艾略特的車駛近貝勒加宅第，車上很擁擠，即使波斯崔克和克羅少校坐另一部車。菲爾博士占據大部分後座，其餘部分被史蒂文生吩咐攜帶的大箱子所占據。看來迷人但不安的史蒂文生坐在艾略特旁邊。
嗯，事情就快結束了。艾略特猛拉手煞車杆，並抬頭看房子光亮的正麵。他等到其他人都到齊才按鈴——那是個寒冷、有點霧的黃昏。
瑪喬莉親自開門。當她看見他們的嚴肅模樣，她很快地環視一圈。
“是的，我收到你們的口信，”瑪喬莉說，“我們今晚都在。我們今晚不出門。有什麽事？”
波斯崔克告訴她：“非常抱歉打擾你的新婚之夜，但我們不會打擾你太久。”他好像沒法兒拋開這話題，像著魔似的。波斯崔克一看見克羅少校的嚴峻目光，就停止講話。
“督察長。”
“先生？”
“這位女士的私事不必被討論。明白嗎？謝謝你。”雖然克羅少校不自在，他試著愉快地對瑪喬莉說話，“不過，波斯崔克有件事說得很對。我們會盡快弄明白。哈，哈，哈，是的，一定。我說到哪裏了？啊，是了，你能帶我們見其他人嗎？”
少校表現拙劣。瑪喬莉看一下他、看一下史蒂文生攜帶的大箱子，一語不發。她的臉色緋紅，顯然在晚餐時喝了白蘭地。
她帶他們到圖書室。圖書室在房子後頭，是帶有開架式書架和大粗石火爐的舒適傳統房間。火快活地在火爐裏燃燒。一牌桌豎立在爐前地毯上，切斯尼醫生和英格拉姆教授坐在桌旁玩西洋雙陸棋戲。哈丁懶洋洋地躺臥在椅子裏看報，他的頭因頸項上的繃帶而顯得僵硬。
切斯尼醫生和哈丁都有些醉，英格拉姆教授則很清醒。隻有橋牌燈照亮房間，房間裏非常熱，充滿咖啡、雪茄煙和大杯白蘭地的氣味。棋戲結束，但是英格拉姆教授繼續在板子上擲骰子。
切斯尼醫生把手平放在桌上，泛紅、生斑點的臉四麵觀望：“夠了，”他咆哮。“什麽事？說出來吧。”
艾略特一看見克羅少校點頭，就說起話來了：“晚安，先生。還有你，還有你，我想你們都見過菲爾博士。你們當然也認識史蒂文生先生。”
“我們認識他，”切斯尼醫生四麵觀望，用喝了白蘭地而沙啞的聲音說，“霍巴特，你來做什麽？”
“他帶放映機來。”艾略特回答。
“今天下午，先生，”艾略特對英格拉姆教授說，“你很有興趣看這部記錄切斯尼先生表演的影片。我想建議，如果你們方便，你們該看。史蒂文生先生非常慷慨地帶來他的放映機等器材；我相信如果我把放映機安置在這裏，你們不會反對。”他以海德雷督察長嚴格訓練的態度說話，“我擔心這影片使人看了難過，我為此道歉。但我能向你們保證，如果你們看了它，它會幫助我們，也幫助你們。”
英格拉姆教授擲骰子發出格格輕響。他看一下骰子上的點數，拾起骰子，然後注視艾略特。
“唉，唉，唉。”他低語。
“先生？”
“聽我說，”英格拉姆教授說，“公平一點。”他又擲骰子，“這是法國警察的犯罪現場重建嗎？那犯罪的卑鄙小人會尖叫認罪嗎？別胡扯了，巡官。你不會有收獲的，這是很壞的心理學，至少在本案裏是如此。”他的語調輕淡，但他話中的意思嚴肅。艾略特微笑，英格拉姆教授也微笑。他趕忙安慰他們。
“不，先生，我發誓事情絕對不是這樣。我們不想嚇人。我們隻希望你們看這影片。這樣你們能看出——”
