整個周末擺在這家人和星期一之間。所以，星期六晚上，諾拉邀請羅貝塔·羅伯茨和埃力·馬丁法官來家裏共進晚餐，與他們全家人“共商大計”。荷米歐妮希望諾拉繼續留在床上——因為她“身體狀況”的緣故。可是諾拉說：“噢，媽，下床來走動一下對我大有好處！”所以荷米歐妮聰明地沒有堅持。
諾拉的腰圍明顯變粗了，她的臉頰突然圓起來，但臉色卻不好。她在屋內走動的樣子，仿佛兩腿填充了鉛塊。荷米歐妮不安地征詢威洛比醫生的看法，他回答說：“荷米歐妮，諾拉的進展正是我們期待的。”荷米歐妮便不敢再多問。但她很少離開諾拉身邊，而且她如果看到諾拉吃力地舉腿，好像在搬動一本長篇自傳那樣，總是不免臉色發白。
那頓晚餐很不輕鬆，實在是食不知味。餐後每個人都到起居室。露迪早已緊閉百葉窗，升起爐火。大家在壁爐前圍坐，覺得氣氛但得很不舒適，好像雖然知道應該說點什麽，卻不知道要說什麽的一群人。盡管爐火暖照，但一點兒安慰也沒有；根本不可能放輕鬆，因為諾拉一直在場。
“史密斯先生，你今晚話不多，”羅貝塔·羅伯茨終於發話。
諾拉懇求地注視埃勒裏，他連忙避開她的目光。
“沒什麽好說的，不是嗎？”
“沒有，”女記者嘀咕道，“我想是沒什麽好說的。”
“照我看，我們麵前的問題既不是理性的也不是感性的，而是法律的。信心雖然可以振作吉姆的精神，但無法使他被判無罪。隻有事實才有可能放他自由。”
“可是到現在為止卻沒有！”諾拉叫道。
“諾拉親愛的，”荷米歐妮心疼地說，“求你，你聽過威洛比醫生說你如果難過的話會怎麽樣吧？”
“媽，我知道。”諾拉熱切地瞥瞥埃力·馬丁法官。他修長的手指架在鼻梁前，正注視著爐火。“埃力叔叔，現在情形怎麽樣？”
“諾拉，我不想瞞你，”老律師搖搖頭，“情況要多糟有多糟。”
“你的意思是，吉姆一點機會也沒有？”她悲歎道。
“諾拉，機會永遠有。”羅貝塔·羅伯茨說。
“對，”法官歎口氣，“你很難料準陪審團。”
“但願還有什麽我們能做的，”荷米歐妮無助地說。
約翰·f.把自己再縮進身上那件寬鬆的吸煙服裏一點。
“噢，你們這些人！”洛拉·萊特叫，“悲無憂地的！我煩透了光坐在這兒扭續雙手——”
洛拉厭惡地把香煙扔進壁爐中。
“我也是，”帕特麗夏咬牙切齒地說：“煩死了。”
“帕特麗夏親愛的，”荷米歐妮說，“我相信你不參加這個討論比較好。”
“當然啦，”洛拉麵露痛苦的表情說，“她是你的寶貝嘛。在你眼裏，帕特麗夏永遠是個兩腿長長的小搗蛋，不好好喝牛奶，老愛去爬埃米琳·杜普雷家的櫻桃樹！”
帕特麗夏聳聳肩。埃勒裏·奎因先生用懷疑的眼光打量她。星期四以來，帕特麗夏·萊特小姐的行動一直很古怪，太安靜了。對一個健康外向的女孩來說，這種表現是過度多思多慮了，好像她正在那迷人的腦袋鍋中悶煮著什麽。他本有意對她說些什麽，末了卻隻為自己點燃一根香煙。他聯想到“49年淘金熱——在泥水中用破海盤開始陶洗……誰知道哪裏可以找到“事實”？
“埃勒裏，你有什麽想法？”諾拉懇求道。
“埃勒裏一直在思索這個案子，希望找到缺口。”帕特麗夏對馬丁法官解釋。
