“因此我就說：‘可其實這也沒什麽大不了的。你總不見得會把底稿、打印稿、複寫件全帶上吧？’
“‘可我全帶上了呀，’她說。‘羅傑，我明明白白全帶上了呀。’可不。我趕到巴黎去一看：果然如此。我連當時走上樓梯、到房間門口開門入內的情景都還記得：把門鎖一打開，按住黃銅的活閂把手一轉，再往後一拉，立刻聞到了廚房裏雅韋耳水1的氣味，看到了吃飯間桌子上蒙著一層從窗縫裏鑽進來的塵土，吃飯間裏的那頂碗櫥是我放稿子的地方，過去一看，櫥裏哪還有一點蹤影。不會不在那兒的呀！那兒應該有幾隻紙夾，連紙夾擺的樣子我都還曆曆如在眼前呢。可是那兒卻什麽也沒有了，連紙盒裏的回形針，還有鉛筆橡皮擦，還有魚形卷筆刀，還有我左上角留有回信地址的信封，還有我藏在一隻波斯小皮盒裏（盒子裏側還畫著”春畫“呢）以備隨稿附去供萬一退稿時用的國際通用郵券，都沒有了。全都不在了。全都裝在那隻箱子裏了。連我一向用來封信、封郵包的那支紅火漆都拿走了。我站在那兒，呆呆地望著那波斯盒裏的畫，這才注意到畫上畫的那話兒大得極不成比例，那是‘春畫’的特點也不足為奇，我對色情的東西，無論是照片、還是圖畫、還是文字，向來深惡痛絕，這隻盒子是一個朋友從波斯帶回來送給我的，自他給了我，記得我就是為了不掃他的興，才當著他的麵對裏邊的畫看過一回，從此就一直把這隻盒子隻用來放放郵券郵票，對裏邊的畫從來視而不見。總之當時一見底稿夾子、打印稿夾子、複寫件夾子果真都已統統不在，我簡直覺得連氣都透不過來了，過了好一陣，我才鎖上了碗櫥的門，走到隔壁臥房裏，在床上躺了下來，拿一個枕頭在胯下一夾，懷裏再摟上一個枕頭，躺在那兒不出一聲。我以前可從來沒有在胯下夾過個枕頭，也從來沒有摟個枕頭躺著的事，可現在我不這樣就頂不住。我心裏清楚：自己所寫下的一切、自信寫得十分出色的一切，全都沒有了。這些作品我不知已修改過多少遍，已經改得再稱心、再滿意也沒有了，我知道要我再照式重新寫出來是不可能的了，因為我一旦把稿子改定，心上就再也沒有這回事了，每次拿出來看看，連自己也會感到詫異，真不懂這文章我是怎麽寫出來的——
1一種次氯酸鹽消毒液——
“所以我就一動不動地躺在那兒，隻有枕頭為伴，心裏是一片絕望。這種絕望的滋味，這種真正的絕望滋味，我以前從來也沒有嚐到過，此後也再不曾有過第二回。我的前額緊緊貼著床上罩的波斯巾，這床其實也不過是地板上安一隻彈簧墊子，床罩上也積起了灰塵，我隻聞到一股塵土味，就這樣我躺在那兒，滿心絕望，隻有那兩個枕頭是我唯一的安慰。”
“總共丟失了多少東西呢？”姑娘問。
“十一個短篇，一個長篇，另外還有一些詩。”
“好可憐的羅傑。”
“沒什麽。我沒有什麽可憐的，因為我肚子裏還有貨色。不是這些。我另外還寫得出來。可我已是心亂如麻。你瞧，我就是不信我的稿子會丟失。會丟得一個字都不剩。”
“你後來怎麽樣呢？”
“也想不出什麽可行的辦法。我就在那兒躺了好一陣。”
“你哭了嗎？”
“沒有。我內心已是滴淚全無，像那滿屋的灰塵一樣擠不出半點水了。你感到絕望的時候哭過嗎？”
“當然啦。在倫敦的時候就哭過。不過我哭得出來。”
“對不起，小妞兒。我一心想著這個事，就全忘了。真是對不起。”
“你後來怎麽樣呢？”
“噢，後來我就爬了起來，下樓去跟著大樓的女人打個招呼。她問起太太怎麽樣。她心裏急得很，因為警察到公寓裏來過，還問過她一些事，不過她的態度還是很真誠的。她問我給偷走的提箱找回來了沒有，我說沒有，她說這也太不走運了，真是太不幸了，還問我寫好的文章是不是真的都在裏麵。我說是啊，她說可怎麽會沒留副本呢？我說副本也一塊兒在箱子裏啊。這時她就說了：maiscaalors.1副本跟底稿一塊兒丟，這副本還要留來幹嗎呀？我說太太錯把副本也裝在箱子裏了。她說：這一錯可嚴重了，真是要了命了。可先生寫的文章總該都記得吧。我說：記不得了。她說：可先生法語（下同）：可這是怎麽回事。記不起來不行啊。ilfautlesouviennerappeler.