“看出什麽？”
“看出nemo醫生究竟是誰。我們已經非常仔細的研究那影片。如果你們仔細看，你們能講出誰殺了切斯尼先生。”
英格拉姆教授丟骰子進杯、搖動杯子、擲骰子：“從這影片能看出凶手，是嗎？”
“是的，我們認為如此。那就是我們希望你們看這影片的原因，看你們是否和我們意見一致。答案都在影片裏。我們在第一次放影片時就看到了，雖然我們沒意識到，但我們認為你們會看得更清楚。要是這樣，事情就簡單了。我們準備今晚逮捕此人。”
“天哪，”喬·切斯尼說，“你不是說你準備今晚絞死人吧？”他不勝驚異地說，彷佛他聽見令人吃驚的事實。他的臉變得更紅。
“那要讓陪審團決定，切斯尼醫生。但你反對嗎？反對看影片？”
“嗯？不，不，一點也不。跟你說實話，我想看看它。”
“你反對嗎，哈丁先生？”哈丁不安地用指頭摸弄衣領內的繃帶，他清清喉嚨，伸手取白蘭地，一口飲盡：“不反對，”他說，“嗯！它是部好影片嗎？”
“好影片？”
“我指的是清晰嗎？”
“很清楚。你反對嗎，威爾斯小姐？”
“不，當然不反對。”
“她必須看嗎？”切斯尼醫生追問。
“威爾斯小姐，”艾略特慢慢地說，“必須看。”
英格拉姆教授又擲骰子，看骰子上的點數：“我自己呢，我很想看這影片。我非常想看這影片。我今天很痛苦。”他的禿前額在房間的熱氣裏發亮，“我因此很想要你滾蛋。但我不能。那該死的吹箭筒整晚糾纏我。nemo醫生的身高整晚糾纏我。”他砰地把骰子杯敲在桌麵，“告訴我。這影片能顯示nemo醫生的身高嗎？你能從影片中看出他的身高嗎？”
“是的，先生。大約六尺。”
英格拉姆教授放下骰子杯，抬眼向上看。切斯尼醫生起初看來困惑，然後好奇，然後高興：“已經有答案了？”教授厲聲問。
“你自己看。那不是我們要你看的主要部分，但你能視為已有答案，是的。現在，你們介意我們用音樂室放影片嗎？”
“不介意，不介意，用哪裏都可以。”喬·切斯尼怒吼。他像瓶子裏的藥那樣顫抖；而且像某些藥起泡沫、變顏色。他萬分殷勤，“要我為你領路嗎？讓我為你領路。在那裏喝點飲料。一口氣把影片看完，我們該喝杯飲料。”
“我知道地方，謝謝。”艾略特對英格拉姆教授咧嘴笑，“不，先生，你不必如此緊張。在音樂室放影片並無特殊用意，隻是你們在那裏能把事看得更清楚。史蒂文生先生和我先過去，克羅少校五分鍾內會帶你們進去。”
直到他走出房間，他才明白自己的額頭有多燙。但他也明白他根本沒在想凶手，他認識凶手，凶手現在像剝開的洋蔥一樣脆弱。他在想別的事，讓他覺得生病的事。
走廊很冷，音樂室亦然。艾略特找到櫃櫥後麵的電燈開關。他拉上灰色窗簾；霧在窗外升起。他打開暖氣機。
他說；“你的布幕可放在雙扇門間的空間。把放映機放近一點，影片愈大愈好。我們可拉出那留聲機，用它當放映機的桌子。”
史蒂文生點頭，他們在靜默中工作。布幔被釘在門框上；放映機與留聲機的插座連接。似乎等了很久，一大方塊光才在銀幕上閃出。音樂室那頭是黑暗的書房，馬庫斯，切斯尼曾坐過的書房，裏麵的鍾仍在滴答滴答響。艾略特把織錦安樂椅安排成銀幕兩邊各二座。