“但不是法律上的，”埃勒裏看法官眉頭開始皺起來，趕忙解釋。“隻不過我長久以來一直在小說中處理犯罪事實，所以我……哦……這方麵在實際生活中也有幾分巧合。”
“假如你能成功地處理這些材料，”老律師低吼道，“那我就要稱你為魔術師了。”
“真的沒有什麽事實嗎？”諾拉叫。
“諾拉，讓我們麵對這個現實，”埃勒裏冷酷地說，“依目前情況看，吉姆是沒有希望的，你最好有個心理準備……我仔細研究過這個案子，把每一小粒證據都放在篩子裏變換著看，衡量過每個已知事實，每個事件都再三檢查十幾遍，可是一個突破口也找不到。從來沒有一個案子如此單向地不利於被告。卡特·布雷德福和達金局長共同建造了一座巨塔，現在得碰到奇跡才可能推翻它。”
“而我，”埃力法官諷刺地說，“卻不是大力士歌利亞。”
“噢，我早已做好心理準備了，”諾拉苦笑著說。
她在椅子中劇烈地扭動，然後把臉埋在臂彎中。
“別做突兀的動作！”荷米歐妮警告的聲音說。“諾拉，你要小心！”諾拉頭也沒抬地點點頭。
沉默溜進來，把起居室充塞得要爆炸了。
“聽著，”埃勒裏終於說話了。他背對爐火，整個人一團漆黑。“羅伯茨小姐，我想知道一些事。”
女記者慢慢地說：
“什麽事，史密斯先生？”
“你因為決心對抗輿論，並為吉姆·海特奮鬥而失去你的專欄。”
“謝天謝地，這畢竟還是個自由的國家。”
羅伯茨輕描淡寫說，但她坐得一動也不動。
“你為什麽對這個案子有這麽顯著的興趣——甚至不惜犧牲你的飯碗？”
“我碰巧相信吉姆·海特是無辜的。”
“在所有證據都對他不利的情況下？”
她微笑：
“我是女人，也是通靈者，就是這兩個理由。”
“不對。”埃勒裏說。
羅伯茨站起來。
“我不認為我喜歡你的話。”她清晰地說，“你到底想說什麽？”
在場其餘人都皺起眉頭。室內有個東西脆裂得比壁爐中燃燒的木頭還要響亮。
“這太漂亮了，”奎因先生嘲弄道，“太，太漂亮了。身為理智的女記者，不管所有事實，不理會所有人，放棄生計去維護一個完全陌生的人——這人的罪過深重如該隱。諾拉有理由維護吉姆，她愛這個男人；萊特家人有理由，他們為了女兒和孫子女，希望女婿能夠洗清罪名，但你的理由呢？”
“我已經告訴你了！”
“我不相信你的話。”
“你不相信。那要我怎麽辦——”
“羅伯茨小姐，”埃勒裏聲音強硬地說，“你到底隱瞞著什麽？”
“我拒絕接受這種嚴厲的追問。”
“抱歉！但你確實知道一些事情。你到萊特鎮那天起就知道了。你所知道的事情迫使你前來保護吉姆——到底那是什麽事？”
女記者拿起了她的手套、銀狐大衣和皮包。
“史密斯先生，”她說，“有時候我真不喜歡你……不，拜托，萊特太太，別麻煩。”
然後她大踏步走出去了。
奎因先生呆望她離去後的空位。
“我想，”他帶歉意地說，“這樣惹煩她，說不定能把事情引出來。”
“我想，”馬丁法官沉思著說，“我得與那個女人開誠布公談一談。”
埃勒裏聳聳肩說：
“洛拉，該你了。”
“我？”洛拉驚訝地說。“我怎麽了，老師？”
“你也隱瞞了什麽。”
洛拉先是瞠目結舌，然後笑著點燃香煙。
