那並非道歉，蘭登陷入沉思，而是一位藝術大師的名字。
“瓦薩裏，”西恩娜驚得張口結舌，後退了一大步，“那位將cercatrova兩個詞藏在所作壁畫裏的大師。”蘭登不禁麵露微笑。瓦薩裏。瓦薩裏。這一發現不僅給他奇怪的窘境帶來了一絲光明，而且意味著蘭登再也不用為是否幹過什麽可怕的壞事而惴惴不安……一件他需要為之沒完沒了地說“非常抱歉”的事。
“羅伯特，在受傷之前，顯然你已經看過投影儀裏這幅波提切利的畫作。你也知道畫中藏有密碼，指向瓦薩裏的壁畫。因此，你蘇醒後不斷重複念叨瓦薩裏的名字！”
蘭登試著理清楚所有的線索。喬治奧·瓦薩裏——十六世紀著名藝術家、建築師和作家——經常被蘭登稱作“世界上第一位藝術史學家。”他所創作的繪畫有幾百幅，設計的宮殿建築十幾處，但他影響最深遠的貢獻當推他的拓荒之作《繪畫、雕塑、建築大師名人傳》。這本書是意大利藝術家傳記的合集，直到今天仍是藝術史學生的必讀書。
大約三十年前，維奇奧宮五百人大廳壁畫較高處的一條“神秘信息”，即cercatrova這兩個詞被人發現，將留下這條信息的瓦薩裏重新拉回人們的視線中。這一行小字出現在一麵綠色的戰旗之上，在混亂的戰爭場景中很不顯眼。至於瓦薩裏為什麽要在他的壁畫上添加如此奇怪的信息，人們眾說紛紜，莫衷一是。主流的觀點認為這是暗示未來的人們，在壁畫所在牆麵後麵三厘米的縫隙裏，藏著一幅失蹤的萊昂納多·達·芬奇的壁畫。
西恩娜仍時不時緊張地仰頭觀望天空。“還有一件事我搞不懂。如果你說的不是‘非常抱歉，非常抱歉’……那為什麽會有人想要殺你？”
蘭登也在思考同樣的問題。
偵察機的嗡嗡聲再度由遠及近，蘭登知道是時候做出決定了。雖然還看不出瓦薩裏的《馬西阿諾之戰》與但丁的《地獄篇》，或者昨晚自己所受槍傷有何種關聯，但他終於發現麵前有一個明確的方向了。
cercatrova。
去尋找，就會發現。
蘭登眼前再次浮現出那位銀發女子的身影，她在河對岸衝他大聲呼喊。時間無多！憑直覺，蘭登認為如果要有答案，那一定就藏在維奇奧宮。
他腦海裏閃過一則在古代希臘潛水者中間流傳的古諺。他們沒有任何潛水裝備，卻必須深潛到愛琴海諸島的珊瑚溶洞裏抓捕龍蝦。當你潛入一條黑暗的隧道，發現自己無路可退時，如果餘下的那口氣不足以支撐你原路返回，你唯一的選擇就是繼續前行，遊向未知……並祈禱能找到出口。
蘭登懷疑他倆就處於這種境地。
他注視著前方花園裏有如迷宮一般的道路。如果他和西恩娜能順利到達碧提宮，並從花園出去，那麽古城就在咫尺之遙，隻需穿過那座世界上最著名的步行橋——維奇奧橋。舊橋上總是熙熙攘攘，可以為他倆提供很好的掩護。過了橋，離維奇奧宮就隻有幾個街區了。
偵察機嗡嗡地飛近，蘭登頓時感覺自己快要累垮了。想到自己並沒幹需要說“非常抱歉”的壞事，他對是否要躲避警察的追捕開始猶疑。“西恩娜，他們終會抓到我的，”蘭登說，“可能我還是不要再逃避的好。”
西恩娜警惕地望著他：“羅伯特，每次你一停下來，就有人朝你開槍！你得搞清楚被卷進了什麽事情中。你得去看看瓦薩裏的壁畫，希望它能觸發你的記憶。或許那幅壁畫能幫你想起這個投影儀是從哪裏來的，以及你為何會把它帶在身邊。”
