“親愛的亨利爵士！我還需要解釋嗎？”
然後威奇看著比爾。
“房子弄成這個樣子，”她說，“這要怪我。我離開的時間太久了。裏麵有一個現代化的洗澡間，我很高興告訴你們。當然，隻有煤油燈。但是，以後，”她臉上閃過夢幻般的微笑，“就不需要燈了，不是嗎？除非——”“你是說，”比爾說，他正從車裏拿出一隻黑色皮箱子，“除非你再次失蹤？”
“是的，比爾。向我保證，到時候你可不要害怕。”
年輕人大聲地發著誓。但被亨利·麥裏維爾爵士製止了。他嚴肅地說，他不喜歡這種瀆神的話。夏娃·德雷頓默默地呆在一旁。
“那麽，”威奇滿懷希望地說，“我們還是把它忘掉吧，好嗎？我們笑呀、跳呀、唱呀，就好象我們是一群孩子！況且，我們的客人現在想必一定都餓壞了吧？”
於是，大家就懷著這樣的心情坐下來開始野餐。
亨利·麥裏維爾，如果一定要說實話的話，吃得倒是蠻高興的。他沒有直接坐在坡地上，而是拉出一張桌子和幾把椅子到遮光的門廊下。大家的言談舉止都顯得很不自然，但是沒有發生爭吵。隻是到了後來，當收拾完桌子，東西都搬進屋裏，空瓶子都扔掉之後，危險才悄悄來臨。
威奇從門廊下麵拽出兩把半朽的躺椅，放在草地上。這是給夏娃和亨利·麥裏維爾準備的：而威奇則領著比爾·塞奇去看她沒具體說清楚的一些很有名的李子樹。
夏娃坐下但沒吱聲。亨利·麥裏維爾坐在她對麵，嘴裏抽著一支黑色雪茄。過了一會兒，他說：“你知道，”他把雪茄從嘴裏拿下來，“你很有教養。”
“是的。”夏娃笑了，“不是嗎？”
“你很熟悉亞當斯這姑娘嗎？”
“我是她的第一個堂妹，”夏娃簡單地回答說，“既然她父母去世了，我就是她唯一的親戚了。我對她非常了解。”
草場那麵傳來兩個人的說話聲，他們在談論著野草莓。夏娃的金發和白嫩的膚色與昏暗的妖怪林形成鮮明的對比。她雙拳緊握，放在膝上。
“您知道，亨利爵士。”她猶豫不決地說，“我邀您來還有一個目的。我——我不知道該怎麽說才好。”
“我是個老頭子啦，”亨利·麥裏維爾使勁拍著胸脯說，“你盡管告訴我好了。
“夏娃，親愛的！”威奇從高低不平的草場那麵叫喊著，“噯！夏娃！”
“什麽事，親愛的？”
“我才想起來，”威奇喊道，“我還沒帶比爾在別墅轉轉呢！如果我把他從你身邊帶走一會兒，你不會介意吧？”
“不會，親愛的！當然不會。”
亨利·表裏維爾麵朝平房坐著，所以他能看見威奇和比爾走進去。當她微笑著隨手關上門時，他看見了她那急不可待的表情。夏娃甚至連頭都沒回。夕陽西斜，太陽的餘輝透過別墅後麵茂密的妖怪樹的縫隙射過來。
“我不能讓她跟他在一起！”夏娃突然叫喊道，“我不能！我不能！我不能！
“姑娘，她想要他嗎？說得更確切一些，他想要她嗎？”
“他從來就沒有想過。”夏娃斬釘截鐵地說，“現在不，將來也永遠不。”
亨利·麥裏維爾一動不動，嘴裏吐著煙兒。
“威奇是個騙子，”夏娃說，“這聽起來是不是。太惡毒了？”
“那倒說不上。我剛才也是這麽想的。”
“我有耐心。”夏娃說，她的那雙藍眼睛凝視著。“我非常、非常有耐心。為了得到我想要的東西，我可以等上幾年。比爾現在掙錢不多，我又一貧如洗。但是比爾那隨遇而安的性格下麵隱藏著無窮的智慧。他一定要有個合適的姑娘幫助他。要是……”“要是那個精明的小妖怪不去糾纏他的話，是嗎？”
