“現在讓我們再次回到那個尚未搞清的問題上來吧，”
埃勒裏向讓親博士恭敬地鞠了一躬，說道。“您的客人到底是什麽人？”
奎恩巡官躡手躡腳地在室內踱步。埃勒裏一動不動。連在大廳裏慢慢走動的探警們也感覺到在埃勒裏故意漫不經心提出的問題裏有點兒緊張的成份存在。
讓奈博士遲遲不作答複，他咬緊牙關，緊蹩額頭，似乎在解決一個複雜的難題。但是，當他開口講話時，臉上又恢複了平靜安然的神情。
“奎恩先生，您忙得很，可是您提出的問題卻與事無補，毫無價值。客人是我的一位朋友。”
“一位名叫史文遜的朋友？”
“正是。事情是這樣的：他手頭拈據，來找我惜錢。”
“合情合理，”埃勒裏低聲說。“他需要錢用，他來找您……這本來毫無秘密可言。我理解您。您當然惜給他錢了？”
外科大夫顯然不喜歡這場談話。
“是，開了一張五十美元的支票。”
埃勒裏不由笑了。
“您的運氣好，他要借的竟然這麽少……不過，您朋友的全名叫什麽？”
“我看還是不說為好！”
“而這恰恰是我想知道的，博士。既然您如此仗義維護這個史文遜，他想必是一位您非常珍重的人。他當然是您的老朋友嘍？”
“哦，不是，”讓奈急答。
“不是嗎？”埃勒裏揚起雙眉。“博士，這可是同您的行為不相協調啊。”
他走到這位矮小的外科大夫身邊，俯向他說：
“博士，您隻要口答我一個問題，我就不再開口……”
“我不懂您究竟想於什麽，”讓奈向後倒退一步。
“不過，”埃勒裏堅持道。“請您盡力口答。如果這個史文遜不是您最親近的朋友，那麽為什麽今天早晨正當您的恩主處於嚴重危險之際，您競肯為他從您寶貴的時間裏撥出十五分鍾呢？不要忙於回答。”
讓奈冷靜地答道：
“我說不出任何同你們的偵查有關的話來。”
埃勒裏走到他父親剛才坐過的椅子跟前坐下。
“自然，讓奈博士，”巡官有禮貌地開始說。“我們不能同意您在這個問題上所持的立場。這一點，您本人當然也明白。”
巡官企圖打動讓奈，促使他開誠布公。
“您也許肯賞給我個麵子，真誠地回答我，而不再支吾其詞？”
讓奈仍舊一聲不吭。
“那麽好吧，請允許我開始提問。您在辦公室逗留的十五分鍾裏，和史文遜之間做過什麽事？”
“我願意對您推心置腹，”讓奈說。“史文遜來見我，是為了借五十美元。最初我不肯借。他便開始向我解釋他走投無路的窘境。他的處境的確很糟，我隻好給他開了張支票。我們又就他的事情談了幾句，他就告辭走了。全部情況就是這些。”
“您的解釋完全合乎情理，博士，”巡官嚴肅地指出。
“不過，既然情況真象您介紹的這樣清白無誤，那麽您又何必不肯說出這個人的名姓和住址呢？您一定懂得，我們不得不查清的是一樁相當複雜的案件。為了證實您本人的供詞，您朋友的口供是不可缺少的。您隻要把目前還缺少的情報提供給我們，事情就算完結了！”
讓奈不以為然地搖了搖他那滿頭亂發的腦袋。
“我感到愛莫能助，巡官。我隻能解釋說，我的朋友是一個被無法預見的情勢所迫的不幸犧牲者，是一位感情用事的人，他出身於良好家庭。任何審訊，尤其是在當前，對他來說都足以致之於死命，最主要的是，他同道恩夫人被害一事絲毫沒有牽連，”外科大夫的嗓音變得高亢，幾乎到了歇斯底裏的程度。“我的夭哪，你們為什麽偏偏要揪住不放呢？”
