我們一邊走著，我一邊打量著溫米克先生，看看在陽光下他究竟是什麽樣子。我發現他是一個冷淡無情的人，身材矮小，麵孔像一塊方正正的木頭，麵部的表情好像是用一把刀口很鈍的鑿子刻出來的。他臉上有兩塊地方，如果用的材料柔軟一些，用的工具精良一些，就可以刻成兩個酒窩，而現在留下的隻是兩個凹痕。這把鑿子又在他的鼻梁上刻了三四刀，本來是為了美化鼻子，結果還沒有等磨平弄滑就罷手了。再從他所穿衣服的破爛情況來判斷，他是一個單身漢，看上去忍受著不少親人喪亡的痛苦，手上戴的紀念亡人戒指就有四隻。此外，他還有一枚胸針，上麵畫著一位女士，一枝垂柳插在墳上，旁邊還有一隻骨灰瓶。我還注意到在他的表鏈上吊著幾隻印章戒指。他負載著對那麽多已故親友的紀念是多麽沉重啊！他有一對明亮閃光的眼睛，小眼珠，黑黑的，十分銳利。他的上下嘴唇又薄又寬，還有些雜斑。我根據各種情況猜測，他的年齡在四十至五十歲之間。
“那麽你以前沒有來過倫敦？”溫米克先生對我說道。
“沒有。”我說道。
“我第一次來倫敦時感到一切都新奇，”溫米克先生說道，“現在想起來可真有意思！”
“你現在對倫敦已很熟悉了？”
“那當然，還用說嗎，”溫米克先生說道，“什麽動靜也瞞不了我。”
“這是個邪惡的地方嗎？”我隻是和他隨便聊聊，並不是想打聽情況。
“在倫敦的人都可能受騙、被搶、被凶殺。不過，在這個世界上，哪裏不都是有許多人在幹著這類事情啊。”
“這其間一定有仇恨了。”為了緩和一些氣氛，我便這樣說道。
“噢，我倒不知道其間有什麽仇恨，”溫米克先生答道，“我看不會有那麽多的仇恨。他們騙人殺人不過是為了想得到些油水罷了。”
“這就更糟糕了。”
“你以為很糟嗎？”溫米克先生說道，“我不這樣看，天下老鴉一般黑，到處如此。”
他的帽子愛戴在腦後，兩眼筆直地向前看，走起路來神態矜持，好像街上沒有任何東西值得他一看。他的嘴巴就像郵電局裏的信箱口，總帶著一絲無意的微笑。我們登上了霍本山頂之後，我才注意到他這副笑臉全然是無意識的，其實根本沒有在笑。
“你知道馬休-鄱凱特先生住在哪裏嗎？”我問溫米克先生。
“我曉得，”他對著西邊點點頭說道，“他住在倫敦西邊的漢莫史密斯。”
“那裏遠嗎？”
“有點遠，大約五英裏。”
“你認識他嗎？”
“啊呀，你倒是一個挺愛問的審問官呢！”溫米克先生用一種讚許的神態望著我說，“是的，我認識他，我認識他。”
我聽他說話的語氣中包含了一些容忍，甚至有些兒滿不在乎的輕視調兒，這便使我悶悶不樂起來。我斜著眼細細打量他那張像一段木頭一樣的麵孔，想在上麵搜索一下是否有進一步談這件事的可能，可還沒有看出什麽他就說巴納德旅館到了。他的話並沒有使我從悶悶不樂中轉變過來。因為我本以為巴納德這家旅館是由巴納德先生開的，我們鄉下的那間藍野豬飯店在它麵前不過是爿小酒店，可是現在我才知道根本就沒有巴納德這個人，這隻不過是個假造的名字。這家旅館隻有幾間又破又爛又黑又髒的房子，一起擠在一個發出惡臭的角落上，真像為雄貓一樣的男單身漢設置的俱樂部。