“威奇對她見到的所有男人都那樣，”夏娃說，“所以她一直沒結婚，她說她要讓自己的靈魂自由，以便去跟別的靈魂交談。這個神秘主義者——”然後，夏娃滔滔不絕地講起亞當斯一家來，仿佛她從前從來就沒有說過話似的。天色漸晚，威奇·亞當斯——一個總想引起別人注意的小姑娘，她叔叔和她嬸嬸，仿佛就在夏娃的眼前移動。
“當然，她‘失蹤’的時候，我還太小，不記得她。但是後來我認識了她！我想……”“什麽？
“當時我想，要是能把你請來的話，”夏娃說，“她會耍些鬼把戲來顯示一下自己。這樣，你就可以揭穿她。那麽，比爾就會看清楚她是一個多麽可怕的騙子。可是現在沒有指望了！沒有指望了！”
“喂，”亨利·麥裏維爾說，他已經開始拍第三支煙了。他坐起來。“這麽小個平房，他們進去這麽長時間，你不覺得奇怪？”
夏娃突然從夢幻中驚醒，瞪著眼睛看他。她一下子站起來。可以看出她現在腦子裏想的不是失蹤這件事。
“請原諒我離開一會兒。”她說。
夏娃匆匆朝別墅走去。她走進門廊，打開前門。亨利·麥裏維爾聽見她的腳步聲跑進小走廊裏。然後她又出來，關上前門，回到亨利、麥裏維爾身邊。
“所有的門都關著呢。”她大聲說，“我想我真不該去打攪他們。
“別激動，姑娘！
“他們的事，我根本不感興趣。”夏娃說著，眼裏流出淚水。“不管他們了，我們自己開車回去好嗎？”
亨利·表裏維爾扔掉雪茄，站起身抓住她的肩膀。
“我是個老頭子哩，”他說，眼睛斜視著，活象個吃人的妖魔。“你能聽我說嗎？”
“不！”
“要是我沒猜錯的話，”亨利·麥裏維爾說，“我知道，那小夥子對待威奇·亞當斯，就跟我對待她一樣。他嚇壞了，姑娘，他嚇壞了。”他的臉上出現懷疑、拿不定主意的表情。
“我不知道他為什麽那麽害怕。天啊！我不知道！可是……”“喂！”比爾·塞奇的聲音。
這聲音不是從別墅方向傳來的。
他們三麵都是妖怪林。天色朦朦朧朧。北麵傳來叫喊聲，隨後是嘭嘭的腳步聲。比爾表情痛苦地看著他們。他的頭、運動衫、法蘭絨褲子給弄得狼狽不堪。
“這兒有給她弄的三個枯萎的草莓果。”他伸出手說，“三個。這可是——請原諒——一個來小時辛勤勞動的全部收獲呀。我可是一個也沒吃。”
夏娃·德雷頓的嘴動了動沒吱聲。過一會兒，她才說。
“這麽說，你這麽長時間沒……沒在別墅？”
“在別墅裏？”比爾朝那麵掃了一眼。”我在那裏隻呆了大約五分鍾。她盡是女人的怪念頭。她叫我從那片被她稱為‘森林’的樹林裏弄幾個野草莓果給她吃。““等等，孩子！”亨利·麥裏維爾大聲說，“你沒從那前門出來，她也沒有。”
“沒有！我是從後門出來的！後門正對著樹林。”
“是的。後來呢，“
“嗯，我去找這些他媽的——”
“不，不！我是問她呢？”
“威奇？她在裏麵把後門拴上了。我記得她還站在窗戶玻璃那兒朝我咧嘴笑呢。她——”比爾突然不說了。他的眼睛瞪大了，然後又閉小了，仿佛受到一個念頭的衝擊。他們三個人轉身望著別墅。
“對了，”比爾使勁清了一下嗓子，“對了，你們後來見到威奇了嗎？”
“沒有。”