“準備好了。”他說。
他才剛說完，一隊古怪的隊伍就走了進來。他看見菲爾博士主持儀式。瑪喬莉和哈丁被帶到銀幕一邊的兩張椅子。英格拉姆教授和切斯尼醫生被帶到另一邊的兩張椅子，克羅少校（如昨晚一樣——棒槌學堂注）靠在大鋼琴上，波斯崔克坐在門邊的位置上，艾略特坐在門的另一邊。菲爾博士站在放映機旁的史蒂文生後麵。
“我承認，”菲爾博士喘著氣說，“這對你們——尤其是威爾斯小姐很不容易。但威爾斯小姐，你願意把椅子拉得離銀幕更近一些嗎？”
瑪喬莉瞪著他，但她默默遵從。她的手抖得實在厲害，艾略特走過去幫她移動椅子。雖然靠旁邊，她距離銀幕在一尺之內。
“謝謝你，”菲爾博士低咕，他的臉不像平常那樣紅。他大吼，“阿們！放影片吧。”
波斯崔克關燈。艾略特又一次看到強烈的黑暗，待史蒂文生開放映機的燈才把這黑暗打破。它微微照亮周圍人的臉。由於放映機距離銀幕五尺內，銀幕上的形象雖不如真人大小，但影像依然很大。
嗡嗡聲響起，銀幕轉成黑暗。不難聽見人的呼吸聲。艾略特察覺到菲爾博士的龐大體形高聳在坐下的觀眾之上，但知道那隻是個背景，他全神貫注在他們將再次觀看的影片。
垂直光點在銀幕周邊蠕動。幻象的門又一次被推開，從光點中逐漸浮現雙扇門後麵房問的清楚畫麵。當他們看著發微光的壁爐架、桌上的白燈、白色的鍾麵，艾略特有“他們在看著真正房間而非影片房間畫麵”的神秘感覺，彷佛他們透過透明帷幕、而帷幕將所有顏色洗成灰和黑，幻覺被真鍾的滴答聲加強，真鍾的滴答聲符合銀幕上鍾擺的擺動。在他們麵前的是空房間，鏡子房間，有真鍾記錄昨晚的時間，窗戶打開通向昨晚的空氣。
然後馬庫斯·切斯尼從書房看著他們。
難怪瑪喬莉大叫，因銀幕上的人物幾乎和真人一樣大，這並非光線照射下切斯尼死人般的外表之故，而是他們的錯覺。切斯尼在鏡子裏嚴肅地做事。他坐下來麵對他們，把灰圖案的巧克力盒推到一邊，然後開始他與書桌上兩小件物品的啞劇……
“哦，完全看不清楚，”英格拉姆教授前傾，頭顱碰到了放映機的光束，“我明白了。吹箭筒，嗯？我現在明白了！我知道——”
“別管它！”菲爾博士怒氣衝衝地打斷，“別管它，別想它。看銀幕的左邊。nemo醫生要進來了。”
彷佛被召喚般，戴著大禮帽的高瘦人物出現，他一出現，就轉身麵對他們，而他們則看向他的墨鏡裏麵。細節被銳利放大。你看到大禮帽的磨損的毛、鼻子處破個洞的毛絨絨圍巾和nemo的奇怪步伐。他半背對著他們走向書桌，他進行巧克力盒掉包……
“他是誰？”當影片中的人物走動時，菲爾博士追問，“好好看一看。他是誰？”
“是威爾伯。”瑪喬莉說。
“是威爾伯，”她又說了一次，從椅子上站起來，“你們沒看到嗎？那步態還不夠清楚嗎？看！那是威爾伯。”
切斯尼醫生的聲音有力但迷亂：“瑪喬莉說得不錯，”他堅持，“我的天，絕對錯不了。但他不可能是威爾伯，這小子已經死了。”
“他確實看來像威爾伯，”英格拉姆教授承認，在黑暗中他的人格似乎變得鮮明，他變得專心，他們感覺得到，“等一等！這裏有點不對，這是個詭計。我願發誓！”
菲爾博士打斷他。放映機的嗡嗡聲在他們耳邊喧囂。
