黑洞
布裏坦納第二次短暫生命 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們在路上又短暫地停留了一會兒到隔壁空無一人的塔吉特百貨商店(target)弄了一些大號密封袋和兩個背包。我把所有的書放在密封袋裏然後再放進背包，給它們上了雙保險。被水浸壞的書讓我心煩。
然後我們大多數時候都是飛簷走壁地往水邊趕。東邊的天空剛剛朦朧地變灰起來。我們在兩個毫無察覺的輪渡守夜人的眼皮底下潛入海灣幸虧我很飽，否則他們距離太近我很難自製隨即我們迅速地遊過漆黑的水麵，朝賴利的家奔去。
起初我不知道這是賽跑，我隻是遊得很快因為天越來越亮。我通常不會像這樣趕時間。倘若我誠實地麵對自己的內心，我很可能會變成一個超級吸血鬼書呆子。我循規蹈矩，從不闖禍，還和圈子裏最不受歡迎的小孩們一起玩耍，而且我總是早早地回家。
不過就在那時迪亞哥倒是加足馬力了。他在我前麵有一段距離，轉過身笑著說怎麽，難道你跟不上了？接著又開始打賭了。
得了，我才不吃那一套。我真的記不起我以前是不是那種好強的人所有那一切恍若隔世，而且也不重要不過或許我就是那種人，因為我立即就回應了他的挑戰。迪亞哥很會遊泳，但我比他強很多，特別是在剛剛加速時。
超過他的時候我裝腔作勢地說了聲再見，，但我不確定他是否看見我的表情了。
我在黑漆漆的水中找不到他，我也沒浪費時間去看我贏了他多少。我隻是噴氣似地穿過海灣直到抵達我們最近的家所在的島岸。上一個家是一個位於諾維爾雪城中部的大木屋，在卡斯卡底山脈某座山附近。和這個家一樣，這座房子很偏僻，有個大地下室，房子的主人最近剛剛去世。
我飛快地遊到布滿石頭的淺沙灘，然後把手指插進砂岩壁漂了起來。我剛剛抓住垂下來的鬆樹樹幹翻身躍上懸崖邊緣就聽見迪亞哥從水中浮了起來。
我輕輕地落地站穩時兩件事情引起了我的注意。第一：天已經豁然開朗了。第二：房子不見了。
好啦，沒有完全不見。一部分仍然看得出來，但這座房子曾經占據的空間已經騰空了。屋頂坍塌成凹凸不平有棱有角的木片，燒得焦黑，鬆垮垮地凹陷下去，比前門還要低。
太陽冉冉升起。黑乎乎的鬆樹露出縷縷常青色。很快顏色更淡的樹梢也就快在一片黑色中顯露出來，大約到那時我就要死了。
或者真的死了，管他呢。這個饑渴卻像超級英雄的第二次生命就要突然之間燃燒起來了。而我隻能想象突然爆炸會非常非常疼痛。
這不是我第一次目睹我們的房子被毀地下室裏打鬥不斷火焰四起，它們大多數隻能維持幾個星期但這是我第一次在第一縷微弱的陽光的威脅下遭遇毀滅現場。
迪亞哥上岸來到我身旁時我驚恐地大吸一口氣。
“或許洞穴在屋頂下？”我低語道，“那樣會足夠安全嗎，還是？”
“別害怕，布裏，”迪亞哥說，聽起來太過鎮定了，“我知道一個地方。來吧。”
他一個倒空翻，非常優雅地跳進了海灣。
我不認為水這種綠光屏足以遮擋太陽。但倘若我們被湮沒就不會燃燒了呢？在我看來這的確是個糟糕的計劃。
不過我還是跟著他跳下懸崖，而不是鑽進那座房子，它被燒得隻剩下個殘破不堪的空殼子。我對自己的邏輯沒把握，那是種奇怪的感覺。通常我隻是按照習慣做事墨守常規，做有意義的事情。
我在水裏趕上了迪亞哥。他又比賽起來，但這一次絕不是毫無道理。與太陽賽跑。
他猛地繞過小島的一個地方，然後又往更深的地方跳下去。我很驚訝他居然沒有撞到海灣布滿石頭的海床，更驚訝地是能感受到更熱的暖流的衝擊力，我還以為它不過是從一塊露出地表的岩石那裏流出來的呢。
