路易莎·範德盧頓看著自己表妹的兒子，這個讓自己蒙羞的親戚，露出一種煩惱的神色。她一直以身體不甚康健為由極少出現在人前，而這也增添了範德盧頓家的金貴和權威，如今她之所以不得不出麵，卻是因為這極不名譽的事。她心裏既怨怪紐蘭太過舉止輕佻，又怪韋蘭家大題小做。哪個男人年輕的時候沒有幾段風流韻事，到了該收心的年紀自然就收心了。
這事兒自從紐蘭不打招呼跑到斯庫特克裏夫，又自以為隱秘地跑去奧蘭斯卡伯爵夫人的湖邊小屋時，她的心裏就如明鏡似的了。說起來，還是怪那船沉得太巧，伯爵去得太突然，不然艾倫不來攪合這事，那他們也就清淨了。
隻是她曆經世事的頭腦也明白了，女人隻是一個借口，今天不是艾倫，明天也會是另一個女人。
隻是那個像百靈鳥一樣的迷人活潑的艾倫，讓那原本該像死水下的波瀾、那該被人刻意無視的上流社會正常的風流韻事，變得脫了軌，而紐蘭的沉淪是如此的不可自拔，甚至可能在他自己的意料之外。。
範德盧頓太太放下茶杯，歎了口氣，隻道世道變了，年輕人們實在太過隨心所欲，而道德的約束力顯然每況愈下：“紐蘭，所以你那次突然到斯庫特克裏夫就是去見艾倫的吧。”
鮑伯坐著沒說話，心裏卻暗暗嘲諷：這消息分明就是範德盧頓太太給傳出來的，現在卻當做自己不知情的樣子，隻有紐蘭這樣的白癡才會對麵前人所謂的好心信以為真。
果然紐蘭的臉尷尬起來，老夫人也不耐煩等他開口：“事已至此，是或不是也無關緊要。唯今隻能將這木已成舟的事實所造成的困擾盡量減小到最低，我相信明戈特老太太也是希望韋蘭家和阿切爾家都夠繼續維持良好的關係，若不是艾倫的身份太不合適，倒也是不違本意的。”
“真是善解人意的建議，謝謝您，範德盧頓太太，”鮑伯麵無表情地插話：“真可惜奧蘭斯卡伯爵夫人不姓韋蘭，即便她已成寡婦，娘家姓也隻是明戈特。”
老夫人並不喜歡鮑伯這個年輕輕就去外麵胡作非為數年的人，她抿緊了嘴唇才道：“韋蘭先生，不要忘記你和奧蘭斯卡伯爵夫人是表親，你們到底是一家人。”
“是的，一家人，上帝賜予的血緣關係。”鮑伯薄薄諷刺道：“對阿切爾先生都是一樣的，不管他和誰結婚，反正我和他總是姻親。”
這是話不投機半句多了，除了範德盧頓太太，剩下的兩個都是不喜歡規矩的人，隻是紐蘭始終不像鮑伯無所顧忌，但他也不會再遭到這樣辛辣的指責時一味忍耐。
“既然韋蘭家已經下了決定，那我也不便再多費口舌，”紐蘭不悅道：“但是我想和梅再見一麵，好好談一談，我不希望她受到外界的影響而擾亂了她自己的判斷。”
“哦？”鮑伯奇了：“你的意思是暗指我們強迫梅離開您？阿切爾先生，我想在您的印象裏韋蘭家可是麵子至上，絕不會做這樣有礙名聲的事情的。”
紐蘭毫不客氣地還擊：“要是你這個流浪在外的少爺回來主持大局，做出這種匪夷所思的決定也不奇怪。”
鮑伯懶得和他再浪費時間，對現在的紐蘭來說，周遭的一切都是他的敵人。鮑伯起身向範德盧頓太太告辭，然後滿含譏諷對紐蘭送上臨別祝福：“阿切爾先生，我仍然萬分期待成為您的未來姻親，若您打算和奧蘭斯卡伯爵夫人締結良緣，萬望您千萬記得不要發請柬給我們，免得浪費了昂貴的紙張。”
說完這些話，鮑伯大步離去。