1我說：oui，maiscenestpaspossiblejenemensouviensplus’2她說：maisilfautfaireuneffort.3我說：jeleferais.4可是沒有用。她又問：maisquestcequemonsieurvafire’？5先生在這兒工作三年了。我見過先生在轉角上的咖啡館裏寫文章。有時送東西上來，我也見過先生在吃飯間的桌子上寫。jesaisquemonsieurtravaillmeunsourdquesce.‘－queilfautfairemaintenant？6我說：ilfautrmencer.7那看門的女人一聽哭了起來。我就用手摟著她，她身上有股子腋臭，有股子塵土氣，還有股子不幹不淨的舊衣服的氣味，那頭發也難聞得可以，她卻把頭靠在我的胸前，哭了。她問：連詩也一起丟了麽？我說：是的。她說：真是太不幸了。可那些詩你總還該記得起來吧。我說：jetacheraidfaire.8她說：快幹吧。今兒晚上就動手。
“我對她說：我一定幹。她說：先生啊，太太可是又美麗又和氣，touslequiilyadegentil，可這個錯誤她犯得太9大了。你跟我一起喝一杯麥克酒10吧？我對她說：好的。她抽了抽鼻子，就離開了我的胸口，去找來了酒瓶和兩隻小酒杯。她說：為你的新作幹杯。我說：為我的新作幹杯。先生將來準能當上法蘭西學院的院士。我說：哪能呢。她說：對了，應該是美利堅學院。你要不要換朗姆酒喝？我還有些朗姆酒。我說：別費心了，麥克酒就滿好。她說：那好，再來一杯。她又說：現在你到酒店裏去痛痛快快喝個醉，今天馬塞爾是不來收拾房間的，我一等我的男人來了，這爛攤子有人守著了，我就上樓去替你把房間打掃打掃，今兒晚上你好安歇。我問她：要不要我給你買些什麽回來？早飯是不是要我自己解決？她說：好吧，你給我十個法郎，有多餘我找給你。飯我給你做，不過今兒晚上這一頓你得到外邊去吃了。雖說外邊吃飯要貴得多，也隻能這樣了。allezyoirdesamisetmangerquequepart.11要不是我的男人要回來，我倒很願意陪你去——
1一定記得起來。
2是啊，可是說來也不信。我已經都記不得了。
3再盡力想想吧。
4我想了。
5可先生現有怎麽辦呢？
6我知道，先生工作起來簡直像拚命。現在怎麽辦呢？
7再從頭開始吧。
8原文如此，意思應是：我再盡力去想。
9原文如此。這裏是用法語把上一句重複說一遍。
10葡萄榨去汁水後，用品渣釀製的白蘭地叫麥克酒。
11去看看朋友，找個地方吃飯——
“我說：你這會兒跟我一塊兒到愛好者咖啡館去喝一杯吧。我們去喝一杯熱的格洛格。她說：不行啊，我男人沒來，1我不能出這籠子一步。déboimaintenant.