迪亞哥找到這樣一個地方真是聰明。當然，一整天都坐在水底山洞可不是什麽好玩的事一連幾個小時不呼吸我就會感到煩躁不安但這總比爆炸成灰燼要好。我本應該像迪亞哥那樣想的。考慮與血無關的事情，就這樣。我本應該對意料之外的事情有所準備的。
迪亞哥一直遊，穿過岩石間狹窄的縫隙。這裏一片墨黑。安全。我再也不能遊了這個地方太狹小了所以我也像迪亞哥一樣匍匐著穿過去，沿著曲曲折折的空間爬過去。我一直等他停下來，但他沒有。突然我意識到我們實際上是在朝上走。就在這時我聽見迪亞哥到達地麵的聲音了。
我隨後也出來了。
這個山洞不過是個小洞，一個和大眾甲殼蟲汽車一樣大小的地洞，盡管沒那麽高。再爬一次就能到底，我能品嚐到從那個方向飄來的新鮮空氣。在石灰石牆壁的紋理上我一次又一次地看見了迪亞哥的手指的形狀。
“不錯的地方。”我說。
迪亞哥笑了：“比躲在古怪的弗萊德後麵好。”
“這一點我可沒法爭辯，呃，謝謝。”
“不客氣。”
我們在黑暗中彼此對視了一會兒。他的臉光滑而平靜。和凱文，克裏斯蒂或者其他任何人在一起，這都會讓人感到猙獰恐怖狹窄的空間勉強的親密。我聞得到他的氣味彌漫在我周圍。那意味著隨時都可能迅速痛苦地死去。但迪亞哥如此鎮定自若。和誰都不一樣。
“你多大？”他突然問道。
“三個月。我告訴過你。”
“我不是那個意思。呃，你以前多大？我猜這麽問就對了。”
意識到他說的是人類的事情時我不自在地往後靠。沒人討論這種事。沒人願意思考這種事。但我也不想結束這次對話。簡簡單單的對話有種嶄新且不同的感覺。我猶豫了，而他則滿心期盼，露出好奇的表情。
“我，呃，我猜十五歲。差不多十六。我不記得那一天……是否過了生日？”我費勁地思考著，但饑餓難耐的那幾個星期模糊不清，想要把它們理順使我的頭莫名地疼痛。我搖搖頭由它去，“你呢？”
“我剛剛過十八歲，”迪亞哥說，“那麽接近。”
“接近什麽？”
“離開。”他說道，但沒有繼續下去。我們尷尬地沉默了片刻，然後他轉換了話題。
“自從來到這裏以來你表現很不錯，”他說道，眼睛掃過我交叉的胳膊和蜷縮的雙腿，“你活了下來沒有誤入歧途，並且完好無損。”
我聳聳肩，然後把t恤衫的左袖子拉到肩膀上，這樣他就能看見那條環繞在我胳膊上的不規則的細疤痕。
“這個被撕掉過一次，”我坦言道，“珍還沒來得及慶祝我就以牙還牙了。賴利教我怎麽把它接上去。”
迪亞哥苦笑用一根手指觸摸著自己的右膝蓋。他身上的黑色牛仔褲肯定遮蓋了那裏的一道傷疤：“每個人都經曆過。”
“天哪。”我說道。
他點點頭：“很嚴重。不過就像我之前說過的，你是個非常好的吸血鬼。”
“我該說謝謝嗎？”
“我隻是極力了解後果，努力搞清楚事情的來龍去脈。”
“什麽事？”
他皺了會兒眉頭：“到底發生了什麽事。賴利想幹什麽。為什麽他一直隨意地把孩子們帶給她。為什麽他似乎根本不在乎那是像你這樣的人，還是像笨蛋凱文一樣的人。”
聽起來他對賴利的了解比我多不了多少。
“像我這樣的人，你是什麽意思？”我問道。
“你是賴利應該尋找的那種人聰明人而不是拉烏爾一直帶進來的那些愚蠢的少年犯。我打賭你是人類的時候不是那種癮君子。”
聽到最後一句話我不自在地換了個姿勢。迪亞哥一直在等我回答，好像他根本沒說過什麽奇怪的話一樣。我深深地吸了一口氣，仔細回想。
“我差一點兒就那樣了，”在他耐心地等了一會兒後我坦白道，“還沒到那一步，但再過幾個星期就……”我聳聳肩，“你知道，我記不太清楚，但是我的確記得想過，在這個星球上沒有什麽比我第一次生命中的那種饑餓更強大的事情了。但事實表明，饑渴是最可怕的。”