範德盧頓太太感歎一聲：“難怪他們是這種態度了，紐蘭，作為你的親姨媽，我得和你說句不好聽的話。逢場作戲怎能當得了真，即便你今天沒有未婚妻，你和奧蘭斯卡伯爵夫人都不會有結果的。”
紐蘭沒有接這個話題，隻因他對於未來這件事情也煩惱了很久：“您和梅談過了嗎？”
因梅拒絕和紐蘭見麵，隻好由範德盧頓太太出麵疏通，韋蘭家也不能將這位高貴的夫人拒之門外。韋蘭夫人因為偏頭痛不得見客，範德盧頓太太直接見到了正主韋蘭小姐，陪同她的是格蘭瑟姆伯爵家的瑪麗小姐。她認為梅不能一個人直麵自己，而是需要一個幫手在側，或許她的心誌還沒有那麽堅定，不見韋蘭隻是因為因愛生恨的一時憤恨。
於是她是這樣勸告的：“韋蘭小姐，恕我直言，如果您覺得自己不能忍受阿切爾先生，那您未來的對象也不會比阿切爾先生更優秀。而即便你堅持分開，往後在婚姻市場裏，你比阿切爾先生更不具有優勢。”
梅似乎早對這樣的半引誘半脅迫的勸解做好了準備：“範德盧頓太太，同樣恕我直言。如果我和某位先生都是折了價的貨品，那我隻要換個地方，比如去歐洲避避風頭，這事情不會帶給我更大的困擾，也許我下次回美國的時候你就看到我已經冠了別人的姓氏。可是阿切爾先生，我就是因為看穿了他的堅定信念才選了這條路，他認定的主顧似乎隻有奧蘭斯卡伯爵夫人一人了，他甚至都不是待價而沽的商品，早就淪為封存貨品了。”
範德盧頓太太的臉色很不好看，她瞟了一眼瑪麗：“你要選擇背井離鄉嗎？對於一個從未離開過家鄉的深閨小姐，你不覺得代價實在太過高昂？”
“不，”梅的手換了個姿勢交疊起來重又放在膝上，姿態在這一刻顯得無比嫻靜優雅，就連這位閱曆甚深的老夫人都不得不承認這姑娘簡直太完美，紐蘭是有多愚蠢才會做出無法挽回的事情：“我也曾想過，眼前的確不難忍受這事情，要我對阿切爾先生的事情裝聾作啞也不難。”
範德盧頓太太的眼神亮了起來，然後梅立刻無情擊碎了她最後一次念想：“但是我一想到婚姻，想到要慎重地選擇一個對象度過未來的四十年、乃至五十年，那眼前的忍耐簡直太愚蠢了。和一個不愛你的而你也已經失望的人日日相對一輩子，才是代價太過高昂，而且不值得我為之付出如此長久而寶貴的青春年華。”
這話已經相當的不留餘地了，就連和紐蘭曾經共度的兩年情分也踩進了塵埃裏，德高望重的老夫人臉色鐵青起來。
“我今天想勸你再和紐蘭好好談一下，未婚夫妻之間沒有什麽是不能通過好商好量解決的，解除婚姻的道歉信也就發給了十幾戶人家，都還來得及挽回，”範德盧頓太太站了起來：“看來現在是不必了。”
兩個姑娘也趕緊站了起來送客人，範德盧頓太太突然對瑪麗說：“看來瑪麗小姐不久之後就會回家，還會捎帶一個姐妹。”
瑪麗從容不迫地答道：“這取決於梅自己的決定，她想去哪兒就去哪兒。”
談話很不越快地結束，範德盧頓太太則在給紐蘭轉述的過程中帶了些不可避免的主觀指責：“韋蘭小姐的轉變實在太冷我驚訝了，要知道，即使你媽媽那樣挑剔的人，也從沒有說過這位未來兒媳一句不是。可是現在發生的事兒實在太讓我吃驚了，紐蘭，看來你那位前不久才歸家的大舅子在其中出了不少力。不過不管怎樣，你還是回家安撫你的母親吧，至於你的那位前未婚妻，你們的事兒就這樣算了吧。過個一年半載，等到人們漸漸忘記，你的婚事就能重提了。”