2把鑰匙交給我。到你回來，管保一切都已經停停當當了——
1格洛格是摻水的烈酒（如朗姆），有時還加檸檬汁和糖，一般都喝熱的。
2現在你就去吧——
“這個看門女人倒真是個好人，我那時的心情也已經好多了，因為我明白自己隻有一個辦法，就是再從頭幹起。不過我不知道自己是不是還幹得了。那些短篇小說有的寫拳擊，有的寫棒球，有的寫賽馬。這些題材我最了解、最熟悉了，有幾篇則是寫第一次世界大戰的。寫這些小說，一接觸到這些題材，我的激情就總會禁不住一股腦兒湧上心來，我把全部激情都傾注在作品裏，我把自己在這方麵的認識凡能表達的都表達在作品中，我一遍又一遍地寫，一遍又一遍地改，直改到激情都已溶匯在作品內，自己身上一點一滴都不剩。因為我年紀不大就開始替報紙工作了，所以東西隻要一經寫下，腦子裏就再也沒有印象了；每天隻要報道寫過，留下的記憶就給擦得一幹二淨，就像用海綿擦或濕布頭一擦，黑板就給擦得幹幹淨淨一樣。我還一直保留著這個壞習慣，如今這個習慣就叫我吃苦了。
“可是那個看門女人，還有那股子看門女人的氣味，以及她那種實際而果斷的作風，對我這絕望的心理卻是一擊正中要害，好比一枚釘子，釘的恰到好處，敲得又利落又著實。當下我就覺得自己應該有所行動，應該有些實際的行動，那即使對小說已無補於事，對我的為人卻大有好處。其實這時我心裏也早已有點鬆動了：那長篇小說丟了也好嘛，因為我內心已經意識到自己可以寫出一部更好的長起來，這就好比風推雨移，出海而去，烏雲漸散，海麵上已漸漸可以看清楚了一樣。不過我對那些短篇小說還是挺懷念的，仿佛我的家，以及我的工作、我僅有的一把槍、我那點微薄的積蓄，還有我的妻子，全都已融合在我那些短篇小說裏了，當然我也很懷念我那些詩。總之絕望的心情漸漸消退了，如今剩下的隻是失去了寶物後的懷念。懷念也是非常不好受的。”
“我知道懷念的滋味，”姑娘說。
“可憐的姑娘，”他說。“懷念不好受，卻不會要了你的命。可絕望是很快就會要人的命的。”
“真會要人的命？”
“我看真會，”他說。
“我們再來一杯好嗎？”她問。“後來怎麽樣，給我說說好不好？碰到這種事情我總是忍不住想知道。”
“我們就再來一杯，”羅傑說。“隻要你聽著不覺得厭煩，我就給你說說後來怎麽樣。”
“羅傑，什麽厭煩不厭煩的，再也不許你這麽說。”
“我有時候惹得自己都厭煩死了，”他說。“所以我惹你厭煩似乎也是理所當然的。”
“快調酒，調好了就告訴我後來怎麽樣。”
蔡慧譯
“‘可我全帶上了呀，’她說。‘羅傑，我明明白白全帶上了呀。’可不。我趕到巴黎去一看：果然如此。我連當時走上樓梯、到房間門口開門入內的情景都還記得：把門鎖一打開，按住黃銅的活閂把手一轉，再往後一拉，立刻聞到了廚房裏雅韋耳水1的氣味，看到了吃飯間桌子上蒙著一層從窗縫裏鑽進來的塵土，吃飯間裏的那頂碗櫥是我放稿子的地方，過去一看，櫥裏哪還有一點蹤影。不會不在那兒的呀！那兒應該有幾隻紙夾，連紙夾擺的樣子我都還曆曆如在眼前呢。可是那兒卻什麽也沒有了，連紙盒裏的回形針，還有鉛筆橡皮擦，還有魚形卷筆刀，還有我左上角留有回信地址的信封，還有我藏在一隻波斯小皮盒裏（盒子裏側還畫著”春畫“呢）以備隨稿附去供萬一退稿時用的國際通用郵券，都沒有了。全都不在了。全都裝在那隻箱子裏了。連我一向用來封信、封郵包的那支紅火漆都拿走了。我站在那兒，呆呆地望著那波斯盒裏的畫，這才注意到畫上畫的那話兒大得極不成比例，那是‘春畫’的特點也不足為奇，我對色情的東西，無論是照片、還是圖畫、還是文字，向來深惡痛絕，這隻盒子是一個朋友從波斯帶回來送給我的，自他給了我，記得我就是為了不掃他的興，才當著他的麵對裏邊的畫看過一回，從此就一直把這隻盒子隻用來放放郵券郵票，對裏邊的畫從來視而不見。