“你今天晚上倒是有蘇格蘭警探的心情呀，不是嗎？”
“你不認為時候到了嗎？”奎因先生微笑著，“告訴馬丁法官，除夕那天，就在午夜前，你從後門進了諾拉家。”
“洛拉！”荷米歐妮喘氣道，“那時候你也在？”
“噢，媽，一點事也沒有。”洛拉不耐煩地說。“那件事和這案子一點關係也沒有。當然啦，法官，我會告訴你的。不過，既然我們都這麽有建設性，不如從這位知名的史密斯先生開始吧？”
“開始什麽？”知名的“史密斯”先生問。
“親愛的自作聰明先生，你知道的事情比你說出來的，多多了！”
“洛拉，”諾拉絕望他說，“噢，你們這些爭吵——”
“天知道，”洛拉譏諷地說，透過香煙霧氣斜眼瞧著眼前這名罪犯。“他才是最難預料的家夥——”
“等等，”馬丁法官說。“史密斯，假如你知道什麽，我可要傳你上證人席！”
“法官，假如我認為為你坐上證人席，對你有幫助的話，”埃勒裏抗議，“我會去的。但是，事實上，那一點幫助也沒有；相反的，反而是大有損害——大有損害。”
“損害吉姆的訴訟論據？”
“會確定他被判有罪。”
整個晚上，約翰·f.這時才開口：
“年輕人，你是說你知道吉姆有罪？”
“我沒有那樣說，”埃勒裏低吼。“但我的作證會使事情完全不利於吉姆。因為那會清清楚楚證明：隻有吉姆一個人可能給雞尾酒下毒；而且就是上到最高法院也動搖不了這樣的證詞。所以我不應該去作證。”
“史密斯先生，”達金一個人進來，“各位，抱歉這樣突然闖進來，”局長聲音沙啞地說，“但這張傳票我非得親自送來不可。”
“傳票？給我？”埃勒裏問。
“是的，先生，史密斯先生，法庭傳你星期一到庭為檢方就檢方起訴吉姆·海特的案子作證。”
諾拉的腰圍明顯變粗了，她的臉頰突然圓起來，但臉色卻不好。她在屋內走動的樣子，仿佛兩腿填充了鉛塊。荷米歐妮不安地征詢威洛比醫生的看法，他回答說：“荷米歐妮，諾拉的進展正是我們期待的。”荷米歐妮便不敢再多問。但她很少離開諾拉身邊，而且她如果看到諾拉吃力地舉腿，好像在搬動一本長篇自傳那樣，總是不免臉色發白。
那頓晚餐很不輕鬆，實在是食不知味。餐後每個人都到起居室。露迪早已緊閉百葉窗，升起爐火。大家在壁爐前圍坐，覺得氣氛但得很不舒適，好像雖然知道應該說點什麽，卻不知道要說什麽的一群人。盡管爐火暖照，但一點兒安慰也沒有；根本不可能放輕鬆，因為諾拉一直在場。
“史密斯先生，你今晚話不多，”羅貝塔·羅伯茨終於發話。
諾拉懇求地注視埃勒裏，他連忙避開她的目光。
“沒什麽好說的，不是嗎？”
“沒有，”女記者嘀咕道，“我想是沒什麽好說的。”
“照我看，我們麵前的問題既不是理性的也不是感性的，而是法律的。信心雖然可以振作吉姆的精神，但無法使他被判無罪。隻有事實才有可能放他自由。”
“可是到現在為止卻沒有！”諾拉叫道。
“諾拉親愛的，”荷米歐妮心疼地說，“求你，你聽過威洛比醫生說你如果難過的話會怎麽樣吧？”
“媽，我知道。”諾拉熱切地瞥瞥埃力·馬丁法官。他修長的手指架在鼻梁前，正注視著爐火。“埃力叔叔，現在情形怎麽樣？”