紐蘭心亂如麻，如果知曉自己再不能與梅見麵，那麽那天他一定不會說這許多讓人後悔的話語，可是現在一切都已來不及。
他是曾想過要和艾倫共度一生，他們可以去到遠房，一個誰都不認識他們的地方，過著逍遙自在的生活。然而說到妻子人選，他也委實從沒有考慮過梅·韋蘭以外的人選。
紐蘭作為一個男人的心清醒得可怕，將對兩個女人的感情涇渭分明。
一個是他心中至愛，用她的體貼風趣能熨帖他疲憊地心；一個是賢妻良母，能用她的風度教養幫自己應付所有俗世。
要說紐蘭唯一的煩惱，那就是明明是有血緣關係的姐妹，偏偏沒有生成一個人，才會令紐蘭煩惱得恨不得把自己也扯成兩半。
他用最後一點精神和範德盧頓夫人告辭，卻一點也不想回去自己在第五大道的家裏。
紐蘭沿著早春的湖邊堤岸漫步，河邊的柳枝已經慢慢抽出嫩芽，腳下的綠草也有了踩踏其上的綿軟感，可他的心卻截然相反地有陷入深冬的感覺。一直等他走到湖邊林蔭道的盡頭，一處街心公園，他的眼睛一下子放亮了起來。
艾倫穿著春日的淺色衣衫，執著一柄傘正坐在日頭下讀書，她的出現仿佛是正在十字街口徘徊的紐蘭的指路明燈。
他快步走上前去，卻在離艾倫不足一米的地方停住，他知道必定有人在注意他們，也知道什麽都瞞不過也不需要瞞旁人，但他到底還是打住了，這是一個合理的相識的紳士和淑女的距離。
艾倫放下書，眼眶在春光明媚中卻有薄霧閃耀，她輕輕地說：“紐蘭，對不起。”
那淚未落，卻滴在了紐蘭的心上，一下子蕩滌了他的不安，他第一次在公共場合緊靠著艾倫坐在了她身邊，像他夢裏幻想的那樣，他看著滿目春光答道：“艾倫，複活節的時候，和我一道揚帆吧。”
這事兒自從紐蘭不打招呼跑到斯庫特克裏夫，又自以為隱秘地跑去奧蘭斯卡伯爵夫人的湖邊小屋時，她的心裏就如明鏡似的了。說起來，還是怪那船沉得太巧，伯爵去得太突然，不然艾倫不來攪合這事，那他們也就清淨了。
隻是她曆經世事的頭腦也明白了，女人隻是一個借口，今天不是艾倫，明天也會是另一個女人。
隻是那個像百靈鳥一樣的迷人活潑的艾倫，讓那原本該像死水下的波瀾、那該被人刻意無視的上流社會正常的風流韻事，變得脫了軌，而紐蘭的沉淪是如此的不可自拔，甚至可能在他自己的意料之外。。
範德盧頓太太放下茶杯，歎了口氣，隻道世道變了，年輕人們實在太過隨心所欲，而道德的約束力顯然每況愈下：“紐蘭，所以你那次突然到斯庫特克裏夫就是去見艾倫的吧。”
鮑伯坐著沒說話，心裏卻暗暗嘲諷：這消息分明就是範德盧頓太太給傳出來的，現在卻當做自己不知情的樣子，隻有紐蘭這樣的白癡才會對麵前人所謂的好心信以為真。
果然紐蘭的臉尷尬起來，老夫人也不耐煩等他開口：“事已至此，是或不是也無關緊要。唯今隻能將這木已成舟的事實所造成的困擾盡量減小到最低，我相信明戈特老太太也是希望韋蘭家和阿切爾家都夠繼續維持良好的關係，若不是艾倫的身份太不合適，倒也是不違本意的。”
“真是善解人意的建議，謝謝您，範德盧頓太太，”鮑伯麵無表情地插話：“真可惜奧蘭斯卡伯爵夫人不姓韋蘭，即便她已成寡婦，娘家姓也隻是明戈特。”