他大笑起來：“你就得意吧，小妹妹。”
“你呢？你不像我們其他人一樣是離家出走的問題少年吧？”
“哦，拜托，我是問題少年。”他不說話了。
不過我也能坐在一旁等待不合時宜的問題的答案。我隻是盯著他。
他歎了歎氣。他呼吸的味道很好。每個人聞起來都是甜甜的，但迪亞哥有種額外的東西有種辣辣的感覺，像肉桂或丁香一樣。
“我努力遠離所有那種垃圾貨色。學習非常用功。我就快離開貧民窟了，你知道。上大學。使自己成為有用之才。但有個人與拉烏爾沒什麽兩樣。要麽加入，要麽死，這就是他的座右銘。我一無所有，所以我避開他的團夥。我很小心。設法活下來。”他閉上眼睛不說話了。
我沒有那麽強人所難：“然後呢？”
“我弟弟沒那麽小心。”
我正準備問他弟弟加入了還是死了，但看見他的表情，再問就是多餘的了。我看著別處，不確定該作何反應。我無法真的理解他所經曆的失去親人的痛苦，他仍然能清晰地感覺到那種心痛。我身後沒有留下任何讓我牽掛的東西。那就是區別嗎？那就是為什麽他沉浸在我們其他人惟恐避之不及的那些記憶的原因嗎？
我仍然不明白賴利是怎麽卷入進來的。賴利和痛苦的幹酪漢堡包。我想了解這部分故事，但現在勉強他回答讓我覺得很糟糕。
我的好奇心很幸運，過了一會兒迪亞哥就繼續說了下去。
“我失去理智了。從朋友那裏偷來一支槍去狩獵。”他陰鬱地輕聲笑道，“那時候還沒現在那麽在行。但在他們射中我之前我打死了射死我弟弟的那個家夥。其餘的同黨把我困在一個小巷子裏。就在那時賴利突然出現了，夾在我和他們中間。我記得當時覺得他是我所見過的皮膚最白的人。他們向他開槍時他連看都沒看一眼，仿佛子彈就像蚊子一樣。你知道他對我說了什麽嗎？他說，‘想要一種新生活嗎，孩子？’”
“哈！”我大笑起來，“那比我的經曆要好一些。我所聽到的隻不過是‘想要漢堡包嗎，孩子？’”
我仍然記得賴利那天晚上的樣子，盡管印象完全是一片模糊，因為我的眼裏什麽都容不下。他是我所見過的最性感的男生，身材高大頭發金黃外貌完美，一切都很棒。我知道隱藏在他從不摘下的黑色太陽鏡下麵的那雙眼睛肯定也同樣美麗。而且他的聲音那麽溫柔，那麽友善。我猜我知道他想要我用什麽交換那頓飯，即使這樣我也會跟他交換的。不是因為他看起來那麽美，而是因為兩個星期以來我除了垃圾什麽都沒吃過。然而，結果證明他要的是別的。
迪亞哥嘲笑起漢堡包的故事：“你肯定是非常餓了。”
“餓極了。”
“那麽你為什麽那麽餓呢？”
“因為我很愚蠢，在沒拿到駕照之前就離家出走了。我沒法找到一份真正的工作，而且我是個蹩腳的小偷。”
“你逃避的是什麽呢？”
我遲疑了，當我把注意力集中在那些記憶上時它們變得清晰起來，我不確定自己希望那樣。
“哦，說吧，”他勸誘道，“我都告訴你了。”
“是的，你告訴我了。好吧。我從我父親身邊逃開。他以前常常對我拳打腳踢。很可能在我媽媽離開他之前，他也是那麽對她的。那時我還很小我什麽都不懂。情況越來越糟。我猜要是我等太久的話最後會死掉。他告訴我要是我逃跑的話我就會餓死。這一點他是對的就我所知，這是他唯一說對了的事。我不太願意想這些。”
迪亞哥認同地點點頭：“很難記住那些東西，對嗎？一切都那麽模糊黑暗。”
“好像看東西的時候眼睛裏塞滿了泥沙一樣。”
“這麽說非常形象。”他讚美我。他眯著眼睛看著我，仿佛他看東西很費力似的，然後又揉了揉眼睛。