蘭登眼前浮現出冷酷無情地殺死馬可尼醫生的短發女子……衝他倆開槍的士兵……在羅馬門前聚集的意大利憲兵隊……還有正在波波利庭園裏追蹤他倆的無人偵察機。他揉揉疲憊的雙眼，陷入沉默，權衡著各種選擇。
“羅伯特？”西恩娜抬高聲音，“還有一件事……本來貌似無關輕重，但現在看來有可能至關重要。”
蘭登察覺到她語氣凝重，抬頭望著她。
“在公寓裏的時候，我就打算告訴你，”她說，“但是……”
“究竟什麽事？”
西恩娜咬著嘴唇，看上去忐忑不安。“你來醫院的時候，整個人神誌不清，並試著與我們交流。”
“對，”蘭登說，“嘴裏念叨著‘瓦薩裏，瓦薩裏。’”
“沒錯，但在那之前……在我們準備好錄音筆之前，在你抵達醫院的第一時間，你還提到另一件事，我記下了來。你隻說了一遍，但我肯定聽明白了。”
“我說了什麽？”
西恩娜抬頭望了一眼偵察機，然後目光轉回蘭登身上。“你當時說：‘我握著找到它的鑰匙……如果我失敗了，那麽所有的人都會死。’”
蘭登驚得目瞪口呆。
西恩娜繼續道：“我本以為你所說的鑰匙就是你外套口袋裏的東西，但現在我不那麽確定了。”
如果我失敗了，那麽所有的人都會死？這句話太讓蘭登震撼了。那揮之不去的死亡場麵在他眼前搖曳……但丁筆下的地獄、生物危害的標識、瘟疫醫生。還有再度出現的那位隔著血紅的河水向他發出懇求的銀發美婦的臉。去尋找，你就會發現！時間無多！
西恩娜的聲音將他拉回現實：“不管這個投影儀最終指向什麽……或者不管你一直在努力尋找什麽，它肯定都是極其危險的。這些人想要殺死我倆，這就是明證……”她的嗓音略微發啞，於是她停頓了一下，順便整理思緒。“你想想。他們剛才在光天化日之下衝你開槍……還有我——完全無辜的旁觀者。根本就沒人有想要談判的意思。你的政府已經背叛了你……你打電話向他們求救，而他們卻派人來幹掉你。”
蘭登盯著地麵，一臉茫然。美國領事館有沒有向刺客透露蘭登的地址，或者刺客會不會根本就是領事館派來的，現在已無關緊要。結果都是一樣。我自己的政府居然不站在我這邊。
蘭登凝視著西恩娜棕色的雙眼，看到了她內心的勇敢。我把她牽扯到什麽樣的麻煩裏了？“我希望能知道我們在尋找的究竟是什麽。這樣會有助於看清所有的一切。”
西恩娜點點頭：“不管它是什麽，我想我們都必須找到它。這至少能給我們增加些籌碼。”
她的邏輯很難駁斥。那個聲音仍在蘭登耳邊回蕩。如果我失敗了，那麽所有的人都會死。整個早晨，他不斷碰到與死亡有關的象征——生物危害標誌、瘟疫，還有但丁筆下的地獄。誠然，他並不能明確地說出正在尋找的究竟是什麽，但也不至於幼稚到對所發生的一切所指向的可能性全然忽略的地步：當下的情形或許涉及某種致命的傳染病或者大規模生化危機。假如他的猜測沒有錯，那他自己國家的政府又為何要除掉他呢？
難道他們認為我與某個潛在的恐怖襲擊有關聯？
這完全說不通。肯定另有蹊蹺。
蘭登又想起那位銀發女子。“還有那個在我的幻覺中出現的女人。我覺得必須要找到她。”
“那就相信你的直覺，”西恩娜說，“就目前而言，你最好的導航就是你的潛意識。這是最基本的心理學——如果你的直覺告訴你信任那個女人，那麽我想你就應該照她一直告訴你的去做。”