“諾拉，我不想瞞你，”老律師搖搖頭，“情況要多糟有多糟。”
“你的意思是，吉姆一點機會也沒有？”她悲歎道。
“諾拉，機會永遠有。”羅貝塔·羅伯茨說。
“對，”法官歎口氣，“你很難料準陪審團。”
“但願還有什麽我們能做的，”荷米歐妮無助地說。
約翰·f.把自己再縮進身上那件寬鬆的吸煙服裏一點。
“噢，你們這些人！”洛拉·萊特叫，“悲無憂地的！我煩透了光坐在這兒扭續雙手——”
洛拉厭惡地把香煙扔進壁爐中。
“我也是，”帕特麗夏咬牙切齒地說：“煩死了。”
“帕特麗夏親愛的，”荷米歐妮說，“我相信你不參加這個討論比較好。”
“當然啦，”洛拉麵露痛苦的表情說，“她是你的寶貝嘛。在你眼裏，帕特麗夏永遠是個兩腿長長的小搗蛋，不好好喝牛奶，老愛去爬埃米琳·杜普雷家的櫻桃樹！”
帕特麗夏聳聳肩。埃勒裏·奎因先生用懷疑的眼光打量她。星期四以來，帕特麗夏·萊特小姐的行動一直很古怪，太安靜了。對一個健康外向的女孩來說，這種表現是過度多思多慮了，好像她正在那迷人的腦袋鍋中悶煮著什麽。他本有意對她說些什麽，末了卻隻為自己點燃一根香煙。他聯想到“49年淘金熱——在泥水中用破海盤開始陶洗……誰知道哪裏可以找到“事實”？
“埃勒裏，你有什麽想法？”諾拉懇求道。
“埃勒裏一直在思索這個案子，希望找到缺口。”帕特麗夏對馬丁法官解釋。
“但不是法律上的，”埃勒裏看法官眉頭開始皺起來，趕忙解釋。“隻不過我長久以來一直在小說中處理犯罪事實，所以我……哦……這方麵在實際生活中也有幾分巧合。”
“假如你能成功地處理這些材料，”老律師低吼道，“那我就要稱你為魔術師了。”
“真的沒有什麽事實嗎？”諾拉叫。
“諾拉，讓我們麵對這個現實，”埃勒裏冷酷地說，“依目前情況看，吉姆是沒有希望的，你最好有個心理準備……我仔細研究過這個案子，把每一小粒證據都放在篩子裏變換著看，衡量過每個已知事實，每個事件都再三檢查十幾遍，可是一個突破口也找不到。從來沒有一個案子如此單向地不利於被告。卡特·布雷德福和達金局長共同建造了一座巨塔，現在得碰到奇跡才可能推翻它。”
“而我，”埃力法官諷刺地說，“卻不是大力士歌利亞。”
“噢，我早已做好心理準備了，”諾拉苦笑著說。
她在椅子中劇烈地扭動，然後把臉埋在臂彎中。
“別做突兀的動作！”荷米歐妮警告的聲音說。“諾拉，你要小心！”諾拉頭也沒抬地點點頭。
沉默溜進來，把起居室充塞得要爆炸了。
“聽著，”埃勒裏終於說話了。他背對爐火，整個人一團漆黑。“羅伯茨小姐，我想知道一些事。”
女記者慢慢地說：
“什麽事，史密斯先生？”
“你因為決心對抗輿論，並為吉姆·海特奮鬥而失去你的專欄。”
“謝天謝地，這畢竟還是個自由的國家。”
羅伯茨輕描淡寫說，但她坐得一動也不動。
“你為什麽對這個案子有這麽顯著的興趣——甚至不惜犧牲你的飯碗？”
“我碰巧相信吉姆·海特是無辜的。”
“在所有證據都對他不利的情況下？”
她微笑：
“我是女人，也是通靈者，就是這兩個理由。”
“不對。”埃勒裏說。