我們又一起大笑起來，真怪。
“我想自從我遇見賴利起就沒和其他人一起大笑過，”他說道，和我心裏的想法一樣，“這樣真好。你真好。不像其他人。你曾嚐試和他們當中的任何人談過話嗎？”
“沒，我沒有。”
“這樣也沒什麽損失。這就是我的意思。要是賴利讓自己被體麵的吸血鬼包圍，他的生活水準難道不會高一些嗎？如果我們應該保護她的話，難道他不該找一些聰明的吸血鬼嗎？”
“那麽賴利不需要智慧，”我推理道，“就像下象棋一樣。他製造的不是騎士和主教。”
“我們隻是爪牙。”我意識到。
我們對視著彼此，過了許久。
“我不想想這些。”迪亞哥說。
“那麽我們做什麽呢？”我問道，自然而然地用了複數，仿佛我們已經是個團隊了一樣。
他想了想我的問題，似乎不自在，我很後悔用了“我們”這個字眼。不過就在那時他說：“在不知道要發生什麽事情的情況下我們能做什麽呢？”
那麽他不介意團隊的事情，這讓我感覺真的很棒，在我記憶中這是我以前從未有過的感覺：“我猜我們可以睜大眼睛，提高警惕，努力搞清楚。”
他點點頭。“我們需要考慮賴利告訴我們的一切，他所做的一切。”他若有所思地停頓下來，“你知道，我曾費力地想套出賴利的話，但他非常警覺，要我關心更重要的事情比如饑渴。當然，這是那時候我能想到的全部。他派我出去狩獵，我就不再擔心了……”
我看著他想著賴利，重溫那段記憶時目光茫然，而我很驚訝。迪亞哥是我這段生命的第一個朋友，但我不是他的。
突然他的注意力迅速地轉回到我身上：“那麽我們從賴利身上學了些什麽呢？”
我全神貫注地在腦海中回想過去的三個月：“他真的沒教我們什麽，你知道，隻不過是吸血鬼的入門知識罷了。”
“我們要更加仔細地聆聽。”
我們一言不發地坐著揣摩這件事。我差不多想到了我不知道的事情有多少。為什麽在此之前我一點兒都不擔心我不知道的一切呢？好像和迪亞哥談話使我茅塞頓開了。三個月來第一次血不是這兒的主要問題。
然後我們大多數時候都是飛簷走壁地往水邊趕。東邊的天空剛剛朦朧地變灰起來。我們在兩個毫無察覺的輪渡守夜人的眼皮底下潛入海灣幸虧我很飽，否則他們距離太近我很難自製隨即我們迅速地遊過漆黑的水麵，朝賴利的家奔去。
起初我不知道這是賽跑，我隻是遊得很快因為天越來越亮。我通常不會像這樣趕時間。倘若我誠實地麵對自己的內心，我很可能會變成一個超級吸血鬼書呆子。我循規蹈矩，從不闖禍，還和圈子裏最不受歡迎的小孩們一起玩耍，而且我總是早早地回家。
不過就在那時迪亞哥倒是加足馬力了。他在我前麵有一段距離，轉過身笑著說怎麽，難道你跟不上了？接著又開始打賭了。
得了，我才不吃那一套。我真的記不起我以前是不是那種好強的人所有那一切恍若隔世，而且也不重要不過或許我就是那種人，因為我立即就回應了他的挑戰。迪亞哥很會遊泳，但我比他強很多，特別是在剛剛加速時。
超過他的時候我裝腔作勢地說了聲再見，，但我不確定他是否看見我的表情了。
我在黑漆漆的水中找不到他，我也沒浪費時間去看我贏了他多少。我隻是噴氣似地穿過海灣直到抵達我們最近的家所在的島岸。上一個家是一個位於諾維爾雪城中部的大木屋，在卡斯卡底山脈某座山附近。和這個家一樣，這座房子很偏僻，有個大地下室，房子的主人最近剛剛去世。
我飛快地遊到布滿石頭的淺沙灘，然後把手指插進砂岩壁漂了起來。我剛剛抓住垂下來的鬆樹樹幹翻身躍上懸崖邊緣就聽見迪亞哥從水中浮了起來。
我輕輕地落地站穩時兩件事情引起了我的注意。第一：天已經豁然開朗了。第二：房子不見了。