“現在注意，”菲爾博士在nemo醫生走到桌子另一邊時說，“威爾斯小姐，兩秒後你舅父將說話。他正看著nemo，他將對nemo說話，讀他的唇。為我們讀他的唇，並告訴我們他說了什麽。鎮定一點。”
女孩站在銀幕旁，前傾至影子幾乎碰到銀幕。他們甚至聽不見放映機的嗡嗡聲。一片寂靜，不自然的寂靜。當馬庫斯·切斯尼的灰唇在鏡子房間裏蠕動，瑪喬莉和它一起說話。她的聲音透著不自然的拍子，彷佛她神遊到他方。那是輕柔、幽靈似的聲音，帶著自有的頻率。
他說：“我不喜歡你，菲爾博士；原因我不能講，但——”
人群裏起了一陣騷動——
“這究竟是什麽？”英格拉姆教授怒氣衝衝地，“你在說什麽？”
“我在說他說的話，”瑪喬莉叫，“我不喜歡你，菲爾博士——”
“我告訴你這是個詭計，”英格拉姆教授說，“我不會瘋到相信它。當時我人在這裏，看著聽他說話，我知道他沒有說這種話。”
菲爾博士回答：“當然他沒有，”菲爾博士以沉重、疲倦的尖酸聲調說，“因此你看的不是昨晚的影片。這部假影片是拿來騙我們的，凶手是給我們假影片的人，他保證影片是真正的母片。因此凶手是——”
菲爾醫生並不需要揭曉答案。
這時，喬治·哈丁站起來，艾略特橫過放映機的光束。哈丁看見他來，迎麵給他一拳。艾略特希望打一架——他一直希望打一架。所有的不喜歡沸騰成仇恨，所有他被迫壓抑之事，所有他對喬治·哈丁已做之事和他做事的原因，都來到艾略特心裏，他恨不得痛揍他的對手一頓。但這情緒並未持續，那一拳已耗盡哈丁最後的精力。他的眼睛搖動。他的臉因自憐而扭曲，他跌倒在瑪喬莉身上，昏亂地抓她的裙子。他們必須用白蘭地弄醒他，才能進行逮捕。
嗯，事情就快結束了。艾略特猛拉手煞車杆，並抬頭看房子光亮的正麵。他等到其他人都到齊才按鈴——那是個寒冷、有點霧的黃昏。
瑪喬莉親自開門。當她看見他們的嚴肅模樣，她很快地環視一圈。
“是的，我收到你們的口信，”瑪喬莉說，“我們今晚都在。我們今晚不出門。有什麽事？”
波斯崔克告訴她：“非常抱歉打擾你的新婚之夜，但我們不會打擾你太久。”他好像沒法兒拋開這話題，像著魔似的。波斯崔克一看見克羅少校的嚴峻目光，就停止講話。
“督察長。”
“先生？”
“這位女士的私事不必被討論。明白嗎？謝謝你。”雖然克羅少校不自在，他試著愉快地對瑪喬莉說話，“不過，波斯崔克有件事說得很對。我們會盡快弄明白。哈，哈，哈，是的，一定。我說到哪裏了？啊，是了，你能帶我們見其他人嗎？”
少校表現拙劣。瑪喬莉看一下他、看一下史蒂文生攜帶的大箱子，一語不發。她的臉色緋紅，顯然在晚餐時喝了白蘭地。
她帶他們到圖書室。圖書室在房子後頭，是帶有開架式書架和大粗石火爐的舒適傳統房間。火快活地在火爐裏燃燒。一牌桌豎立在爐前地毯上，切斯尼醫生和英格拉姆教授坐在桌旁玩西洋雙陸棋戲。哈丁懶洋洋地躺臥在椅子裏看報，他的頭因頸項上的繃帶而顯得僵硬。
切斯尼醫生和哈丁都有些醉，英格拉姆教授則很清醒。隻有橋牌燈照亮房間，房間裏非常熱，充滿咖啡、雪茄煙和大杯白蘭地的氣味。棋戲結束，但是英格拉姆教授繼續在板子上擲骰子。