埃勒裏一邊擦拭夾鼻眼鏡，一邊沉思，目光始終未離開讓奈的麵孔。
“我想，博士，若是請您描述一下史文遜的外貌，這可以吧？”巡官問。
讓奈雙唇緊閉。
“那好吧，讓奈博士。您得明白，若是沒有史文遜的口供來證實您的供詞，您本身的處境將會相當危險！”
“我再沒有別的話好說了。”
“讓奈博士，我最後再給您一次機會，”巡官的口氣咄咄逼人。“把史文遜的名片給我！”
一陣令人難堪的沉默。
“交出名片，交出名片來，”巡官不耐煩地堅持不讓。
“把史文遜的名片交出來。就是您在走廊同敏欽博士和奎恩先生談話時，門衛遞給您的那張名片。它放在什麽地方？”
讓奈抬起痛苦萬狀的眼睛。
“我身上沒有這張名片。”
“它在哪兒？”
讓奈默不作聲，巡官扭身向站在屋角臉色陰沉的維利喊道：
“搜查他！”
外科大夫全身一哆唆，退到牆邊，象一頭受驚的野獸，四下張望。維利把他逼到牆角，低聲說：
“是您主動交給我，還是讓我動手？”
“我以上帝的名義起誓，我身上沒有名片，”讓奈氣得滿臉通紅。“隻要你碰一碰我，我就……”他意識到自己已處於絕境，話部說不出來了。
維利用一條碩大無朋的巨臂抱住外科大夫弱小的身體。
象對付嬰兒一樣輕而易舉地擺布他。外科大夫神經質地抖成一團。他臉上的怒容不見了，兩眼直發黑。
“什麽也沒有，”維利報告說，隨即回到自己的角落。
奎恩巡官眼望身材矮小的人，不禁產生一種讚佩心情。
但他頭也未回，冷漠無情地下令說：
“維利，搜查讓奈博士的辦公室。”
維利帶領一名探警，腳步很重地走出房間。埃勒裏心事重重，站起身來。他輕聲同巡官交談幾句活。老人搖搖頭，表示懷疑。
“讓奈博士！”埃勒裏的嗓音低啞。“我對剛才發生的深感遺憾。但是，是您迫使我們別無辦法。我們盡量，真是盡量設身處地地為您著想……假如史文遜是您的好朋友，他知道您如此不顧一切地保護他，那他一定肯於前來證實您的話。博士，難道您就沒考慮到這一點？不論他怎樣不幸……”
您懂嗎？”
“我感到遺憾……”讓奈說，他的聲音蒼啞得使埃勒裏不得不背過身去聽。
“我明白，”埃勒裏說。“我還有一個問題。讓奈博士，從你們進入辦公室起，到你們話別分手止，在這段時間內，您或者史文遜是否離開過辦公室，哪怕僅僅離開一分鍾？”
“沒有！”讓奈抬起鬥，直望著埃勒裏的眼晴。
“謝謝您，”埃勒裏掏出一支香煙，點燃它，滿腹心事地噴出一口煙霧。
奎恩巡官不知對一名警察下了道什麽命令，那個警察走出去，不一會兒帶回了埃薩克·柯勃。
門衛躊躇滿誌地走了進來，紅臉膛閃閃發亮。
“柯勃，”巡官開始問。“剛才您在這裏說過，讓奈博士的客人到醫院來和離開的時候，您都看見過。您把他的外貌講講吧。”
“馬上就給您講！”柯勃的臉上堆滿笑容。“我從來不忘記人的外表，先生……對，對，這個人中等個兒，好象是個淡黃發的男人，臉刮得溜光，穿的是深色衣服，至少他的大衣是黑色的。”
“柯勃，您有沒有這樣一種印象，”埃勒裏插嘴問。
“這個人很有錢？我指的是從他的衣著上看。”
