安塞爾莫發現羅伯特-喬丹在山洞裏和巴勃羅麵對麵坐在板桌旁。他們斟滿了一缸酒，放在中間，各自麵前放著杯滴。羅伯特-喬丹拿出了筆記本，握著一枝鉛筆。比拉爾和瑪麗亞在山洞後部，安塞爾莫看不見她們。他沒法知道那女人讓瑪麗亞待在後邊是為了不讓她聽到談話。他覺得比拉爾不在桌邊倒是怪事。
安塞爾莫從掛在洞口的毯子外鑽進來的時候，羅伯特‘喬丹抬頭望了一跟。巴勃羅直瞪著臬子。他的眼光集中在酒缸上,但是視而不見。
“我從山上來，”安塞爾莫對羅伯特，喬丹說。“巴勃羅告訴我們了，”羅伯特，喬丹說，“山上有六個死人,敵人把腦袋都砍掉了。”安塞爾莫說。”我摸黑到那兒去過，“
羅伯特“喬丹點點頭。巴勃羅坐在那兒望著酒缸，一句話也沒有。他臉上毫無表情,豬樣的小眼睛望著酒缸,仿佛他以前從沒看到過似的。
“坐下吧。”羅伯特-喬丹對安塞爾莫說。老頭兒在桌邊一隻兼著生皮的凳子上坐下，羅伯特-喬丹伸手到桌子下麵取出“聾子”送的那瓶威士忌。瓶裏約摸有半瓶酒。羅伯特奍丹伸手在臬上傘了一隻杯於,斟了些威士忌，把它放在桌上，推向安塞爾莫。“喝了吧，老頭子，”他說。
安塞爾莫喝酒的時候，巴勃羅的目光從酒缸上移到他臉上,接著又回過來望著酒缸。
安塞爾莫喝下威士忌，感到鼻子、眼睛和嘴裏都火辣辣的,接著胃裏也覺得暢快、舒適而暖和了。他用手背抹抹嘴。他然後望著羅伯特，喬丹說。”我可以再來一杯嗎?”“千嗎不可以？”羅伯特‘喬丹說著又從瓶裏斟了一杯，這次是遞過去,不是推給他。
這次喝下去沒有火辣辣的感覺了,伹加倍的暖和而舒適。他精神一振，就象“個大出血的人給注射了一次鹽水針。老頭兒又朝酒瓶望望。
“剩下的明天喝了。”羅伯特‘喬丹說公路上有什麽情況,老頭子?”
“情況不少，”安塞爾莫說-“我照你的吩咐，都記下了。我找了一個人現在在替我守望、做記錄。過後我去向她要情報。
“你見到反坦克炮嗎？有櫬皮輪胎和長炮筒的家夥?，“見到，”安塞爾莫說。“路上開過四輛卡車。每輛上有一門這種炮，上麵的炮簡由鬆枝遮著。卡車上每門炮有六個人。”“你說有四門炮?”羅伯特-喬丹問他。四門。”安塞爾莫說。他沒看記錄。“跟我談談路上還有什麽情況？
安塞爾莫把他所看到的公路上的調動情況全吿訴羅伯特-喬丹，羅伯特-喬丹作著記錄。他以不識字不會寫的人所特有的那種驚人的記憶力從頭說起，講得井井有條。他講的時候,巴勃羅兩次伸手從缸裏添酒，
“還有‘隊到拉格蘭哈去的騎兵，他們是從‘聾子’作戰的髙地上來的。”安塞爾莫繼續說。
他接著講了他見到的受傷的人數和架在馬鞍上的死者的人數。
“有一捆叫我弄不懂的東西橫架在一個馬鞍上。”他說，“現在我知道了，是腦袋。”他不停地接著說。”那是一個騎兵中隊。他們隻剩了一個軍官。他不是今天—早你守在機槍邊見到的那個。死掉的人裏麵準有他。從袖章上看來，死掉的有兩個是軍官。他們被捆在馬鞍上，臉麵朝下，手臂下垂著。敵人還把‘聾子’的自動步槍係在耿腦袋的馬鞍上。槍筒彎了。就是這些。”他最後說。
“夠了，”羅伯特“喬丹說，用杯子在酒缸裏舀酒。“除了你之外，越過火線到共和國那邊去過的還有誰。"安德烈斯和埃拉迪奧。”
“這兩個人,嘟個好些?”“安德烈斯。”
“他從這兒到納瓦塞拉達去，要多少時間？”“不背包裹，小心留神，運氣好，要三個小時。因為帶著情報，我們挑一條路線比較長、比較安全的路走。”“他準能到達目的地嗎，“”“不知道，哪有什麽說得準的事情1”“你也沒準?’"是啊。”
就這樣決定吧，羅伯特，喬丹心想。如果他說準能到達目的地，我當然會派他去。
“安德烈斯能象你一樣到那兒。”“跟我一樣，或許更有把握。他年青。”“可是情報非送到那兒不可。”