“去尋找，就會發現。”兩人異口同聲道。
蘭登長舒一口氣，掃清了心中陰霾。
我要做的就是繼續向前，遊出這截海底隧道。
主意一定，他便轉身四顧，觀察周圍的情況，試著確定所在方位。從哪條路出花園呢？
他倆隱蔽在樹下，麵前就是一片開闊的廣場，幾條小道貫穿其中。在他們左邊，蘭登遠遠地看見了一窪橢圓形的淺水湖，中間有座小島，上麵點綴著檸檬樹和雕像。那是“孤島”，他心想，認出了那尊聞名遐邇的雕塑，珀爾修斯（希臘神話中的英雄，宙斯之子。）跨著一匹半沒在水中的駿馬躍出水麵。
“碧提宮在那邊，”蘭登說著指向東麵，遠離“孤島”，通往波波利庭園的主幹道——柏樹林大道。柏樹林大道足有兩條車道寬，兩旁各立著一排高峻挺拔、樹齡達四百年的柏木。
“在那兒會無處藏身。”西恩娜望著下方一覽無餘的林蔭道，又指了指天上盤旋的偵察機。
“你說得對，”蘭登咧嘴笑了，“所以我們要走它旁邊的暗道。”
他又向西恩娜示意，這次是指向鄰近柏樹林大道入口處一叢茂盛的灌木樹籬。在這堵密不透風的樹牆上，有一個拱形小缺口。在缺口之外，一條狹窄的步行小道延伸向遠方，那是和柏樹林大道平行的一條暗道。經過修葺的聖櫟樹如同方陣般將暗道夾在中間，這些聖櫟樹從十七世紀初開始就被精心修整，以使其向內彎曲，枝葉交錯纏繞，在道路上方形成一個遮篷。這條暗道的名字，“小箍圈”——“圓圈”或者“環形”的意思——源自弧形樹木的樹冠與圓筒的箍圈相似。
西恩娜迅速地走到缺口處，向樹蔭遮蔽的通道裏張望。很快，她轉身麵朝蘭登，露出微笑。“這條道好多了。”
她一秒鍾也沒有耽擱，立即鑽進入口，消失在樹叢中。
蘭登始終認為“小箍圈”是佛羅倫薩最寧靜的景點之一。然而，今天，在看著西恩娜消失在陰暗道路的深處時，他的腦海裏卻再次浮現出希臘的潛水者——他們遊進珊瑚隧道，祈禱能找到出口。
蘭登也迅速簡短地默默禱告，然後急匆匆地追隨她而去。
他倆身後半英裏處，在美術學院門外，布呂德特工昂首闊步地穿過擁擠的警察和學生。在他冷酷眼神的逼視之下，人群紛紛自動避讓。他徑直走向臨時指揮點，那是負責監視的特工在黑色麵包車的引擎蓋上搭建的。
“偵察機發回來的，”特工匯報道，遞給布呂德一個平板電腦，“這是幾分鍾前的數據。”
布呂德仔細翻看視頻靜態截圖，看到一幀放大的有兩張模糊麵孔的圖片時停住了——是一個深發男子和一名紮馬尾辮的金發女子——兩人都躲在樹蔭之下，隔著樹冠向天空張望。
羅伯特·蘭登。
西恩娜·布魯克斯。
確定無疑。
布呂德將目光移到鋪在引擎蓋上的波波利庭園地圖上。他們做了一個愚蠢的選擇，他研究著花園的布局，不禁心中竊喜。盡管整個花園占地甚廣，設計精妙，有無數藏身之處，但是它四麵有高牆環繞。波波利庭園可謂布呂德在執行任務時見過的最接近天然圍獵場的地方。
他們將插翅難飛。
“當地警方已經封閉了所有出口，”手下繼續匯報，“而且已經開始徹底搜查。”
“有新消息通知我。”布呂德命令道。
他緩緩抬起頭，透過厚厚的聚碳酸酯車窗玻璃，能看到坐在後排的銀發女人。
他們給她下的藥肯定讓她反應遲鈍——藥效甚至比布呂德想象的還要強。然而，從她恐懼的眼神能看出，她仍然對周圍發生的事情了如指掌。
她看起來不太開心，布呂德想，可是話又說回來，她怎麽會高興呢？