好啦，沒有完全不見。一部分仍然看得出來，但這座房子曾經占據的空間已經騰空了。屋頂坍塌成凹凸不平有棱有角的木片，燒得焦黑，鬆垮垮地凹陷下去，比前門還要低。
太陽冉冉升起。黑乎乎的鬆樹露出縷縷常青色。很快顏色更淡的樹梢也就快在一片黑色中顯露出來，大約到那時我就要死了。
或者真的死了，管他呢。這個饑渴卻像超級英雄的第二次生命就要突然之間燃燒起來了。而我隻能想象突然爆炸會非常非常疼痛。
這不是我第一次目睹我們的房子被毀地下室裏打鬥不斷火焰四起，它們大多數隻能維持幾個星期但這是我第一次在第一縷微弱的陽光的威脅下遭遇毀滅現場。
迪亞哥上岸來到我身旁時我驚恐地大吸一口氣。
“或許洞穴在屋頂下？”我低語道，“那樣會足夠安全嗎，還是？”
“別害怕，布裏，”迪亞哥說，聽起來太過鎮定了，“我知道一個地方。來吧。”
他一個倒空翻，非常優雅地跳進了海灣。
我不認為水這種綠光屏足以遮擋太陽。但倘若我們被湮沒就不會燃燒了呢？在我看來這的確是個糟糕的計劃。
不過我還是跟著他跳下懸崖，而不是鑽進那座房子，它被燒得隻剩下個殘破不堪的空殼子。我對自己的邏輯沒把握，那是種奇怪的感覺。通常我隻是按照習慣做事墨守常規，做有意義的事情。
我在水裏趕上了迪亞哥。他又比賽起來，但這一次絕不是毫無道理。與太陽賽跑。
他猛地繞過小島的一個地方，然後又往更深的地方跳下去。我很驚訝他居然沒有撞到海灣布滿石頭的海床，更驚訝地是能感受到更熱的暖流的衝擊力，我還以為它不過是從一塊露出地表的岩石那裏流出來的呢。
迪亞哥找到這樣一個地方真是聰明。當然，一整天都坐在水底山洞可不是什麽好玩的事一連幾個小時不呼吸我就會感到煩躁不安但這總比爆炸成灰燼要好。我本應該像迪亞哥那樣想的。考慮與血無關的事情，就這樣。我本應該對意料之外的事情有所準備的。
迪亞哥一直遊，穿過岩石間狹窄的縫隙。這裏一片墨黑。安全。我再也不能遊了這個地方太狹小了所以我也像迪亞哥一樣匍匐著穿過去，沿著曲曲折折的空間爬過去。我一直等他停下來，但他沒有。突然我意識到我們實際上是在朝上走。就在這時我聽見迪亞哥到達地麵的聲音了。
我隨後也出來了。
這個山洞不過是個小洞，一個和大眾甲殼蟲汽車一樣大小的地洞，盡管沒那麽高。再爬一次就能到底，我能品嚐到從那個方向飄來的新鮮空氣。在石灰石牆壁的紋理上我一次又一次地看見了迪亞哥的手指的形狀。
“不錯的地方。”我說。
迪亞哥笑了：“比躲在古怪的弗萊德後麵好。”
“這一點我可沒法爭辯，呃，謝謝。”
“不客氣。”
我們在黑暗中彼此對視了一會兒。他的臉光滑而平靜。和凱文，克裏斯蒂或者其他任何人在一起，這都會讓人感到猙獰恐怖狹窄的空間勉強的親密。我聞得到他的氣味彌漫在我周圍。那意味著隨時都可能迅速痛苦地死去。但迪亞哥如此鎮定自若。和誰都不一樣。
“你多大？”他突然問道。
“三個月。我告訴過你。”
“我不是那個意思。呃，你以前多大？我猜這麽問就對了。”
意識到他說的是人類的事情時我不自在地往後靠。沒人討論這種事。沒人願意思考這種事。但我也不想結束這次對話。簡簡單單的對話有種嶄新且不同的感覺。我猶豫了，而他則滿心期盼，露出好奇的表情。
“我，呃，我猜十五歲。差不多十六。我不記得那一天……是否過了生日？”我費勁地思考著，但饑餓難耐的那幾個星期模糊不清，想要把它們理順使我的頭莫名地疼痛。我搖搖頭由它去，“你呢？”
“我剛剛過十八歲，”迪亞哥說，“那麽接近。”
“接近什麽？”