老夫人並不喜歡鮑伯這個年輕輕就去外麵胡作非為數年的人，她抿緊了嘴唇才道：“韋蘭先生，不要忘記你和奧蘭斯卡伯爵夫人是表親，你們到底是一家人。”
“是的，一家人，上帝賜予的血緣關係。”鮑伯薄薄諷刺道：“對阿切爾先生都是一樣的，不管他和誰結婚，反正我和他總是姻親。”
這是話不投機半句多了，除了範德盧頓太太，剩下的兩個都是不喜歡規矩的人，隻是紐蘭始終不像鮑伯無所顧忌，但他也不會再遭到這樣辛辣的指責時一味忍耐。
“既然韋蘭家已經下了決定，那我也不便再多費口舌，”紐蘭不悅道：“但是我想和梅再見一麵，好好談一談，我不希望她受到外界的影響而擾亂了她自己的判斷。”
“哦？”鮑伯奇了：“你的意思是暗指我們強迫梅離開您？阿切爾先生，我想在您的印象裏韋蘭家可是麵子至上，絕不會做這樣有礙名聲的事情的。”
紐蘭毫不客氣地還擊：“要是你這個流浪在外的少爺回來主持大局，做出這種匪夷所思的決定也不奇怪。”
鮑伯懶得和他再浪費時間，對現在的紐蘭來說，周遭的一切都是他的敵人。鮑伯起身向範德盧頓太太告辭，然後滿含譏諷對紐蘭送上臨別祝福：“阿切爾先生，我仍然萬分期待成為您的未來姻親，若您打算和奧蘭斯卡伯爵夫人締結良緣，萬望您千萬記得不要發請柬給我們，免得浪費了昂貴的紙張。”
說完這些話，鮑伯大步離去。
範德盧頓太太感歎一聲：“難怪他們是這種態度了，紐蘭，作為你的親姨媽，我得和你說句不好聽的話。逢場作戲怎能當得了真，即便你今天沒有未婚妻，你和奧蘭斯卡伯爵夫人都不會有結果的。”
紐蘭沒有接這個話題，隻因他對於未來這件事情也煩惱了很久：“您和梅談過了嗎？”
因梅拒絕和紐蘭見麵，隻好由範德盧頓太太出麵疏通，韋蘭家也不能將這位高貴的夫人拒之門外。韋蘭夫人因為偏頭痛不得見客，範德盧頓太太直接見到了正主韋蘭小姐，陪同她的是格蘭瑟姆伯爵家的瑪麗小姐。她認為梅不能一個人直麵自己，而是需要一個幫手在側，或許她的心誌還沒有那麽堅定，不見韋蘭隻是因為因愛生恨的一時憤恨。
於是她是這樣勸告的：“韋蘭小姐，恕我直言，如果您覺得自己不能忍受阿切爾先生，那您未來的對象也不會比阿切爾先生更優秀。而即便你堅持分開，往後在婚姻市場裏，你比阿切爾先生更不具有優勢。”
梅似乎早對這樣的半引誘半脅迫的勸解做好了準備：“範德盧頓太太，同樣恕我直言。如果我和某位先生都是折了價的貨品，那我隻要換個地方，比如去歐洲避避風頭，這事情不會帶給我更大的困擾，也許我下次回美國的時候你就看到我已經冠了別人的姓氏。可是阿切爾先生，我就是因為看穿了他的堅定信念才選了這條路，他認定的主顧似乎隻有奧蘭斯卡伯爵夫人一人了，他甚至都不是待價而沽的商品，早就淪為封存貨品了。”
範德盧頓太太的臉色很不好看，她瞟了一眼瑪麗：“你要選擇背井離鄉嗎？對於一個從未離開過家鄉的深閨小姐，你不覺得代價實在太過高昂？”
“不，”梅的手換了個姿勢交疊起來重又放在膝上，姿態在這一刻顯得無比嫻靜優雅，就連這位閱曆甚深的老夫人都不得不承認這姑娘簡直太完美，紐蘭是有多愚蠢才會做出無法挽回的事情：“我也曾想過，眼前的確不難忍受這事情，要我對阿切爾先生的事情裝聾作啞也不難。”