總之當時一見底稿夾子、打印稿夾子、複寫件夾子果真都已統統不在，我簡直覺得連氣都透不過來了，過了好一陣，我才鎖上了碗櫥的門，走到隔壁臥房裏，在床上躺了下來，拿一個枕頭在胯下一夾，懷裏再摟上一個枕頭，躺在那兒不出一聲。我以前可從來沒有在胯下夾過個枕頭，也從來沒有摟個枕頭躺著的事，可現在我不這樣就頂不住。我心裏清楚：自己所寫下的一切、自信寫得十分出色的一切，全都沒有了。這些作品我不知已修改過多少遍，已經改得再稱心、再滿意也沒有了，我知道要我再照式重新寫出來是不可能的了，因為我一旦把稿子改定，心上就再也沒有這回事了，每次拿出來看看，連自己也會感到詫異，真不懂這文章我是怎麽寫出來的——
1一種次氯酸鹽消毒液——
“所以我就一動不動地躺在那兒，隻有枕頭為伴，心裏是一片絕望。這種絕望的滋味，這種真正的絕望滋味，我以前從來也沒有嚐到過，此後也再不曾有過第二回。我的前額緊緊貼著床上罩的波斯巾，這床其實也不過是地板上安一隻彈簧墊子，床罩上也積起了灰塵，我隻聞到一股塵土味，就這樣我躺在那兒，滿心絕望，隻有那兩個枕頭是我唯一的安慰。”
“總共丟失了多少東西呢？”姑娘問。
“十一個短篇，一個長篇，另外還有一些詩。”
“好可憐的羅傑。”
“沒什麽。我沒有什麽可憐的，因為我肚子裏還有貨色。不是這些。我另外還寫得出來。可我已是心亂如麻。你瞧，我就是不信我的稿子會丟失。會丟得一個字都不剩。”
“你後來怎麽樣呢？”
“也想不出什麽可行的辦法。我就在那兒躺了好一陣。”
“你哭了嗎？”
“沒有。我內心已是滴淚全無，像那滿屋的灰塵一樣擠不出半點水了。你感到絕望的時候哭過嗎？”
“當然啦。在倫敦的時候就哭過。不過我哭得出來。”
“對不起，小妞兒。我一心想著這個事，就全忘了。真是對不起。”
“你後來怎麽樣呢？”
“噢，後來我就爬了起來，下樓去跟著大樓的女人打個招呼。她問起太太怎麽樣。她心裏急得很，因為警察到公寓裏來過，還問過她一些事，不過她的態度還是很真誠的。她問我給偷走的提箱找回來了沒有，我說沒有，她說這也太不走運了，真是太不幸了，還問我寫好的文章是不是真的都在裏麵。我說是啊，她說可怎麽會沒留副本呢？我說副本也一塊兒在箱子裏啊。這時她就說了：maiscaalors.1副本跟底稿一塊兒丟，這副本還要留來幹嗎呀？我說太太錯把副本也裝在箱子裏了。她說：這一錯可嚴重了，真是要了命了。可先生寫的文章總該都記得吧。我說：記不得了。她說：可先生法語（下同）：可這是怎麽回事。記不起來不行啊。ilfautlesouviennerappeler.
1我說：oui，maiscenestpaspossiblejenemensouviensplus’2她說：maisilfautfaireuneffort.3我說：jeleferais.4可是沒有用。她又問：maisquestcequemonsieurvafire’？5先生在這兒工作三年了。我見過先生在轉角上的咖啡館裏寫文章。有時送東西上來，我也見過先生在吃飯間的桌子上寫。jesaisquemonsieurtravaillmeunsourdquesce.‘－queilfautfairemaintenant？6我說：ilfautrmencer.7那看門的女人一聽哭了起來。我就用手摟著她，她身上有股子腋臭，有股子塵土氣，還有股子不幹不淨的舊衣服的氣味，那頭發也難聞得可以，她卻把頭靠在我的胸前，哭了。她問：連詩也一起丟了麽？我說：是的。她說：真是太不幸了。可那些詩你總還該記得起來吧。我說：jetacheraidfaire.8她說：快幹吧。今兒晚上就動手。