我們經過一個邊門進入了這個避難所，再走過一條通道便進了一處既悲涼又很狹小的四方院子，十分像一個蕭條淒涼的墳場。這裏麵的樹是最陰鬱沉悶的樹，這裏麵的麻雀是最陰鬱沉悶的麻雀，這裏麵的貓是最陰鬱沉悶的貓；這裏麵的六七幢房子也是最陰鬱沉悶的房屋，都是我過去見所未見的。那些房屋的窗戶上，百葉窗爛得快要倒坍，窗簾破得一拉就碎，花盆都變成了瘸腿在那兒東倒西歪，窗玻璃又都碎裂不堪，到處是塵上封蓋，給人的印象是破落得不忍目睹。這裏貼著招租，那裏貼著招租，到處都貼滿了招租，一張張招租的招貼在空空的房間門口直瞪著我，好像從來就沒有可憐的房客到這裏來住過。巴納德的幽靈也稍稍收斂了它的複仇火焰，因為它看到現有的房客正在慢性自殺，死者的不虔誠也遭到了埋進沙土之下的厄運。肮髒的黑沙般的煙灰裝飾著巴納德這份被遺忘和被舍棄的產業。這房子也在自己的頂上撒滿了灰塵，願意悔過，忍受屈辱，生活於這垃圾筒中。這便是我的親眼所見。四處都是黴味，有幹黴味、濕黴味，有在屋頂上、地窖中悄悄腐爛的黴味——那些大老鼠、小耗子。臭蟲，還有附近馬房所散發出來的臭味，都徐徐地進入我的味覺器官，同時還仿佛有個聲音在悲鳴著：“請嚐一下巴納德的混合美味。”
這是我遠大前程的第一步，這最初的印象就如此地不理想，我不禁心情沮喪地望著溫米克先生。“唔！”他錯解了我的意思說道，“這一僻靜之地使你觸景生情了吧，又想起了你的故鄉。我也和你一樣。”
他把我領向一個角落，又領我上了一段樓梯。在我看來，這段樓梯正慢慢地變成木屑，到那時，樓上的房客隻要在房門口向外麵看一眼，也就再沒有下樓的願望了。我們來到頂層的一套房間門口，門上用印刷體寫著“小鄱凱特先生”幾個字，信箱上麵還貼了一張紙條子，寫著“外出即歸”。
“他沒有想到你來得如此快，”溫米克先生解釋道，“你大概不再需要我了吧？”
“謝謝，不用了。”我說道。
“由於我管著現金，”溫米克說道，“我們會時常見麵的。再見。”
“再見。”
我伸出手，溫米克先生看著我的手，以為我想索取什麽東西，然後又看看我，才糾正了自己的誤解，說道：
“當然！是的。你有和人握手的習慣，是嗎？”
我被他弄得有點狼狽，心想這一定和倫敦的時尚不符，不過我還是說他猜對了。
“我對這一套不習慣！”溫米克先生說道，“除非是最後一別才握手。當然，我是非常高興和你相識的，再見！’，
我們握手過後，他便走了。我打開樓梯間的窗戶，這可險些把我的頭給鍘了，因為窗繩業已腐爛，窗子就像斷頭台上的鍘刀一樣飛快地落了下來。幸虧它落得很快，我的頭還沒有來得及伸出去。這一大難不死，我也就隻有通過灰塵滿布的窗戶糊裏糊塗地看一看旅館的全貌了。我苦惱兮兮地站在那裏向外看著，心想倫敦被誇得太過分了。
小鄱凱特先生所說的外出即歸和我所想的可不一樣。我發了瘋似的從窗口向外觀望，望了足有半個小時，然後又用手指在每一塊窗玻璃的塵灰上劃了幾遍自己的名字，這才聽到樓梯上有腳步聲。然後，我便看到了帽子、頭、領巾、背心，然後是褲腿、靴子，從打扮看其身份，怕也和我差不多。他每個胳肢窩下麵各夾了一個紙包，有一隻手上還拎了一籃草莓，氣喘喘地走了上來。
“皮普先生嗎？”他說道。
“鄱凱特先生嗎？”我說道。
“真對不起啊！”他大聲嚷道，“的的確確對不起；我隻知道中午有一班馬車從你們鄉下開來，我想你會搭那趟馬車來。事情是這樣的，我出去也是為了你，當然這不是什麽借口，我想，你剛從鄉下來，飯後也許喜歡吃點水果，所以我才到倫敦大菜市場去買了些新鮮水果。”
