛了我的心。
在去訓練營的途中……
和剪短了頭發的他一起行走的這條路，
今天刺痛了我的心。
操場上人山人海，
透過人縫，我的視線裏出現了他的身影。
他正微笑著衝我揮手，
我的眼睛也透著笑，
然而自己還是傻傻地淚流滿麵。
隨著立正，敬禮……的命令，
他沿著對角線和我告別，
告訴我他會好去好回。
保重啊，
要常常想我啊。
我愛你，
我愛你，
我愛你。
李聖燦！軍靴穿反了的話，你就死定了！！
你真是個小傻瓜，
我的視力很好的，
我又不會故意把鞋穿反。
我就要走了，
雖然現在還想跑過去緊緊抱住你，
但是，我不想讓你發現我在流淚。
於是，我頭也不回地走了，
你可不能怨我連頭也不回一下啊，
知道嗎？
我一定會成為一個英勇的男子漢，堂堂正正地回來。
小不點啊，
我現在站到出發線前了，
我正在做準備活動，馬上就要帥帥地衝出去了，
你問終點在哪裏？
小不點，終點就是你啊，
以前是，現在是，將來也是……
我的終點站永遠是你。
我會努力奔跑，
等著我，
我愛你，
世上沒有任何東西能與我對你的愛相提並論……
你就是我的全部。
我愛你。
尾聲（這一部分是兩個人一起說的話——譯者注）
明天就要開始實習了，
我要在老師旁邊當助教。
葵麗逗我說，
要是幼兒園的孩子們不聽你的話怎麽辦……
嗬嗬，
沒事，沒關係。
其實，我心裏挺怕的，
萬一孩子們真的不聽我話，大吵大鬧，我該怎麽辦呢？
用不了多久，聖燦就要回來了，
我望眼欲穿。
他服完兵役，出去旅行玩一圈，然後就會回來了。
我曾經以為兩年的時間很長，
但不知不覺，一晃就到了他服役期滿的日子。
時間，真是神奇啊。
我今天要給他寫信，
我想快點寫信給他，就匆匆忙忙地往家趕，
慌裏慌張地從包裏掏出鑰匙，卻掉在了地上。
哎！人著急的時候真是什麽都做不好。
我低下頭，發現自己的影子上麵還有一個人的影子。
是誰啊？
我抬起頭，差點暈了過去。
這是夢境，還是現實啊？
忠誠！我是李聖燦兵長（韓國軍銜之一——譯者注）！
報告！我響應國家的號召，服滿兩年兵役，
為了保衛我摯愛的鄭多芽，重新回到了這裏！
忠誠！
五十七
你每次都要嚇唬我，壞死了！
謝謝你，
一直等我……
這兩年你很孤單吧？很寂寞吧？
當然了，從現在開始，我每天都會陪在你身邊。
什麽？你長高了？
不是小不點了？哼~！
個子長高了2厘米？
鄭多芽，小傻瓜，
你的個子長得再高，還是我的小不點啊。
你知道我什麽叫你小不點嗎？
因為你個矮？
嗯……不是因為這個，
你可能以為是這個原因……
但是，小不點純真，開朗，可愛，美麗，不是嗎？
而且非常善良……
所以，我總是叫你小不點啊。
你不喜歡我這麽喊你，讓我別這麽叫……
然而，你永遠都是我可愛的小不點。
即使時間流逝，你有一天成了彎腰駝背的老婆婆，
在我的眼中，你依然是我的小不點。
現在明白了嗎？
我為什麽叫你小不點……
我愛你。
我對你的愛永恒不變，
我們永遠都像現在這樣，相伴同行好嗎？
小不點，我愛你。
end