“我對她說：我一定幹。她說：先生啊，太太可是又美麗又和氣，touslequiilyadegentil，可這個錯誤她犯得太9大了。你跟我一起喝一杯麥克酒10吧？我對她說：好的。她抽了抽鼻子，就離開了我的胸口，去找來了酒瓶和兩隻小酒杯。她說：為你的新作幹杯。我說：為我的新作幹杯。先生將來準能當上法蘭西學院的院士。我說：哪能呢。她說：對了，應該是美利堅學院。你要不要換朗姆酒喝？我還有些朗姆酒。我說：別費心了，麥克酒就滿好。她說：那好，再來一杯。她又說：現在你到酒店裏去痛痛快快喝個醉，今天馬塞爾是不來收拾房間的，我一等我的男人來了，這爛攤子有人守著了，我就上樓去替你把房間打掃打掃，今兒晚上你好安歇。我問她：要不要我給你買些什麽回來？早飯是不是要我自己解決？她說：好吧，你給我十個法郎，有多餘我找給你。飯我給你做，不過今兒晚上這一頓你得到外邊去吃了。雖說外邊吃飯要貴得多，也隻能這樣了。allezyoirdesamisetmangerquequepart.11要不是我的男人要回來，我倒很願意陪你去——
1一定記得起來。
2是啊，可是說來也不信。我已經都記不得了。
3再盡力想想吧。
4我想了。
5可先生現有怎麽辦呢？
6我知道，先生工作起來簡直像拚命。現在怎麽辦呢？
7再從頭開始吧。
8原文如此，意思應是：我再盡力去想。
9原文如此。這裏是用法語把上一句重複說一遍。
10葡萄榨去汁水後，用品渣釀製的白蘭地叫麥克酒。
11去看看朋友，找個地方吃飯——
“我說：你這會兒跟我一塊兒到愛好者咖啡館去喝一杯吧。我們去喝一杯熱的格洛格。她說：不行啊，我男人沒來，1我不能出這籠子一步。déboimaintenant.
2把鑰匙交給我。到你回來，管保一切都已經停停當當了——
1格洛格是摻水的烈酒（如朗姆），有時還加檸檬汁和糖，一般都喝熱的。
2現在你就去吧——
“這個看門女人倒真是個好人，我那時的心情也已經好多了，因為我明白自己隻有一個辦法，就是再從頭幹起。不過我不知道自己是不是還幹得了。那些短篇小說有的寫拳擊，有的寫棒球，有的寫賽馬。這些題材我最了解、最熟悉了，有幾篇則是寫第一次世界大戰的。寫這些小說，一接觸到這些題材，我的激情就總會禁不住一股腦兒湧上心來，我把全部激情都傾注在作品裏，我把自己在這方麵的認識凡能表達的都表達在作品中，我一遍又一遍地寫，一遍又一遍地改，直改到激情都已溶匯在作品內，自己身上一點一滴都不剩。因為我年紀不大就開始替報紙工作了，所以東西隻要一經寫下，腦子裏就再也沒有印象了；每天隻要報道寫過，留下的記憶就給擦得一幹二淨，就像用海綿擦或濕布頭一擦，黑板就給擦得幹幹淨淨一樣。我還一直保留著這個壞習慣，如今這個習慣就叫我吃苦了。
“可是那個看門女人，還有那股子看門女人的氣味，以及她那種實際而果斷的作風，對我這絕望的心理卻是一擊正中要害，好比一枚釘子，釘的恰到好處，敲得又利落又著實。當下我就覺得自己應該有所行動，應該有些實際的行動，那即使對小說已無補於事，對我的為人卻大有好處。其實這時我心裏也早已有點鬆動了：那長篇小說丟了也好嘛，因為我內心已經意識到自己可以寫出一部更好的長起來，這就好比風推雨移，出海而去，烏雲漸散，海麵上已漸漸可以看清楚了一樣。不過我對那些短篇小說還是挺懷念的，仿佛我的家，以及我的工作、我僅有的一把槍、我那點微薄的積蓄，還有我的妻子，全都已融合在我那些短篇小說裏了，當然我也很懷念我那些詩。總之絕望的心情漸漸消退了，如今剩下的隻是失去了寶物後的懷念。懷念也是非常不好受的。”
“我知道懷念的滋味，”姑娘說。
“可憐的姑娘，”他說。“懷念不好受，卻不會要了你的命。可絕望是很快就會要人的命的。”
“真會要人的命？”
“我看真會，”他說。
“我們再來一杯好嗎？”她問。“後來怎麽樣，給我說說好不好？碰到這種事情我總是忍不住想知道。”
“我們就再來一杯，”羅傑說。“隻要你聽著不覺得厭煩，我就給你說說後來怎麽樣。”
“羅傑，什麽厭煩不厭煩的，再也不許你這麽說。”
“我有時候惹得自己都厭煩死了，”他說。“所以我惹你厭煩似乎也是理所當然的。”
“快調酒，調好了就告訴我後來怎麽樣。”
蔡慧譯