“要是不出事故，他能到得了那兒。出了事故，誰也沒辦法。”
“我寫份急件派他送去,羅伯特，喬丹說。”我來跟他講,到什麽地方去找將軍。他在師參謀部。”
“師明什麽的，他是弄不明白的，”安塞爾莫說。”這種事情老是弄得我也稀裏糊塗。得告訴他將軍叫什麽名字，在什麽地方能找到他。”
“可正是在師參謀部能找到他呀。”“師參謀部可是個地方？”
“當然是個地方，老頭子，”羅伯特，喬丹細心地解釋。“不過這是由將軍自己挑選的地方。他把作戰司令部設在那兒。”“那麽這個地方在哪兒呢?”安塞爾莫感到疲乏，疲乏使他腦筋遲鈍，“。而且，象旅呀、師呀、軍呀這種字眼，也叫他摸不著頭腦。起先隻有縱隊，後來有團了，後來有旅了。現在是既有旅又有師了。他弄不懂。地方就是地方嘛。
“慢慢地來，老頭子，”羅伯特-喬丹說。他知道，如果他沒法使安塞爾莫明白，也就根本沒法向安德烈斯交待清楚。‘師參謀部是由將軍挑選來作為指揮所的地方。他指揮一個師；一個師等於兩個旅。我不知道那地方在哪幾，因為選擇地點的時候我不在場。很可能是個山洞,或者地下掩蔽部，有電話線通到那兒。安德烈斯得去打聽將軍和師參謀部在什麽地方。他得把這份情報交給將軍或者師參謀長,或者交給另外一個人，他的名字我會寫在上麵的。即使他們外出視察進攻的準備工作了，肯定有一個人留守在那兒。你現在明白，“？”“明白了。”
“那麽去叫安德烈斯來吧。我馬上就寫,用這個公章封印。”他從口袋裏掏出一個圓形的木柄小橡皮圖章給他看，上麵有三個字母，還有一個不比五角硬幣大多少的鐵殼圓形小印台。“這個公章他們一定會重視的。現在去叫安鑹烈斯來，讓我跟他交待。他得馬上就走，但荽先弄慊。”
“我僅他也會懂。可你非交待得清清楚楚不可。參謀部啦,師啦，這些名堂，我是莫名其妙的。我去的地方總是象房子之類有確切地點的。納瓦塞拉達的指揮所是在一家老客棧裏。瓜達拉馬的指揮所是一幢帶花園的房子。”
“這個將軍的指揮所，”羅伯特‘喬丹說。”該在靠火線很近的某處地方。為了防飛機，會是設在地下的。安德烈斯知道了要打聽什麽，一問就找得到。他隻要拿出我寫的東西就行了。現在去叫他來，因為馬上要送去。”
安塞爾莫低頭從掛著的毯子下麵鑽出去了。羅伯特-喬丹開始在他的筆記本上寫著。
“聽著，英國人，”巴勃羅說,仍然耵著那隻酒缸，“我在寫哪。”羅伯特，喬丹說，沒有抬頭。“聽著，英國人，”巴勃羅直接朝著酒缸說。"這件事你不用灰心喪氣沒有了‘聾子、我們還有很多人，能攻下哨所，把你的橋炸掉。”
“好，”羅伯特，喬丹一邊說,一邊不停地寫。“很多人，”巴勃羅說。“今天我很佩服你的果斷，英國人，”巴勃羅對宥酒缸說。“我看你很有兩下子，你比我機靈。我信得過你。”
羅伯特。喬丹正在集中注意力給戈爾茲寫報告，試圖用最簡潔的字句，但仍要寫得完全令人信脤，要寫得使對方把這次進攻完全取消，但又要使他們相信，他之所以主張取消這次進攻，並非由於害怕在執行他自己的使命時可能遇到危險，而隻是希望他們了解所有的情況。巴勃穸的活，他幾乎一句也沒有聽清，
“英國人。”巴勃羅說。
“我在寫哪。”羅伯特‘喬丹對他說，沒有抬頭，他想,也許我應該分送兩份。然而要這祥做，又必須炸橋的話,我們炸橋的人就不夠了。關於發動這次進攻的原因，我知道些什麽呢？也許這隻是一次牽製性攻勢。也許他們是想吸引其他地方的軍隊。也許他們這麽幹是為了吸引北方的飛機。也許就是為了這個吧他們也許並不指望這次進攻獲得成功。我知道些什麽呢？這是我給戈爾茲的拫告。我要等到進攻開始才炸橋。我接到的命令是清楚的。要是取消這次進攻，我就什麽也不炸。伹是我必須在這兒保持萬一必須執行那個命令時所需要的人手。