羅伯茨站起來。
“我不認為我喜歡你的話。”她清晰地說，“你到底想說什麽？”
在場其餘人都皺起眉頭。室內有個東西脆裂得比壁爐中燃燒的木頭還要響亮。
“這太漂亮了，”奎因先生嘲弄道，“太，太漂亮了。身為理智的女記者，不管所有事實，不理會所有人，放棄生計去維護一個完全陌生的人——這人的罪過深重如該隱。諾拉有理由維護吉姆，她愛這個男人；萊特家人有理由，他們為了女兒和孫子女，希望女婿能夠洗清罪名，但你的理由呢？”
“我已經告訴你了！”
“我不相信你的話。”
“你不相信。那要我怎麽辦——”
“羅伯茨小姐，”埃勒裏聲音強硬地說，“你到底隱瞞著什麽？”
“我拒絕接受這種嚴厲的追問。”
“抱歉！但你確實知道一些事情。你到萊特鎮那天起就知道了。你所知道的事情迫使你前來保護吉姆——到底那是什麽事？”
女記者拿起了她的手套、銀狐大衣和皮包。
“史密斯先生，”她說，“有時候我真不喜歡你……不，拜托，萊特太太，別麻煩。”
然後她大踏步走出去了。
奎因先生呆望她離去後的空位。
“我想，”他帶歉意地說，“這樣惹煩她，說不定能把事情引出來。”
“我想，”馬丁法官沉思著說，“我得與那個女人開誠布公談一談。”
埃勒裏聳聳肩說：
“洛拉，該你了。”
“我？”洛拉驚訝地說。“我怎麽了，老師？”
“你也隱瞞了什麽。”
洛拉先是瞠目結舌，然後笑著點燃香煙。
“你今天晚上倒是有蘇格蘭警探的心情呀，不是嗎？”
“你不認為時候到了嗎？”奎因先生微笑著，“告訴馬丁法官，除夕那天，就在午夜前，你從後門進了諾拉家。”
“洛拉！”荷米歐妮喘氣道，“那時候你也在？”
“噢，媽，一點事也沒有。”洛拉不耐煩地說。“那件事和這案子一點關係也沒有。當然啦，法官，我會告訴你的。不過，既然我們都這麽有建設性，不如從這位知名的史密斯先生開始吧？”
“開始什麽？”知名的“史密斯”先生問。
“親愛的自作聰明先生，你知道的事情比你說出來的，多多了！”
“洛拉，”諾拉絕望他說，“噢，你們這些爭吵——”
“天知道，”洛拉譏諷地說，透過香煙霧氣斜眼瞧著眼前這名罪犯。“他才是最難預料的家夥——”
“等等，”馬丁法官說。“史密斯，假如你知道什麽，我可要傳你上證人席！”
“法官，假如我認為為你坐上證人席，對你有幫助的話，”埃勒裏抗議，“我會去的。但是，事實上，那一點幫助也沒有；相反的，反而是大有損害——大有損害。”
“損害吉姆的訴訟論據？”
“會確定他被判有罪。”
整個晚上，約翰·f.這時才開口：
“年輕人，你是說你知道吉姆有罪？”
“我沒有那樣說，”埃勒裏低吼。“但我的作證會使事情完全不利於吉姆。因為那會清清楚楚證明：隻有吉姆一個人可能給雞尾酒下毒；而且就是上到最高法院也動搖不了這樣的證詞。所以我不應該去作證。”
“史密斯先生，”達金一個人進來，“各位，抱歉這樣突然闖進來，”局長聲音沙啞地說，“但這張傳票我非得親自送來不可。”
“傳票？給我？”埃勒裏問。
“是的，先生，史密斯先生，法庭傳你星期一到庭為檢方就檢方起訴吉姆·海特的案子作證。”