出於某種原因，我感到我的眼睛快要從眼窩裏跳出來了。我在答謝他的美意時竟然說得結結巴巴毫無條理，心想，這該不是一場夢吧。
“天啦！”小鄱凱特先生說道，“這扇門怎麽如此難開！”
他使足全身力氣去開門，兩個紙包還夾在胳肢窩下麵，水果都快給壓成果醬了。於是我便請他讓我來拿，他會意地一笑，便把手中的包兒交給我，然後便全力投入了和門的戰鬥，仿佛門是一頭野獸。終於，門突然地開了，他被門的反衝力撞得踉踉蹌蹌後退了幾步，一直撞到我身上，我也被他撞得向後靠在對過的門上，兩人都大笑起來。不過，我還是感到我的眼睛快要從眼窩裏蹦出來了，覺得這一定是場夢吧！
“請進來，”小鄱凱特先生說道，“讓我來給你帶路。我這裏一切都很簡單，希望你包涵些，在這裏住到星期一。我父親認為你明天和我在一起比和他在一起更為合適，說不定你明天還想在倫敦四周觀光一番。自然，我是非常高興做你的向導，帶你在倫敦轉轉的。至於我們吃的夥食嘛，我想你不至於嫌差，因為這全是由附近的咖啡館供應的。不過話還得說在前麵，根據賈格斯先生的指示，這還得由你自己來付款。至於我們的住房嘛，自然談不到富麗堂皇了，因為我必須自己賺錢吃飯，我父親是不管我的賬的。即使他要管我的賬，我也不會願意要他付錢。這一間房是我們的起居室，你看這兒的幾張椅子、桌子、地毯，還有幾件別的東西都是從我家裏搬來的。至於這桌布、湯匙、調味瓶什麽的，你也不必歸功於我了，因為這些都是從咖啡館裏特地為你送來的。這間是我的小臥室，有點兒黴味，不過這並不出奇，巴納德的整座房子都有黴味。這間是你的臥室，臥室裏的家具都是為你租來的，我想你是夠用了。如果你還想要什麽，我會去為你取來。這些房間都很幽靜的，就我們兩個人住，總不至於打架吧，這我是敢打賭的。啊呀，對不起得很，讓你一直拎著水果。請讓我來拿，這真不好意思呢。”
我和小鄱凱特先生麵對麵站著，我把手中拿的紙包交給他，一隻，兩隻，我看到他的眼中露出驚詫的神情，和我剛才的情況一樣。他向後退了一步說道：
“老天啊，你不是那個躡手躡腳蕩來蕩去的小家夥嗎？”
“原來是你，”我說道，“你不是那個蒼白麵孔的的少年紳士嗎？”
“那麽你以前沒有來過倫敦？”溫米克先生對我說道。
“沒有。”我說道。
“我第一次來倫敦時感到一切都新奇，”溫米克先生說道，“現在想起來可真有意思！”
“你現在對倫敦已很熟悉了？”
“那當然，還用說嗎，”溫米克先生說道，“什麽動靜也瞞不了我。”
“這是個邪惡的地方嗎？”我隻是和他隨便聊聊，並不是想打聽情況。
“在倫敦的人都可能受騙、被搶、被凶殺。不過，在這個世界上，哪裏不都是有許多人在幹著這類事情啊。”
“這其間一定有仇恨了。”為了緩和一些氣氛，我便這樣說道。
“噢，我倒不知道其間有什麽仇恨，”溫米克先生答道，“我看不會有那麽多的仇恨。他們騙人殺人不過是為了想得到些油水罷了。”
“這就更糟糕了。”
“你以為很糟嗎？”溫米克先生說道，“我不這樣看，天下老鴉一般黑，到處如此。”
他的帽子愛戴在腦後，兩眼筆直地向前看，走起路來神態矜持，好像街上沒有任何東西值得他一看。他的嘴巴就像郵電局裏的信箱口，總帶著一絲無意的微笑。我們登上了霍本山頂之後，我才注意到他這副笑臉全然是無意識的，其實根本沒有在笑。
“你知道馬休-鄱凱特先生住在哪裏嗎？”我問溫米克先生。