“這不可能——”
然後威奇看著比爾。
“房子弄成這個樣子，”她說，“這要怪我。我離開的時間太久了。裏麵有一個現代化的洗澡間，我很高興告訴你們。當然，隻有煤油燈。但是，以後，”她臉上閃過夢幻般的微笑，“就不需要燈了，不是嗎？除非——”“你是說，”比爾說，他正從車裏拿出一隻黑色皮箱子，“除非你再次失蹤？”
“是的，比爾。向我保證，到時候你可不要害怕。”
年輕人大聲地發著誓。但被亨利·麥裏維爾爵士製止了。他嚴肅地說，他不喜歡這種瀆神的話。夏娃·德雷頓默默地呆在一旁。
“那麽，”威奇滿懷希望地說，“我們還是把它忘掉吧，好嗎？我們笑呀、跳呀、唱呀，就好象我們是一群孩子！況且，我們的客人現在想必一定都餓壞了吧？”
於是，大家就懷著這樣的心情坐下來開始野餐。
亨利·麥裏維爾，如果一定要說實話的話，吃得倒是蠻高興的。他沒有直接坐在坡地上，而是拉出一張桌子和幾把椅子到遮光的門廊下。大家的言談舉止都顯得很不自然，但是沒有發生爭吵。隻是到了後來，當收拾完桌子，東西都搬進屋裏，空瓶子都扔掉之後，危險才悄悄來臨。
威奇從門廊下麵拽出兩把半朽的躺椅，放在草地上。這是給夏娃和亨利·麥裏維爾準備的：而威奇則領著比爾·塞奇去看她沒具體說清楚的一些很有名的李子樹。
夏娃坐下但沒吱聲。亨利·麥裏維爾坐在她對麵，嘴裏抽著一支黑色雪茄。過了一會兒，他說：“你知道，”他把雪茄從嘴裏拿下來，“你很有教養。”
“是的。”夏娃笑了，“不是嗎？”
“你很熟悉亞當斯這姑娘嗎？”
“我是她的第一個堂妹，”夏娃簡單地回答說，“既然她父母去世了，我就是她唯一的親戚了。我對她非常了解。”
草場那麵傳來兩個人的說話聲，他們在談論著野草莓。夏娃的金發和白嫩的膚色與昏暗的妖怪林形成鮮明的對比。她雙拳緊握，放在膝上。
“您知道，亨利爵士。”她猶豫不決地說，“我邀您來還有一個目的。我——我不知道該怎麽說才好。”
“我是個老頭子啦，”亨利·麥裏維爾使勁拍著胸脯說，“你盡管告訴我好了。
“夏娃，親愛的！”威奇從高低不平的草場那麵叫喊著，“噯！夏娃！”
“什麽事，親愛的？”
“我才想起來，”威奇喊道，“我還沒帶比爾在別墅轉轉呢！如果我把他從你身邊帶走一會兒，你不會介意吧？”
“不會，親愛的！當然不會。”
亨利·表裏維爾麵朝平房坐著，所以他能看見威奇和比爾走進去。當她微笑著隨手關上門時，他看見了她那急不可待的表情。夏娃甚至連頭都沒回。夕陽西斜，太陽的餘輝透過別墅後麵茂密的妖怪樹的縫隙射過來。
“我不能讓她跟他在一起！”夏娃突然叫喊道，“我不能！我不能！我不能！
“姑娘，她想要他嗎？說得更確切一些，他想要她嗎？”
“他從來就沒有想過。”夏娃斬釘截鐵地說，“現在不，將來也永遠不。”
亨利·麥裏維爾一動不動，嘴裏吐著煙兒。
“威奇是個騙子，”夏娃說，“這聽起來是不是。太惡毒了？”
“那倒說不上。我剛才也是這麽想的。”
“我有耐心。”夏娃說，她的那雙藍眼睛凝視著。“我非常、非常有耐心。為了得到我想要的東西，我可以等上幾年。比爾現在掙錢不多，我又一貧如洗。但是比爾那隨遇而安的性格下麵隱藏著無窮的智慧。他一定要有個合適的姑娘幫助他。要是……”“要是那個精明的小妖怪不去糾纏他的話，是嗎？”