範德盧頓太太的眼神亮了起來，然後梅立刻無情擊碎了她最後一次念想：“但是我一想到婚姻，想到要慎重地選擇一個對象度過未來的四十年、乃至五十年，那眼前的忍耐簡直太愚蠢了。和一個不愛你的而你也已經失望的人日日相對一輩子，才是代價太過高昂，而且不值得我為之付出如此長久而寶貴的青春年華。”
這話已經相當的不留餘地了，就連和紐蘭曾經共度的兩年情分也踩進了塵埃裏，德高望重的老夫人臉色鐵青起來。
“我今天想勸你再和紐蘭好好談一下，未婚夫妻之間沒有什麽是不能通過好商好量解決的，解除婚姻的道歉信也就發給了十幾戶人家，都還來得及挽回，”範德盧頓太太站了起來：“看來現在是不必了。”
兩個姑娘也趕緊站了起來送客人，範德盧頓太太突然對瑪麗說：“看來瑪麗小姐不久之後就會回家，還會捎帶一個姐妹。”
瑪麗從容不迫地答道：“這取決於梅自己的決定，她想去哪兒就去哪兒。”
談話很不越快地結束，範德盧頓太太則在給紐蘭轉述的過程中帶了些不可避免的主觀指責：“韋蘭小姐的轉變實在太冷我驚訝了，要知道，即使你媽媽那樣挑剔的人，也從沒有說過這位未來兒媳一句不是。可是現在發生的事兒實在太讓我吃驚了，紐蘭，看來你那位前不久才歸家的大舅子在其中出了不少力。不過不管怎樣，你還是回家安撫你的母親吧，至於你的那位前未婚妻，你們的事兒就這樣算了吧。過個一年半載，等到人們漸漸忘記，你的婚事就能重提了。”
紐蘭心亂如麻，如果知曉自己再不能與梅見麵，那麽那天他一定不會說這許多讓人後悔的話語，可是現在一切都已來不及。
他是曾想過要和艾倫共度一生，他們可以去到遠房，一個誰都不認識他們的地方，過著逍遙自在的生活。然而說到妻子人選，他也委實從沒有考慮過梅·韋蘭以外的人選。
紐蘭作為一個男人的心清醒得可怕，將對兩個女人的感情涇渭分明。
一個是他心中至愛，用她的體貼風趣能熨帖他疲憊地心；一個是賢妻良母，能用她的風度教養幫自己應付所有俗世。
要說紐蘭唯一的煩惱，那就是明明是有血緣關係的姐妹，偏偏沒有生成一個人，才會令紐蘭煩惱得恨不得把自己也扯成兩半。
他用最後一點精神和範德盧頓夫人告辭，卻一點也不想回去自己在第五大道的家裏。
紐蘭沿著早春的湖邊堤岸漫步，河邊的柳枝已經慢慢抽出嫩芽，腳下的綠草也有了踩踏其上的綿軟感，可他的心卻截然相反地有陷入深冬的感覺。一直等他走到湖邊林蔭道的盡頭，一處街心公園，他的眼睛一下子放亮了起來。
艾倫穿著春日的淺色衣衫，執著一柄傘正坐在日頭下讀書，她的出現仿佛是正在十字街口徘徊的紐蘭的指路明燈。
他快步走上前去，卻在離艾倫不足一米的地方停住，他知道必定有人在注意他們，也知道什麽都瞞不過也不需要瞞旁人，但他到底還是打住了，這是一個合理的相識的紳士和淑女的距離。
艾倫放下書，眼眶在春光明媚中卻有薄霧閃耀，她輕輕地說：“紐蘭，對不起。”
那淚未落，卻滴在了紐蘭的心上，一下子蕩滌了他的不安，他第一次在公共場合緊靠著艾倫坐在了她身邊，像他夢裏幻想的那樣，他看著滿目春光答道：“艾倫，複活節的時候，和我一道揚帆吧。”