“我曉得，”他對著西邊點點頭說道，“他住在倫敦西邊的漢莫史密斯。”
“那裏遠嗎？”
“有點遠，大約五英裏。”
“你認識他嗎？”
“啊呀，你倒是一個挺愛問的審問官呢！”溫米克先生用一種讚許的神態望著我說，“是的，我認識他，我認識他。”
我聽他說話的語氣中包含了一些容忍，甚至有些兒滿不在乎的輕視調兒，這便使我悶悶不樂起來。我斜著眼細細打量他那張像一段木頭一樣的麵孔，想在上麵搜索一下是否有進一步談這件事的可能，可還沒有看出什麽他就說巴納德旅館到了。他的話並沒有使我從悶悶不樂中轉變過來。因為我本以為巴納德這家旅館是由巴納德先生開的，我們鄉下的那間藍野豬飯店在它麵前不過是爿小酒店，可是現在我才知道根本就沒有巴納德這個人，這隻不過是個假造的名字。這家旅館隻有幾間又破又爛又黑又髒的房子，一起擠在一個發出惡臭的角落上，真像為雄貓一樣的男單身漢設置的俱樂部。
我們經過一個邊門進入了這個避難所，再走過一條通道便進了一處既悲涼又很狹小的四方院子，十分像一個蕭條淒涼的墳場。這裏麵的樹是最陰鬱沉悶的樹，這裏麵的麻雀是最陰鬱沉悶的麻雀，這裏麵的貓是最陰鬱沉悶的貓；這裏麵的六七幢房子也是最陰鬱沉悶的房屋，都是我過去見所未見的。那些房屋的窗戶上，百葉窗爛得快要倒坍，窗簾破得一拉就碎，花盆都變成了瘸腿在那兒東倒西歪，窗玻璃又都碎裂不堪，到處是塵上封蓋，給人的印象是破落得不忍目睹。這裏貼著招租，那裏貼著招租，到處都貼滿了招租，一張張招租的招貼在空空的房間門口直瞪著我，好像從來就沒有可憐的房客到這裏來住過。巴納德的幽靈也稍稍收斂了它的複仇火焰，因為它看到現有的房客正在慢性自殺，死者的不虔誠也遭到了埋進沙土之下的厄運。肮髒的黑沙般的煙灰裝飾著巴納德這份被遺忘和被舍棄的產業。這房子也在自己的頂上撒滿了灰塵，願意悔過，忍受屈辱，生活於這垃圾筒中。這便是我的親眼所見。四處都是黴味，有幹黴味、濕黴味，有在屋頂上、地窖中悄悄腐爛的黴味——那些大老鼠、小耗子。臭蟲，還有附近馬房所散發出來的臭味，都徐徐地進入我的味覺器官，同時還仿佛有個聲音在悲鳴著：“請嚐一下巴納德的混合美味。”
這是我遠大前程的第一步，這最初的印象就如此地不理想，我不禁心情沮喪地望著溫米克先生。“唔！”他錯解了我的意思說道，“這一僻靜之地使你觸景生情了吧，又想起了你的故鄉。我也和你一樣。”
他把我領向一個角落，又領我上了一段樓梯。在我看來，這段樓梯正慢慢地變成木屑，到那時，樓上的房客隻要在房門口向外麵看一眼，也就再沒有下樓的願望了。我們來到頂層的一套房間門口，門上用印刷體寫著“小鄱凱特先生”幾個字，信箱上麵還貼了一張紙條子，寫著“外出即歸”。
“他沒有想到你來得如此快，”溫米克先生解釋道，“你大概不再需要我了吧？”
“謝謝，不用了。”我說道。
“由於我管著現金，”溫米克說道，“我們會時常見麵的。再見。”
“再見。”
我伸出手，溫米克先生看著我的手，以為我想索取什麽東西，然後又看看我，才糾正了自己的誤解，說道：
“當然！是的。你有和人握手的習慣，是嗎？”
我被他弄得有點狼狽，心想這一定和倫敦的時尚不符，不過我還是說他猜對了。
“我對這一套不習慣！”溫米克先生說道，“除非是最後一別才握手。當然，我是非常高興和你相識的，再見！’，