“威奇對她見到的所有男人都那樣，”夏娃說，“所以她一直沒結婚，她說她要讓自己的靈魂自由，以便去跟別的靈魂交談。這個神秘主義者——”然後，夏娃滔滔不絕地講起亞當斯一家來，仿佛她從前從來就沒有說過話似的。天色漸晚，威奇·亞當斯——一個總想引起別人注意的小姑娘，她叔叔和她嬸嬸，仿佛就在夏娃的眼前移動。
“當然，她‘失蹤’的時候，我還太小，不記得她。但是後來我認識了她！我想……”“什麽？
“當時我想，要是能把你請來的話，”夏娃說，“她會耍些鬼把戲來顯示一下自己。這樣，你就可以揭穿她。那麽，比爾就會看清楚她是一個多麽可怕的騙子。可是現在沒有指望了！沒有指望了！”
“喂，”亨利·麥裏維爾說，他已經開始拍第三支煙了。他坐起來。“這麽小個平房，他們進去這麽長時間，你不覺得奇怪？”
夏娃突然從夢幻中驚醒，瞪著眼睛看他。她一下子站起來。可以看出她現在腦子裏想的不是失蹤這件事。
“請原諒我離開一會兒。”她說。
夏娃匆匆朝別墅走去。她走進門廊，打開前門。亨利·麥裏維爾聽見她的腳步聲跑進小走廊裏。然後她又出來，關上前門，回到亨利、麥裏維爾身邊。
“所有的門都關著呢。”她大聲說，“我想我真不該去打攪他們。
“別激動，姑娘！
“他們的事，我根本不感興趣。”夏娃說著，眼裏流出淚水。“不管他們了，我們自己開車回去好嗎？”
亨利·表裏維爾扔掉雪茄，站起身抓住她的肩膀。
“我是個老頭子哩，”他說，眼睛斜視著，活象個吃人的妖魔。“你能聽我說嗎？”
“不！”
“要是我沒猜錯的話，”亨利·麥裏維爾說，“我知道，那小夥子對待威奇·亞當斯，就跟我對待她一樣。他嚇壞了，姑娘，他嚇壞了。”他的臉上出現懷疑、拿不定主意的表情。
“我不知道他為什麽那麽害怕。天啊！我不知道！可是……”“喂！”比爾·塞奇的聲音。
這聲音不是從別墅方向傳來的。
他們三麵都是妖怪林。天色朦朦朧朧。北麵傳來叫喊聲，隨後是嘭嘭的腳步聲。比爾表情痛苦地看著他們。他的頭、運動衫、法蘭絨褲子給弄得狼狽不堪。
“這兒有給她弄的三個枯萎的草莓果。”他伸出手說，“三個。這可是——請原諒——一個來小時辛勤勞動的全部收獲呀。我可是一個也沒吃。”
夏娃·德雷頓的嘴動了動沒吱聲。過一會兒，她才說。
“這麽說，你這麽長時間沒……沒在別墅？”
“在別墅裏？”比爾朝那麵掃了一眼。”我在那裏隻呆了大約五分鍾。她盡是女人的怪念頭。她叫我從那片被她稱為‘森林’的樹林裏弄幾個野草莓果給她吃。““等等，孩子！”亨利·麥裏維爾大聲說，“你沒從那前門出來，她也沒有。”
“沒有！我是從後門出來的！後門正對著樹林。”
“是的。後來呢，“
“嗯，我去找這些他媽的——”
“不，不！我是問她呢？”
“威奇？她在裏麵把後門拴上了。我記得她還站在窗戶玻璃那兒朝我咧嘴笑呢。她——”比爾突然不說了。他的眼睛瞪大了，然後又閉小了，仿佛受到一個念頭的衝擊。他們三個人轉身望著別墅。
“對了，”比爾使勁清了一下嗓子，“對了，你們後來見到威奇了嗎？”
“沒有。”
“這不可能——”