切斯尼醫生把手平放在桌上，泛紅、生斑點的臉四麵觀望：“夠了，”他咆哮。“什麽事？說出來吧。”
艾略特一看見克羅少校點頭，就說起話來了：“晚安，先生。還有你，還有你，我想你們都見過菲爾博士。你們當然也認識史蒂文生先生。”
“我們認識他，”切斯尼醫生四麵觀望，用喝了白蘭地而沙啞的聲音說，“霍巴特，你來做什麽？”
“他帶放映機來。”艾略特回答。
“今天下午，先生，”艾略特對英格拉姆教授說，“你很有興趣看這部記錄切斯尼先生表演的影片。我想建議，如果你們方便，你們該看。史蒂文生先生非常慷慨地帶來他的放映機等器材；我相信如果我把放映機安置在這裏，你們不會反對。”他以海德雷督察長嚴格訓練的態度說話，“我擔心這影片使人看了難過，我為此道歉。但我能向你們保證，如果你們看了它，它會幫助我們，也幫助你們。”
英格拉姆教授擲骰子發出格格輕響。他看一下骰子上的點數，拾起骰子，然後注視艾略特。
“唉，唉，唉。”他低語。
“先生？”
“聽我說，”英格拉姆教授說，“公平一點。”他又擲骰子，“這是法國警察的犯罪現場重建嗎？那犯罪的卑鄙小人會尖叫認罪嗎？別胡扯了，巡官。你不會有收獲的，這是很壞的心理學，至少在本案裏是如此。”他的語調輕淡，但他話中的意思嚴肅。艾略特微笑，英格拉姆教授也微笑。他趕忙安慰他們。
“不，先生，我發誓事情絕對不是這樣。我們不想嚇人。我們隻希望你們看這影片。這樣你們能看出——”
“看出什麽？”
“看出nemo醫生究竟是誰。我們已經非常仔細的研究那影片。如果你們仔細看，你們能講出誰殺了切斯尼先生。”
英格拉姆教授丟骰子進杯、搖動杯子、擲骰子：“從這影片能看出凶手，是嗎？”
“是的，我們認為如此。那就是我們希望你們看這影片的原因，看你們是否和我們意見一致。答案都在影片裏。我們在第一次放影片時就看到了，雖然我們沒意識到，但我們認為你們會看得更清楚。要是這樣，事情就簡單了。我們準備今晚逮捕此人。”
“天哪，”喬·切斯尼說，“你不是說你準備今晚絞死人吧？”他不勝驚異地說，彷佛他聽見令人吃驚的事實。他的臉變得更紅。
“那要讓陪審團決定，切斯尼醫生。但你反對嗎？反對看影片？”
“嗯？不，不，一點也不。跟你說實話，我想看看它。”
“你反對嗎，哈丁先生？”哈丁不安地用指頭摸弄衣領內的繃帶，他清清喉嚨，伸手取白蘭地，一口飲盡：“不反對，”他說，“嗯！它是部好影片嗎？”
“好影片？”
“我指的是清晰嗎？”
“很清楚。你反對嗎，威爾斯小姐？”
“不，當然不反對。”
“她必須看嗎？”切斯尼醫生追問。
“威爾斯小姐，”艾略特慢慢地說，“必須看。”
英格拉姆教授又擲骰子，看骰子上的點數：“我自己呢，我很想看這影片。我非常想看這影片。我今天很痛苦。”他的禿前額在房間的熱氣裏發亮，“我因此很想要你滾蛋。但我不能。那該死的吹箭筒整晚糾纏我。nemo醫生的身高整晚糾纏我。”他砰地把骰子杯敲在桌麵，“告訴我。這影片能顯示nemo醫生的身高嗎？你能從影片中看出他的身高嗎？”
“是的，先生。大約六尺。”