“哪兒的話呢！”柯勃撥浪鼓似地搖頭否認。“我倒覺”
得，他顯得十分狼狽。他年紀大約三十四、五歲，嗯，也就是這麽個歲數。”
“柯勃，您在這兒工作多少年了？”埃勒裏問。
“已經快十年了。”
“您從前見過這個人嗎，柯勃？”
門衛沒有立即回答。
“怎麽說好呢……”他終於說。“我覺得，他好象麵熟，可是想不起來了。”
“柯勃，是您把他的名片交給讓奈博士的嗎？”
門衛惶惑不解地瞪大眼睛。
“是啊，是我交給的，可是我並沒有看……我僅僅是把它轉交給了讓奈博士。”
“柯勃，我親愛的，”埃勒裏插言說。“這不合乎邏輯！您拒絕接受小費，卻又不去關心究竟是誰給您的錢。我簡直不能理解！”
“您是不是想肯定說，”老奎恩氣衝衝地發問，“您接過客人的名片，滿走廊尋找讓奈，然而一次也沒看這張名片？”
“我……沒有，真沒有，先生，”柯勃顯得真的害怕了。
“胡扯！”巡官不滿他說，隨即轉過身去，背朝著他。
“這個人神經不正常！走吧，柯勃！”
柯勃默默地走開了。在審訊柯勃過程中不聲不響進來的維利警官，遲疑不決地走近巡官。
“沒找到名片，我到處都檢查了。”
巡官慢慢逼近讓奈博士。
“這名片，您是怎麽處理的？回答！”
讓奈疲憊不堪地回答說：
“我把它燒掉了。”
“啊，是這樣嗎？維利！”
“有”
“開動咱們的全部機器。今天晚上就得讓這個史文遜到我的辦公室裏來！該人身高中等，淡黃頭發，深色衣服，已經半舊，三十五歲上下，社會地位並不顯赫。行動吧！”
埃勒裏沉重地歎口氣。
“維利！”
警官在門口停住腳步。
“請等一下。”埃勒裏轉向讓奈。“博士，您能把您的支票薄給我看看嗎？”
讓奈慌忙站起，從後麵褲兜掏出支票簿，遞給埃勒裏。
他始終一言未發。埃勒裏翻著支票簿，一直翻到最後一頁撕剩的頁根。隻見上麵寫著：“現金五十美元。”
“維利，找找這張支票。先到尼德蘭銀行找，然後到貨幣兌換局去核實。支票上的簽署日期是今天。支票應從讓奈博士私人賬日上兌付。要注意史文遜在支票上的簽字！”
維利正欲離開房間，又被喊住。
“還有件事！你搜查讓奈博士辦公室時，是否在他的記事本上查過史文遜這個姓名？”
維利唇邊露出一絲冷冷的笑容。
“查過，但本子上沒有姓這個的名字。寫字台玻璃板下的電話號碼表上也沒有這個名字。”
巡官走到讓奈身前。
“您為什麽站著？”他善意他說。“請坐！看來，咱們還得在這兒耽擱很久。”
讓奈頹然跌坐在椅子上。屋子裏安靜下來。幾分鍾後，傳來一陣急促的敲門聲。一個探警跑去開門。
探警裏特闖進術前準備室，腋下夾著一個不成模樣的大包袱。接踵走進來約翰遜和霍斯，兩個人都麵帶笑容。奎恩巡官迎上前去。埃勒裏也跟著站起。讓奈卻把頭垂到胸前，好象已經睡著了。
“這是什麽？”巡官一把抓過包袱，高聲問道。
“衣物，巡官，”裏特大聲喊道。“我們找到了殺人犯的衣物。”
巡官把包袱放到床車上。
“到底有了可靠的線索，”他嘟哦說。
讓奈也明顯地活躍起來，他神著脖子，仔細地看著床車上擺著的東西。
埃勒裏用自己那修長白皙的手指摸索著包袱。
“你在裏麵找什麽？”巡官問。