我們握手過後，他便走了。我打開樓梯間的窗戶，這可險些把我的頭給鍘了，因為窗繩業已腐爛，窗子就像斷頭台上的鍘刀一樣飛快地落了下來。幸虧它落得很快，我的頭還沒有來得及伸出去。這一大難不死，我也就隻有通過灰塵滿布的窗戶糊裏糊塗地看一看旅館的全貌了。我苦惱兮兮地站在那裏向外看著，心想倫敦被誇得太過分了。
小鄱凱特先生所說的外出即歸和我所想的可不一樣。我發了瘋似的從窗口向外觀望，望了足有半個小時，然後又用手指在每一塊窗玻璃的塵灰上劃了幾遍自己的名字，這才聽到樓梯上有腳步聲。然後，我便看到了帽子、頭、領巾、背心，然後是褲腿、靴子，從打扮看其身份，怕也和我差不多。他每個胳肢窩下麵各夾了一個紙包，有一隻手上還拎了一籃草莓，氣喘喘地走了上來。
“皮普先生嗎？”他說道。
“鄱凱特先生嗎？”我說道。
“真對不起啊！”他大聲嚷道，“的的確確對不起；我隻知道中午有一班馬車從你們鄉下開來，我想你會搭那趟馬車來。事情是這樣的，我出去也是為了你，當然這不是什麽借口，我想，你剛從鄉下來，飯後也許喜歡吃點水果，所以我才到倫敦大菜市場去買了些新鮮水果。”
出於某種原因，我感到我的眼睛快要從眼窩裏跳出來了。我在答謝他的美意時竟然說得結結巴巴毫無條理，心想，這該不是一場夢吧。
“天啦！”小鄱凱特先生說道，“這扇門怎麽如此難開！”
他使足全身力氣去開門，兩個紙包還夾在胳肢窩下麵，水果都快給壓成果醬了。於是我便請他讓我來拿，他會意地一笑，便把手中的包兒交給我，然後便全力投入了和門的戰鬥，仿佛門是一頭野獸。終於，門突然地開了，他被門的反衝力撞得踉踉蹌蹌後退了幾步，一直撞到我身上，我也被他撞得向後靠在對過的門上，兩人都大笑起來。不過，我還是感到我的眼睛快要從眼窩裏蹦出來了，覺得這一定是場夢吧！
“請進來，”小鄱凱特先生說道，“讓我來給你帶路。我這裏一切都很簡單，希望你包涵些，在這裏住到星期一。我父親認為你明天和我在一起比和他在一起更為合適，說不定你明天還想在倫敦四周觀光一番。自然，我是非常高興做你的向導，帶你在倫敦轉轉的。至於我們吃的夥食嘛，我想你不至於嫌差，因為這全是由附近的咖啡館供應的。不過話還得說在前麵，根據賈格斯先生的指示，這還得由你自己來付款。至於我們的住房嘛，自然談不到富麗堂皇了，因為我必須自己賺錢吃飯，我父親是不管我的賬的。即使他要管我的賬，我也不會願意要他付錢。這一間房是我們的起居室，你看這兒的幾張椅子、桌子、地毯，還有幾件別的東西都是從我家裏搬來的。至於這桌布、湯匙、調味瓶什麽的，你也不必歸功於我了，因為這些都是從咖啡館裏特地為你送來的。這間是我的小臥室，有點兒黴味，不過這並不出奇，巴納德的整座房子都有黴味。這間是你的臥室，臥室裏的家具都是為你租來的，我想你是夠用了。如果你還想要什麽，我會去為你取來。這些房間都很幽靜的，就我們兩個人住，總不至於打架吧，這我是敢打賭的。啊呀，對不起得很，讓你一直拎著水果。請讓我來拿，這真不好意思呢。”
我和小鄱凱特先生麵對麵站著，我把手中拿的紙包交給他，一隻，兩隻，我看到他的眼中露出驚詫的神情，和我剛才的情況一樣。他向後退了一步說道：
“老天啊，你不是那個躡手躡腳蕩來蕩去的小家夥嗎？”
“原來是你，”我說道，“你不是那個蒼白麵孔的的少年紳士嗎？”