英格拉姆教授放下骰子杯，抬眼向上看。切斯尼醫生起初看來困惑，然後好奇，然後高興：“已經有答案了？”教授厲聲問。
“你自己看。那不是我們要你看的主要部分，但你能視為已有答案，是的。現在，你們介意我們用音樂室放影片嗎？”
“不介意，不介意，用哪裏都可以。”喬·切斯尼怒吼。他像瓶子裏的藥那樣顫抖；而且像某些藥起泡沫、變顏色。他萬分殷勤，“要我為你領路嗎？讓我為你領路。在那裏喝點飲料。一口氣把影片看完，我們該喝杯飲料。”
“我知道地方，謝謝。”艾略特對英格拉姆教授咧嘴笑，“不，先生，你不必如此緊張。在音樂室放影片並無特殊用意，隻是你們在那裏能把事看得更清楚。史蒂文生先生和我先過去，克羅少校五分鍾內會帶你們進去。”
直到他走出房間，他才明白自己的額頭有多燙。但他也明白他根本沒在想凶手，他認識凶手，凶手現在像剝開的洋蔥一樣脆弱。他在想別的事，讓他覺得生病的事。
走廊很冷，音樂室亦然。艾略特找到櫃櫥後麵的電燈開關。他拉上灰色窗簾；霧在窗外升起。他打開暖氣機。
他說；“你的布幕可放在雙扇門間的空間。把放映機放近一點，影片愈大愈好。我們可拉出那留聲機，用它當放映機的桌子。”
史蒂文生點頭，他們在靜默中工作。布幔被釘在門框上；放映機與留聲機的插座連接。似乎等了很久，一大方塊光才在銀幕上閃出。音樂室那頭是黑暗的書房，馬庫斯，切斯尼曾坐過的書房，裏麵的鍾仍在滴答滴答響。艾略特把織錦安樂椅安排成銀幕兩邊各二座。
“準備好了。”他說。
他才剛說完，一隊古怪的隊伍就走了進來。他看見菲爾博士主持儀式。瑪喬莉和哈丁被帶到銀幕一邊的兩張椅子。英格拉姆教授和切斯尼醫生被帶到另一邊的兩張椅子，克羅少校（如昨晚一樣——棒槌學堂注）靠在大鋼琴上，波斯崔克坐在門邊的位置上，艾略特坐在門的另一邊。菲爾博士站在放映機旁的史蒂文生後麵。
“我承認，”菲爾博士喘著氣說，“這對你們——尤其是威爾斯小姐很不容易。但威爾斯小姐，你願意把椅子拉得離銀幕更近一些嗎？”
瑪喬莉瞪著他，但她默默遵從。她的手抖得實在厲害，艾略特走過去幫她移動椅子。雖然靠旁邊，她距離銀幕在一尺之內。
“謝謝你，”菲爾博士低咕，他的臉不像平常那樣紅。他大吼，“阿們！放影片吧。”
波斯崔克關燈。艾略特又一次看到強烈的黑暗，待史蒂文生開放映機的燈才把這黑暗打破。它微微照亮周圍人的臉。由於放映機距離銀幕五尺內，銀幕上的形象雖不如真人大小，但影像依然很大。
嗡嗡聲響起，銀幕轉成黑暗。不難聽見人的呼吸聲。艾略特察覺到菲爾博士的龐大體形高聳在坐下的觀眾之上，但知道那隻是個背景，他全神貫注在他們將再次觀看的影片。
垂直光點在銀幕周邊蠕動。幻象的門又一次被推開，從光點中逐漸浮現雙扇門後麵房問的清楚畫麵。當他們看著發微光的壁爐架、桌上的白燈、白色的鍾麵，艾略特有“他們在看著真正房間而非影片房間畫麵”的神秘感覺，彷佛他們透過透明帷幕、而帷幕將所有顏色洗成灰和黑，幻覺被真鍾的滴答聲加強，真鍾的滴答聲符合銀幕上鍾擺的擺動。在他們麵前的是空房間，鏡子房間，有真鍾記錄昨晚的時間，窗戶打開通向昨晚的空氣。
然後馬庫斯·切斯尼從書房看著他們。