“燒剩的殘灰！”埃勒裏令人莫名其妙地回答說。
埃勒裏向讓親博士恭敬地鞠了一躬，說道。“您的客人到底是什麽人？”
奎恩巡官躡手躡腳地在室內踱步。埃勒裏一動不動。連在大廳裏慢慢走動的探警們也感覺到在埃勒裏故意漫不經心提出的問題裏有點兒緊張的成份存在。
讓奈博士遲遲不作答複，他咬緊牙關，緊蹩額頭，似乎在解決一個複雜的難題。但是，當他開口講話時，臉上又恢複了平靜安然的神情。
“奎恩先生，您忙得很，可是您提出的問題卻與事無補，毫無價值。客人是我的一位朋友。”
“一位名叫史文遜的朋友？”
“正是。事情是這樣的：他手頭拈據，來找我惜錢。”
“合情合理，”埃勒裏低聲說。“他需要錢用，他來找您……這本來毫無秘密可言。我理解您。您當然惜給他錢了？”
外科大夫顯然不喜歡這場談話。
“是，開了一張五十美元的支票。”
埃勒裏不由笑了。
“您的運氣好，他要借的竟然這麽少……不過，您朋友的全名叫什麽？”
“我看還是不說為好！”
“而這恰恰是我想知道的，博士。既然您如此仗義維護這個史文遜，他想必是一位您非常珍重的人。他當然是您的老朋友嘍？”
“哦，不是，”讓奈急答。
“不是嗎？”埃勒裏揚起雙眉。“博士，這可是同您的行為不相協調啊。”
他走到這位矮小的外科大夫身邊，俯向他說：
“博士，您隻要口答我一個問題，我就不再開口……”
“我不懂您究竟想於什麽，”讓奈向後倒退一步。
“不過，”埃勒裏堅持道。“請您盡力口答。如果這個史文遜不是您最親近的朋友，那麽為什麽今天早晨正當您的恩主處於嚴重危險之際，您競肯為他從您寶貴的時間裏撥出十五分鍾呢？不要忙於回答。”
讓奈冷靜地答道：
“我說不出任何同你們的偵查有關的話來。”
埃勒裏走到他父親剛才坐過的椅子跟前坐下。
“自然，讓奈博士，”巡官有禮貌地開始說。“我們不能同意您在這個問題上所持的立場。這一點，您本人當然也明白。”
巡官企圖打動讓奈，促使他開誠布公。
“您也許肯賞給我個麵子，真誠地回答我，而不再支吾其詞？”
讓奈仍舊一聲不吭。
“那麽好吧，請允許我開始提問。您在辦公室逗留的十五分鍾裏，和史文遜之間做過什麽事？”
“我願意對您推心置腹，”讓奈說。“史文遜來見我，是為了借五十美元。最初我不肯借。他便開始向我解釋他走投無路的窘境。他的處境的確很糟，我隻好給他開了張支票。我們又就他的事情談了幾句，他就告辭走了。全部情況就是這些。”
“您的解釋完全合乎情理，博士，”巡官嚴肅地指出。
“不過，既然情況真象您介紹的這樣清白無誤，那麽您又何必不肯說出這個人的名姓和住址呢？您一定懂得，我們不得不查清的是一樁相當複雜的案件。為了證實您本人的供詞，您朋友的口供是不可缺少的。您隻要把目前還缺少的情報提供給我們，事情就算完結了！”
讓奈不以為然地搖了搖他那滿頭亂發的腦袋。
“我感到愛莫能助，巡官。我隻能解釋說，我的朋友是一個被無法預見的情勢所迫的不幸犧牲者，是一位感情用事的人，他出身於良好家庭。任何審訊，尤其是在當前，對他來說都足以致之於死命，最主要的是，他同道恩夫人被害一事絲毫沒有牽連，”外科大夫的嗓音變得高亢，幾乎到了歇斯底裏的程度。“我的夭哪，你們為什麽偏偏要揪住不放呢？”