“你說什麽?”他問巴勃羅，
“我有信心了，英國人。”巴勃羅仍然對著酒缸說。“
夥計啊，羅伯特-喬丹想，但願我有儐心啊，他繼續寫著。
安塞爾莫從掛在洞口的毯子外鑽進來的時候，羅伯特‘喬丹抬頭望了一跟。巴勃羅直瞪著臬子。他的眼光集中在酒缸上,但是視而不見。
“我從山上來，”安塞爾莫對羅伯特，喬丹說。“巴勃羅告訴我們了，”羅伯特，喬丹說，“山上有六個死人,敵人把腦袋都砍掉了。”安塞爾莫說。”我摸黑到那兒去過，“
羅伯特“喬丹點點頭。巴勃羅坐在那兒望著酒缸，一句話也沒有。他臉上毫無表情,豬樣的小眼睛望著酒缸,仿佛他以前從沒看到過似的。
“坐下吧。”羅伯特-喬丹對安塞爾莫說。老頭兒在桌邊一隻兼著生皮的凳子上坐下，羅伯特-喬丹伸手到桌子下麵取出“聾子”送的那瓶威士忌。瓶裏約摸有半瓶酒。羅伯特奍丹伸手在臬上傘了一隻杯於,斟了些威士忌，把它放在桌上，推向安塞爾莫。“喝了吧，老頭子，”他說。
安塞爾莫喝酒的時候，巴勃羅的目光從酒缸上移到他臉上,接著又回過來望著酒缸。
安塞爾莫喝下威士忌，感到鼻子、眼睛和嘴裏都火辣辣的,接著胃裏也覺得暢快、舒適而暖和了。他用手背抹抹嘴。他然後望著羅伯特，喬丹說。”我可以再來一杯嗎?”“千嗎不可以？”羅伯特‘喬丹說著又從瓶裏斟了一杯，這次是遞過去,不是推給他。
這次喝下去沒有火辣辣的感覺了,伹加倍的暖和而舒適。他精神一振，就象“個大出血的人給注射了一次鹽水針。老頭兒又朝酒瓶望望。
“剩下的明天喝了。”羅伯特‘喬丹說公路上有什麽情況,老頭子?”
“情況不少，”安塞爾莫說-“我照你的吩咐，都記下了。我找了一個人現在在替我守望、做記錄。過後我去向她要情報。
“你見到反坦克炮嗎？有櫬皮輪胎和長炮筒的家夥?，“見到，”安塞爾莫說。“路上開過四輛卡車。每輛上有一門這種炮，上麵的炮簡由鬆枝遮著。卡車上每門炮有六個人。”“你說有四門炮?”羅伯特-喬丹問他。四門。”安塞爾莫說。他沒看記錄。“跟我談談路上還有什麽情況？
安塞爾莫把他所看到的公路上的調動情況全吿訴羅伯特-喬丹，羅伯特-喬丹作著記錄。他以不識字不會寫的人所特有的那種驚人的記憶力從頭說起，講得井井有條。他講的時候,巴勃羅兩次伸手從缸裏添酒，
“還有‘隊到拉格蘭哈去的騎兵，他們是從‘聾子’作戰的髙地上來的。”安塞爾莫繼續說。
他接著講了他見到的受傷的人數和架在馬鞍上的死者的人數。
“有一捆叫我弄不懂的東西橫架在一個馬鞍上。”他說，“現在我知道了，是腦袋。”他不停地接著說。”那是一個騎兵中隊。他們隻剩了一個軍官。他不是今天—早你守在機槍邊見到的那個。死掉的人裏麵準有他。從袖章上看來，死掉的有兩個是軍官。他們被捆在馬鞍上，臉麵朝下，手臂下垂著。敵人還把‘聾子’的自動步槍係在耿腦袋的馬鞍上。槍筒彎了。就是這些。”他最後說。
“夠了，”羅伯特“喬丹說，用杯子在酒缸裏舀酒。“除了你之外，越過火線到共和國那邊去過的還有誰。"安德烈斯和埃拉迪奧。”
“這兩個人,嘟個好些?”“安德烈斯。”
“他從這兒到納瓦塞拉達去，要多少時間？”“不背包裹，小心留神，運氣好，要三個小時。因為帶著情報，我們挑一條路線比較長、比較安全的路走。”“他準能到達目的地嗎，“”“不知道，哪有什麽說得準的事情1”“你也沒準?’"是啊。”
就這樣決定吧，羅伯特，喬丹心想。如果他說準能到達目的地，我當然會派他去。
“安德烈斯能象你一樣到那兒。”“跟我一樣，或許更有把握。他年青。”“可是情報非送到那兒不可。”
“要是不出事故，他能到得了那兒。出了事故，誰也沒辦法。”
“我寫份急件派他送去,羅伯特，喬丹說。”我來跟他講,到什麽地方去找將軍。他在師參謀部。”