“瓦薩裏，”西恩娜驚得張口結舌，後退了一大步，“那位將cercatrova兩個詞藏在所作壁畫裏的大師。”蘭登不禁麵露微笑。瓦薩裏。瓦薩裏。這一發現不僅給他奇怪的窘境帶來了一絲光明，而且意味著蘭登再也不用為是否幹過什麽可怕的壞事而惴惴不安……一件他需要為之沒完沒了地說“非常抱歉”的事。
“羅伯特，在受傷之前，顯然你已經看過投影儀裏這幅波提切利的畫作。你也知道畫中藏有密碼，指向瓦薩裏的壁畫。因此，你蘇醒後不斷重複念叨瓦薩裏的名字！”
蘭登試著理清楚所有的線索。喬治奧·瓦薩裏——十六世紀著名藝術家、建築師和作家——經常被蘭登稱作“世界上第一位藝術史學家。”他所創作的繪畫有幾百幅，設計的宮殿建築十幾處，但他影響最深遠的貢獻當推他的拓荒之作《繪畫、雕塑、建築大師名人傳》。這本書是意大利藝術家傳記的合集，直到今天仍是藝術史學生的必讀書。
大約三十年前，維奇奧宮五百人大廳壁畫較高處的一條“神秘信息”，即cercatrova這兩個詞被人發現，將留下這條信息的瓦薩裏重新拉回人們的視線中。這一行小字出現在一麵綠色的戰旗之上，在混亂的戰爭場景中很不顯眼。至於瓦薩裏為什麽要在他的壁畫上添加如此奇怪的信息，人們眾說紛紜，莫衷一是。主流的觀點認為這是暗示未來的人們，在壁畫所在牆麵後麵三厘米的縫隙裏，藏著一幅失蹤的萊昂納多·達·芬奇的壁畫。
西恩娜仍時不時緊張地仰頭觀望天空。“還有一件事我搞不懂。如果你說的不是‘非常抱歉，非常抱歉’……那為什麽會有人想要殺你？”
蘭登也在思考同樣的問題。
偵察機的嗡嗡聲再度由遠及近，蘭登知道是時候做出決定了。雖然還看不出瓦薩裏的《馬西阿諾之戰》與但丁的《地獄篇》，或者昨晚自己所受槍傷有何種關聯，但他終於發現麵前有一個明確的方向了。
cercatrova。
去尋找，就會發現。
蘭登眼前再次浮現出那位銀發女子的身影，她在河對岸衝他大聲呼喊。時間無多！憑直覺，蘭登認為如果要有答案，那一定就藏在維奇奧宮。
他腦海裏閃過一則在古代希臘潛水者中間流傳的古諺。他們沒有任何潛水裝備，卻必須深潛到愛琴海諸島的珊瑚溶洞裏抓捕龍蝦。當你潛入一條黑暗的隧道，發現自己無路可退時，如果餘下的那口氣不足以支撐你原路返回，你唯一的選擇就是繼續前行，遊向未知……並祈禱能找到出口。
蘭登懷疑他倆就處於這種境地。
他注視著前方花園裏有如迷宮一般的道路。如果他和西恩娜能順利到達碧提宮，並從花園出去，那麽古城就在咫尺之遙，隻需穿過那座世界上最著名的步行橋——維奇奧橋。舊橋上總是熙熙攘攘，可以為他倆提供很好的掩護。過了橋，離維奇奧宮就隻有幾個街區了。
偵察機嗡嗡地飛近，蘭登頓時感覺自己快要累垮了。想到自己並沒幹需要說“非常抱歉”的壞事，他對是否要躲避警察的追捕開始猶疑。“西恩娜，他們終會抓到我的，”蘭登說，“可能我還是不要再逃避的好。”
西恩娜警惕地望著他：“羅伯特，每次你一停下來，就有人朝你開槍！你得搞清楚被卷進了什麽事情中。你得去看看瓦薩裏的壁畫，希望它能觸發你的記憶。或許那幅壁畫能幫你想起這個投影儀是從哪裏來的，以及你為何會把它帶在身邊。”