“離開。”他說道，但沒有繼續下去。我們尷尬地沉默了片刻，然後他轉換了話題。
“自從來到這裏以來你表現很不錯，”他說道，眼睛掃過我交叉的胳膊和蜷縮的雙腿，“你活了下來沒有誤入歧途，並且完好無損。”
我聳聳肩，然後把t恤衫的左袖子拉到肩膀上，這樣他就能看見那條環繞在我胳膊上的不規則的細疤痕。
“這個被撕掉過一次，”我坦言道，“珍還沒來得及慶祝我就以牙還牙了。賴利教我怎麽把它接上去。”
迪亞哥苦笑用一根手指觸摸著自己的右膝蓋。他身上的黑色牛仔褲肯定遮蓋了那裏的一道傷疤：“每個人都經曆過。”
“天哪。”我說道。
他點點頭：“很嚴重。不過就像我之前說過的，你是個非常好的吸血鬼。”
“我該說謝謝嗎？”
“我隻是極力了解後果，努力搞清楚事情的來龍去脈。”
“什麽事？”
他皺了會兒眉頭：“到底發生了什麽事。賴利想幹什麽。為什麽他一直隨意地把孩子們帶給她。為什麽他似乎根本不在乎那是像你這樣的人，還是像笨蛋凱文一樣的人。”
聽起來他對賴利的了解比我多不了多少。
“像我這樣的人，你是什麽意思？”我問道。
“你是賴利應該尋找的那種人聰明人而不是拉烏爾一直帶進來的那些愚蠢的少年犯。我打賭你是人類的時候不是那種癮君子。”
聽到最後一句話我不自在地換了個姿勢。迪亞哥一直在等我回答，好像他根本沒說過什麽奇怪的話一樣。我深深地吸了一口氣，仔細回想。
“我差一點兒就那樣了，”在他耐心地等了一會兒後我坦白道，“還沒到那一步，但再過幾個星期就……”我聳聳肩，“你知道，我記不太清楚，但是我的確記得想過，在這個星球上沒有什麽比我第一次生命中的那種饑餓更強大的事情了。但事實表明，饑渴是最可怕的。”
他大笑起來：“你就得意吧，小妹妹。”
“你呢？你不像我們其他人一樣是離家出走的問題少年吧？”
“哦，拜托，我是問題少年。”他不說話了。
不過我也能坐在一旁等待不合時宜的問題的答案。我隻是盯著他。
他歎了歎氣。他呼吸的味道很好。每個人聞起來都是甜甜的，但迪亞哥有種額外的東西有種辣辣的感覺，像肉桂或丁香一樣。
“我努力遠離所有那種垃圾貨色。學習非常用功。我就快離開貧民窟了，你知道。上大學。使自己成為有用之才。但有個人與拉烏爾沒什麽兩樣。要麽加入，要麽死，這就是他的座右銘。我一無所有，所以我避開他的團夥。我很小心。設法活下來。”他閉上眼睛不說話了。
我沒有那麽強人所難：“然後呢？”
“我弟弟沒那麽小心。”
我正準備問他弟弟加入了還是死了，但看見他的表情，再問就是多餘的了。我看著別處，不確定該作何反應。我無法真的理解他所經曆的失去親人的痛苦，他仍然能清晰地感覺到那種心痛。我身後沒有留下任何讓我牽掛的東西。那就是區別嗎？那就是為什麽他沉浸在我們其他人惟恐避之不及的那些記憶的原因嗎？
我仍然不明白賴利是怎麽卷入進來的。賴利和痛苦的幹酪漢堡包。我想了解這部分故事，但現在勉強他回答讓我覺得很糟糕。
我的好奇心很幸運，過了一會兒迪亞哥就繼續說了下去。
“我失去理智了。從朋友那裏偷來一支槍去狩獵。”他陰鬱地輕聲笑道，“那時候還沒現在那麽在行。但在他們射中我之前我打死了射死我弟弟的那個家夥。其餘的同黨把我困在一個小巷子裏。就在那時賴利突然出現了，夾在我和他們中間。我記得當時覺得他是我所見過的皮膚最白的人。他們向他開槍時他連看都沒看一眼，仿佛子彈就像蚊子一樣。你知道他對我說了什麽嗎？他說，‘想要一種新生活嗎，孩子？’”
“哈！”我大笑起來，“那比我的經曆要好一些。我所聽到的隻不過是‘想要漢堡包嗎，孩子？’”