“師明什麽的，他是弄不明白的，”安塞爾莫說。”這種事情老是弄得我也稀裏糊塗。得告訴他將軍叫什麽名字，在什麽地方能找到他。”
“可正是在師參謀部能找到他呀。”“師參謀部可是個地方？”
“當然是個地方，老頭子，”羅伯特，喬丹細心地解釋。“不過這是由將軍自己挑選的地方。他把作戰司令部設在那兒。”“那麽這個地方在哪兒呢?”安塞爾莫感到疲乏，疲乏使他腦筋遲鈍，“。而且，象旅呀、師呀、軍呀這種字眼，也叫他摸不著頭腦。起先隻有縱隊，後來有團了，後來有旅了。現在是既有旅又有師了。他弄不懂。地方就是地方嘛。
“慢慢地來，老頭子，”羅伯特-喬丹說。他知道，如果他沒法使安塞爾莫明白，也就根本沒法向安德烈斯交待清楚。‘師參謀部是由將軍挑選來作為指揮所的地方。他指揮一個師；一個師等於兩個旅。我不知道那地方在哪幾，因為選擇地點的時候我不在場。很可能是個山洞,或者地下掩蔽部，有電話線通到那兒。安德烈斯得去打聽將軍和師參謀部在什麽地方。他得把這份情報交給將軍或者師參謀長,或者交給另外一個人，他的名字我會寫在上麵的。即使他們外出視察進攻的準備工作了，肯定有一個人留守在那兒。你現在明白，“？”“明白了。”
“那麽去叫安德烈斯來吧。我馬上就寫,用這個公章封印。”他從口袋裏掏出一個圓形的木柄小橡皮圖章給他看，上麵有三個字母，還有一個不比五角硬幣大多少的鐵殼圓形小印台。“這個公章他們一定會重視的。現在去叫安鑹烈斯來，讓我跟他交待。他得馬上就走，但荽先弄慊。”
“我僅他也會懂。可你非交待得清清楚楚不可。參謀部啦,師啦，這些名堂，我是莫名其妙的。我去的地方總是象房子之類有確切地點的。納瓦塞拉達的指揮所是在一家老客棧裏。瓜達拉馬的指揮所是一幢帶花園的房子。”
“這個將軍的指揮所，”羅伯特‘喬丹說。”該在靠火線很近的某處地方。為了防飛機，會是設在地下的。安德烈斯知道了要打聽什麽，一問就找得到。他隻要拿出我寫的東西就行了。現在去叫他來，因為馬上要送去。”
安塞爾莫低頭從掛著的毯子下麵鑽出去了。羅伯特-喬丹開始在他的筆記本上寫著。
“聽著，英國人，”巴勃羅說,仍然耵著那隻酒缸，“我在寫哪。”羅伯特，喬丹說，沒有抬頭。“聽著，英國人，”巴勃羅直接朝著酒缸說。"這件事你不用灰心喪氣沒有了‘聾子、我們還有很多人，能攻下哨所，把你的橋炸掉。”
“好，”羅伯特，喬丹一邊說,一邊不停地寫。“很多人，”巴勃羅說。“今天我很佩服你的果斷，英國人，”巴勃羅對宥酒缸說。“我看你很有兩下子，你比我機靈。我信得過你。”
羅伯特。喬丹正在集中注意力給戈爾茲寫報告，試圖用最簡潔的字句，但仍要寫得完全令人信脤，要寫得使對方把這次進攻完全取消，但又要使他們相信，他之所以主張取消這次進攻，並非由於害怕在執行他自己的使命時可能遇到危險，而隻是希望他們了解所有的情況。巴勃穸的活，他幾乎一句也沒有聽清，
“英國人。”巴勃羅說。
“我在寫哪。”羅伯特‘喬丹對他說，沒有抬頭，他想,也許我應該分送兩份。然而要這祥做，又必須炸橋的話,我們炸橋的人就不夠了。關於發動這次進攻的原因，我知道些什麽呢？也許這隻是一次牽製性攻勢。也許他們是想吸引其他地方的軍隊。也許他們這麽幹是為了吸引北方的飛機。也許就是為了這個吧他們也許並不指望這次進攻獲得成功。我知道些什麽呢？這是我給戈爾茲的拫告。我要等到進攻開始才炸橋。我接到的命令是清楚的。要是取消這次進攻，我就什麽也不炸。伹是我必須在這兒保持萬一必須執行那個命令時所需要的人手。
“你說什麽?”他問巴勃羅，
“我有信心了，英國人。”巴勃羅仍然對著酒缸說。“
夥計啊，羅伯特-喬丹想，但願我有儐心啊，他繼續寫著。