蘭登眼前浮現出冷酷無情地殺死馬可尼醫生的短發女子……衝他倆開槍的士兵……在羅馬門前聚集的意大利憲兵隊……還有正在波波利庭園裏追蹤他倆的無人偵察機。他揉揉疲憊的雙眼，陷入沉默，權衡著各種選擇。
“羅伯特？”西恩娜抬高聲音，“還有一件事……本來貌似無關輕重，但現在看來有可能至關重要。”
蘭登察覺到她語氣凝重，抬頭望著她。
“在公寓裏的時候，我就打算告訴你，”她說，“但是……”
“究竟什麽事？”
西恩娜咬著嘴唇，看上去忐忑不安。“你來醫院的時候，整個人神誌不清，並試著與我們交流。”
“對，”蘭登說，“嘴裏念叨著‘瓦薩裏，瓦薩裏。’”
“沒錯，但在那之前……在我們準備好錄音筆之前，在你抵達醫院的第一時間，你還提到另一件事，我記下了來。你隻說了一遍，但我肯定聽明白了。”
“我說了什麽？”
西恩娜抬頭望了一眼偵察機，然後目光轉回蘭登身上。“你當時說：‘我握著找到它的鑰匙……如果我失敗了，那麽所有的人都會死。’”
蘭登驚得目瞪口呆。
西恩娜繼續道：“我本以為你所說的鑰匙就是你外套口袋裏的東西，但現在我不那麽確定了。”
如果我失敗了，那麽所有的人都會死？這句話太讓蘭登震撼了。那揮之不去的死亡場麵在他眼前搖曳……但丁筆下的地獄、生物危害的標識、瘟疫醫生。還有再度出現的那位隔著血紅的河水向他發出懇求的銀發美婦的臉。去尋找，你就會發現！時間無多！
西恩娜的聲音將他拉回現實：“不管這個投影儀最終指向什麽……或者不管你一直在努力尋找什麽，它肯定都是極其危險的。這些人想要殺死我倆，這就是明證……”她的嗓音略微發啞，於是她停頓了一下，順便整理思緒。“你想想。他們剛才在光天化日之下衝你開槍……還有我——完全無辜的旁觀者。根本就沒人有想要談判的意思。你的政府已經背叛了你……你打電話向他們求救，而他們卻派人來幹掉你。”
蘭登盯著地麵，一臉茫然。美國領事館有沒有向刺客透露蘭登的地址，或者刺客會不會根本就是領事館派來的，現在已無關緊要。結果都是一樣。我自己的政府居然不站在我這邊。
蘭登凝視著西恩娜棕色的雙眼，看到了她內心的勇敢。我把她牽扯到什麽樣的麻煩裏了？“我希望能知道我們在尋找的究竟是什麽。這樣會有助於看清所有的一切。”
西恩娜點點頭：“不管它是什麽，我想我們都必須找到它。這至少能給我們增加些籌碼。”
她的邏輯很難駁斥。那個聲音仍在蘭登耳邊回蕩。如果我失敗了，那麽所有的人都會死。整個早晨，他不斷碰到與死亡有關的象征——生物危害標誌、瘟疫，還有但丁筆下的地獄。誠然，他並不能明確地說出正在尋找的究竟是什麽，但也不至於幼稚到對所發生的一切所指向的可能性全然忽略的地步：當下的情形或許涉及某種致命的傳染病或者大規模生化危機。假如他的猜測沒有錯，那他自己國家的政府又為何要除掉他呢？
難道他們認為我與某個潛在的恐怖襲擊有關聯？
這完全說不通。肯定另有蹊蹺。
蘭登又想起那位銀發女子。“還有那個在我的幻覺中出現的女人。我覺得必須要找到她。”
“那就相信你的直覺，”西恩娜說，“就目前而言，你最好的導航就是你的潛意識。這是最基本的心理學——如果你的直覺告訴你信任那個女人，那麽我想你就應該照她一直告訴你的去做。”
“去尋找，就會發現。”兩人異口同聲道。