我仍然記得賴利那天晚上的樣子，盡管印象完全是一片模糊，因為我的眼裏什麽都容不下。他是我所見過的最性感的男生，身材高大頭發金黃外貌完美，一切都很棒。我知道隱藏在他從不摘下的黑色太陽鏡下麵的那雙眼睛肯定也同樣美麗。而且他的聲音那麽溫柔，那麽友善。我猜我知道他想要我用什麽交換那頓飯，即使這樣我也會跟他交換的。不是因為他看起來那麽美，而是因為兩個星期以來我除了垃圾什麽都沒吃過。然而，結果證明他要的是別的。
迪亞哥嘲笑起漢堡包的故事：“你肯定是非常餓了。”
“餓極了。”
“那麽你為什麽那麽餓呢？”
“因為我很愚蠢，在沒拿到駕照之前就離家出走了。我沒法找到一份真正的工作，而且我是個蹩腳的小偷。”
“你逃避的是什麽呢？”
我遲疑了，當我把注意力集中在那些記憶上時它們變得清晰起來，我不確定自己希望那樣。
“哦，說吧，”他勸誘道，“我都告訴你了。”
“是的，你告訴我了。好吧。我從我父親身邊逃開。他以前常常對我拳打腳踢。很可能在我媽媽離開他之前，他也是那麽對她的。那時我還很小我什麽都不懂。情況越來越糟。我猜要是我等太久的話最後會死掉。他告訴我要是我逃跑的話我就會餓死。這一點他是對的就我所知，這是他唯一說對了的事。我不太願意想這些。”
迪亞哥認同地點點頭：“很難記住那些東西，對嗎？一切都那麽模糊黑暗。”
“好像看東西的時候眼睛裏塞滿了泥沙一樣。”
“這麽說非常形象。”他讚美我。他眯著眼睛看著我，仿佛他看東西很費力似的，然後又揉了揉眼睛。
我們又一起大笑起來，真怪。
“我想自從我遇見賴利起就沒和其他人一起大笑過，”他說道，和我心裏的想法一樣，“這樣真好。你真好。不像其他人。你曾嚐試和他們當中的任何人談過話嗎？”
“沒，我沒有。”
“這樣也沒什麽損失。這就是我的意思。要是賴利讓自己被體麵的吸血鬼包圍，他的生活水準難道不會高一些嗎？如果我們應該保護她的話，難道他不該找一些聰明的吸血鬼嗎？”
“那麽賴利不需要智慧，”我推理道，“就像下象棋一樣。他製造的不是騎士和主教。”
“我們隻是爪牙。”我意識到。
我們對視著彼此，過了許久。
“我不想想這些。”迪亞哥說。
“那麽我們做什麽呢？”我問道，自然而然地用了複數，仿佛我們已經是個團隊了一樣。
他想了想我的問題，似乎不自在，我很後悔用了“我們”這個字眼。不過就在那時他說：“在不知道要發生什麽事情的情況下我們能做什麽呢？”
那麽他不介意團隊的事情，這讓我感覺真的很棒，在我記憶中這是我以前從未有過的感覺：“我猜我們可以睜大眼睛，提高警惕，努力搞清楚。”
他點點頭。“我們需要考慮賴利告訴我們的一切，他所做的一切。”他若有所思地停頓下來，“你知道，我曾費力地想套出賴利的話，但他非常警覺，要我關心更重要的事情比如饑渴。當然，這是那時候我能想到的全部。他派我出去狩獵，我就不再擔心了……”
我看著他想著賴利，重溫那段記憶時目光茫然，而我很驚訝。迪亞哥是我這段生命的第一個朋友，但我不是他的。
突然他的注意力迅速地轉回到我身上：“那麽我們從賴利身上學了些什麽呢？”
我全神貫注地在腦海中回想過去的三個月：“他真的沒教我們什麽，你知道，隻不過是吸血鬼的入門知識罷了。”
“我們要更加仔細地聆聽。”
我們一言不發地坐著揣摩這件事。我差不多想到了我不知道的事情有多少。為什麽在此之前我一點兒都不擔心我不知道的一切呢？好像和迪亞哥談話使我茅塞頓開了。三個月來第一次血不是這兒的主要問題。