埃勒裏一邊擦拭夾鼻眼鏡，一邊沉思，目光始終未離開讓奈的麵孔。
“我想，博士，若是請您描述一下史文遜的外貌，這可以吧？”巡官問。
讓奈雙唇緊閉。
“那好吧，讓奈博士。您得明白，若是沒有史文遜的口供來證實您的供詞，您本身的處境將會相當危險！”
“我再沒有別的話好說了。”
“讓奈博士，我最後再給您一次機會，”巡官的口氣咄咄逼人。“把史文遜的名片給我！”
一陣令人難堪的沉默。
“交出名片，交出名片來，”巡官不耐煩地堅持不讓。
“把史文遜的名片交出來。就是您在走廊同敏欽博士和奎恩先生談話時，門衛遞給您的那張名片。它放在什麽地方？”
讓奈抬起痛苦萬狀的眼睛。
“我身上沒有這張名片。”
“它在哪兒？”
讓奈默不作聲，巡官扭身向站在屋角臉色陰沉的維利喊道：
“搜查他！”
外科大夫全身一哆唆，退到牆邊，象一頭受驚的野獸，四下張望。維利把他逼到牆角，低聲說：
“是您主動交給我，還是讓我動手？”
“我以上帝的名義起誓，我身上沒有名片，”讓奈氣得滿臉通紅。“隻要你碰一碰我，我就……”他意識到自己已處於絕境，話部說不出來了。
維利用一條碩大無朋的巨臂抱住外科大夫弱小的身體。
象對付嬰兒一樣輕而易舉地擺布他。外科大夫神經質地抖成一團。他臉上的怒容不見了，兩眼直發黑。
“什麽也沒有，”維利報告說，隨即回到自己的角落。
奎恩巡官眼望身材矮小的人，不禁產生一種讚佩心情。
但他頭也未回，冷漠無情地下令說：
“維利，搜查讓奈博士的辦公室。”
維利帶領一名探警，腳步很重地走出房間。埃勒裏心事重重，站起身來。他輕聲同巡官交談幾句活。老人搖搖頭，表示懷疑。
“讓奈博士！”埃勒裏的嗓音低啞。“我對剛才發生的深感遺憾。但是，是您迫使我們別無辦法。我們盡量，真是盡量設身處地地為您著想……假如史文遜是您的好朋友，他知道您如此不顧一切地保護他，那他一定肯於前來證實您的話。博士，難道您就沒考慮到這一點？不論他怎樣不幸……”
您懂嗎？”
“我感到遺憾……”讓奈說，他的聲音蒼啞得使埃勒裏不得不背過身去聽。
“我明白，”埃勒裏說。“我還有一個問題。讓奈博士，從你們進入辦公室起，到你們話別分手止，在這段時間內，您或者史文遜是否離開過辦公室，哪怕僅僅離開一分鍾？”
“沒有！”讓奈抬起鬥，直望著埃勒裏的眼晴。
“謝謝您，”埃勒裏掏出一支香煙，點燃它，滿腹心事地噴出一口煙霧。
奎恩巡官不知對一名警察下了道什麽命令，那個警察走出去，不一會兒帶回了埃薩克·柯勃。
門衛躊躇滿誌地走了進來，紅臉膛閃閃發亮。
“柯勃，”巡官開始問。“剛才您在這裏說過，讓奈博士的客人到醫院來和離開的時候，您都看見過。您把他的外貌講講吧。”
“馬上就給您講！”柯勃的臉上堆滿笑容。“我從來不忘記人的外表，先生……對，對，這個人中等個兒，好象是個淡黃發的男人，臉刮得溜光，穿的是深色衣服，至少他的大衣是黑色的。”
“柯勃，您有沒有這樣一種印象，”埃勒裏插嘴問。
“這個人很有錢？我指的是從他的衣著上看。”