難怪瑪喬莉大叫，因銀幕上的人物幾乎和真人一樣大，這並非光線照射下切斯尼死人般的外表之故，而是他們的錯覺。切斯尼在鏡子裏嚴肅地做事。他坐下來麵對他們，把灰圖案的巧克力盒推到一邊，然後開始他與書桌上兩小件物品的啞劇……
“哦，完全看不清楚，”英格拉姆教授前傾，頭顱碰到了放映機的光束，“我明白了。吹箭筒，嗯？我現在明白了！我知道——”
“別管它！”菲爾博士怒氣衝衝地打斷，“別管它，別想它。看銀幕的左邊。nemo醫生要進來了。”
彷佛被召喚般，戴著大禮帽的高瘦人物出現，他一出現，就轉身麵對他們，而他們則看向他的墨鏡裏麵。細節被銳利放大。你看到大禮帽的磨損的毛、鼻子處破個洞的毛絨絨圍巾和nemo的奇怪步伐。他半背對著他們走向書桌，他進行巧克力盒掉包……
“他是誰？”當影片中的人物走動時，菲爾博士追問，“好好看一看。他是誰？”
“是威爾伯。”瑪喬莉說。
“是威爾伯，”她又說了一次，從椅子上站起來，“你們沒看到嗎？那步態還不夠清楚嗎？看！那是威爾伯。”
切斯尼醫生的聲音有力但迷亂：“瑪喬莉說得不錯，”他堅持，“我的天，絕對錯不了。但他不可能是威爾伯，這小子已經死了。”
“他確實看來像威爾伯，”英格拉姆教授承認，在黑暗中他的人格似乎變得鮮明，他變得專心，他們感覺得到，“等一等！這裏有點不對，這是個詭計。我願發誓！”
菲爾博士打斷他。放映機的嗡嗡聲在他們耳邊喧囂。
“現在注意，”菲爾博士在nemo醫生走到桌子另一邊時說，“威爾斯小姐，兩秒後你舅父將說話。他正看著nemo，他將對nemo說話，讀他的唇。為我們讀他的唇，並告訴我們他說了什麽。鎮定一點。”
女孩站在銀幕旁，前傾至影子幾乎碰到銀幕。他們甚至聽不見放映機的嗡嗡聲。一片寂靜，不自然的寂靜。當馬庫斯·切斯尼的灰唇在鏡子房間裏蠕動，瑪喬莉和它一起說話。她的聲音透著不自然的拍子，彷佛她神遊到他方。那是輕柔、幽靈似的聲音，帶著自有的頻率。
他說：“我不喜歡你，菲爾博士；原因我不能講，但——”
人群裏起了一陣騷動——
“這究竟是什麽？”英格拉姆教授怒氣衝衝地，“你在說什麽？”
“我在說他說的話，”瑪喬莉叫，“我不喜歡你，菲爾博士——”
“我告訴你這是個詭計，”英格拉姆教授說，“我不會瘋到相信它。當時我人在這裏，看著聽他說話，我知道他沒有說這種話。”
菲爾博士回答：“當然他沒有，”菲爾博士以沉重、疲倦的尖酸聲調說，“因此你看的不是昨晚的影片。這部假影片是拿來騙我們的，凶手是給我們假影片的人，他保證影片是真正的母片。因此凶手是——”
菲爾醫生並不需要揭曉答案。
這時，喬治·哈丁站起來，艾略特橫過放映機的光束。哈丁看見他來，迎麵給他一拳。艾略特希望打一架——他一直希望打一架。所有的不喜歡沸騰成仇恨，所有他被迫壓抑之事，所有他對喬治·哈丁已做之事和他做事的原因，都來到艾略特心裏，他恨不得痛揍他的對手一頓。但這情緒並未持續，那一拳已耗盡哈丁最後的精力。他的眼睛搖動。他的臉因自憐而扭曲，他跌倒在瑪喬莉身上，昏亂地抓她的裙子。他們必須用白蘭地弄醒他，才能進行逮捕。