蘭登長舒一口氣，掃清了心中陰霾。
我要做的就是繼續向前，遊出這截海底隧道。
主意一定，他便轉身四顧，觀察周圍的情況，試著確定所在方位。從哪條路出花園呢？
他倆隱蔽在樹下，麵前就是一片開闊的廣場，幾條小道貫穿其中。在他們左邊，蘭登遠遠地看見了一窪橢圓形的淺水湖，中間有座小島，上麵點綴著檸檬樹和雕像。那是“孤島”，他心想，認出了那尊聞名遐邇的雕塑，珀爾修斯（希臘神話中的英雄，宙斯之子。）跨著一匹半沒在水中的駿馬躍出水麵。
“碧提宮在那邊，”蘭登說著指向東麵，遠離“孤島”，通往波波利庭園的主幹道——柏樹林大道。柏樹林大道足有兩條車道寬，兩旁各立著一排高峻挺拔、樹齡達四百年的柏木。
“在那兒會無處藏身。”西恩娜望著下方一覽無餘的林蔭道，又指了指天上盤旋的偵察機。
“你說得對，”蘭登咧嘴笑了，“所以我們要走它旁邊的暗道。”
他又向西恩娜示意，這次是指向鄰近柏樹林大道入口處一叢茂盛的灌木樹籬。在這堵密不透風的樹牆上，有一個拱形小缺口。在缺口之外，一條狹窄的步行小道延伸向遠方，那是和柏樹林大道平行的一條暗道。經過修葺的聖櫟樹如同方陣般將暗道夾在中間，這些聖櫟樹從十七世紀初開始就被精心修整，以使其向內彎曲，枝葉交錯纏繞，在道路上方形成一個遮篷。這條暗道的名字，“小箍圈”——“圓圈”或者“環形”的意思——源自弧形樹木的樹冠與圓筒的箍圈相似。
西恩娜迅速地走到缺口處，向樹蔭遮蔽的通道裏張望。很快，她轉身麵朝蘭登，露出微笑。“這條道好多了。”
她一秒鍾也沒有耽擱，立即鑽進入口，消失在樹叢中。
蘭登始終認為“小箍圈”是佛羅倫薩最寧靜的景點之一。然而，今天，在看著西恩娜消失在陰暗道路的深處時，他的腦海裏卻再次浮現出希臘的潛水者——他們遊進珊瑚隧道，祈禱能找到出口。
蘭登也迅速簡短地默默禱告，然後急匆匆地追隨她而去。
他倆身後半英裏處，在美術學院門外，布呂德特工昂首闊步地穿過擁擠的警察和學生。在他冷酷眼神的逼視之下，人群紛紛自動避讓。他徑直走向臨時指揮點，那是負責監視的特工在黑色麵包車的引擎蓋上搭建的。
“偵察機發回來的，”特工匯報道，遞給布呂德一個平板電腦，“這是幾分鍾前的數據。”
布呂德仔細翻看視頻靜態截圖，看到一幀放大的有兩張模糊麵孔的圖片時停住了——是一個深發男子和一名紮馬尾辮的金發女子——兩人都躲在樹蔭之下，隔著樹冠向天空張望。
羅伯特·蘭登。
西恩娜·布魯克斯。
確定無疑。
布呂德將目光移到鋪在引擎蓋上的波波利庭園地圖上。他們做了一個愚蠢的選擇，他研究著花園的布局，不禁心中竊喜。盡管整個花園占地甚廣，設計精妙，有無數藏身之處，但是它四麵有高牆環繞。波波利庭園可謂布呂德在執行任務時見過的最接近天然圍獵場的地方。
他們將插翅難飛。
“當地警方已經封閉了所有出口，”手下繼續匯報，“而且已經開始徹底搜查。”
“有新消息通知我。”布呂德命令道。
他緩緩抬起頭，透過厚厚的聚碳酸酯車窗玻璃，能看到坐在後排的銀發女人。
他們給她下的藥肯定讓她反應遲鈍——藥效甚至比布呂德想象的還要強。然而，從她恐懼的眼神能看出，她仍然對周圍發生的事情了如指掌。
她看起來不太開心，布呂德想，可是話又說回來，她怎麽會高興呢？