“哪兒的話呢！”柯勃撥浪鼓似地搖頭否認。“我倒覺”
得，他顯得十分狼狽。他年紀大約三十四、五歲，嗯，也就是這麽個歲數。”
“柯勃，您在這兒工作多少年了？”埃勒裏問。
“已經快十年了。”
“您從前見過這個人嗎，柯勃？”
門衛沒有立即回答。
“怎麽說好呢……”他終於說。“我覺得，他好象麵熟，可是想不起來了。”
“柯勃，是您把他的名片交給讓奈博士的嗎？”
門衛惶惑不解地瞪大眼睛。
“是啊，是我交給的，可是我並沒有看……我僅僅是把它轉交給了讓奈博士。”
“柯勃，我親愛的，”埃勒裏插言說。“這不合乎邏輯！您拒絕接受小費，卻又不去關心究竟是誰給您的錢。我簡直不能理解！”
“您是不是想肯定說，”老奎恩氣衝衝地發問，“您接過客人的名片，滿走廊尋找讓奈，然而一次也沒看這張名片？”
“我……沒有，真沒有，先生，”柯勃顯得真的害怕了。
“胡扯！”巡官不滿他說，隨即轉過身去，背朝著他。
“這個人神經不正常！走吧，柯勃！”
柯勃默默地走開了。在審訊柯勃過程中不聲不響進來的維利警官，遲疑不決地走近巡官。
“沒找到名片，我到處都檢查了。”
巡官慢慢逼近讓奈博士。
“這名片，您是怎麽處理的？回答！”
讓奈疲憊不堪地回答說：
“我把它燒掉了。”
“啊，是這樣嗎？維利！”
“有”
“開動咱們的全部機器。今天晚上就得讓這個史文遜到我的辦公室裏來！該人身高中等，淡黃頭發，深色衣服，已經半舊，三十五歲上下，社會地位並不顯赫。行動吧！”
埃勒裏沉重地歎口氣。
“維利！”
警官在門口停住腳步。
“請等一下。”埃勒裏轉向讓奈。“博士，您能把您的支票薄給我看看嗎？”
讓奈慌忙站起，從後麵褲兜掏出支票簿，遞給埃勒裏。
他始終一言未發。埃勒裏翻著支票簿，一直翻到最後一頁撕剩的頁根。隻見上麵寫著：“現金五十美元。”
“維利，找找這張支票。先到尼德蘭銀行找，然後到貨幣兌換局去核實。支票上的簽署日期是今天。支票應從讓奈博士私人賬日上兌付。要注意史文遜在支票上的簽字！”
維利正欲離開房間，又被喊住。
“還有件事！你搜查讓奈博士辦公室時，是否在他的記事本上查過史文遜這個姓名？”
維利唇邊露出一絲冷冷的笑容。
“查過，但本子上沒有姓這個的名字。寫字台玻璃板下的電話號碼表上也沒有這個名字。”
巡官走到讓奈身前。
“您為什麽站著？”他善意他說。“請坐！看來，咱們還得在這兒耽擱很久。”
讓奈頹然跌坐在椅子上。屋子裏安靜下來。幾分鍾後，傳來一陣急促的敲門聲。一個探警跑去開門。
探警裏特闖進術前準備室，腋下夾著一個不成模樣的大包袱。接踵走進來約翰遜和霍斯，兩個人都麵帶笑容。奎恩巡官迎上前去。埃勒裏也跟著站起。讓奈卻把頭垂到胸前，好象已經睡著了。
“這是什麽？”巡官一把抓過包袱，高聲問道。
“衣物，巡官，”裏特大聲喊道。“我們找到了殺人犯的衣物。”
巡官把包袱放到床車上。
“到底有了可靠的線索，”他嘟哦說。
讓奈也明顯地活躍起來，他神著脖子，仔細地看著床車上擺著的東西。
埃勒裏用自己那修長白皙的手指摸索著包袱。
“你在裏麵找什麽？”巡官問。
“燒剩的殘灰！”埃勒裏令人莫名其妙地回答說。