威弗敞開大門。門外站著兩個女人，她們身後屹立著魁梧的維利警官。
“是您找這兩位女士嗎，奎因先生？”維利問道，他那龐大的身軀占滿了整個門。“一名弟兄發現她們正纏著電梯警衛，想進電梯——說是您找她們。是這麽回事嗎？”
“是這麽回事，維利，”埃勒裏慢吞吞地答道。“我會照顧她們的……親愛的警督和警官合作得如何？”
“警官把他看得牢牢的。”維利大聲說道，銳利的目光射向威弗那忽張忽握的拳頭。
“我電話裏說的事你辦了嗎？”埃勒裏若無其事地問道。
“辦了。我們把她列入了失蹤人員名單，已經派兩個人出去打探她的下落了。”警官鐵板似的臉上閃過一絲笑意。
“您還需要警官在樓下配合多久，奎因先生？”
“我會打電話通知你的，維利。現在，乖乖的忙你的事去吧。”維利咧嘴一笑。但他轉身走向電梯時，臉上又恢複了固有的呆板神情。
埃勒裏轉身打量著兩個女人，她們緊靠在一起，正畏懼地打量著他。他先向年長個高的那位發了話。她大約50出頭，瘦得像塊長石板，身子繃得筆直，頭發斑白，一雙藍眼睛惡狠狠地透著股殺氣。
“您就是霍坦絲·安德希爾小姐吧？”他一本正經地問道。
“是的——弗蘭奇先生的管家。”她的聲音像她的人一樣——尖細、冷酷。
“那麽，這位就是伯尼斯·卡莫迪小姐的貼身女傭嘍？”
另外一位女子是個拘謹羞澀的小東西，一頭淡棕色的頭發，一張平庸的臉。埃勒裏的話似乎嚇了她一跳，她又向霍坦絲·安德希爾身邊縮了縮。
“是的，”弗蘭奇家的管家代答道。“這位是多麗絲·基頓小姐，伯尼斯小姐的貼身女仆。”
“好極了。”埃勒裏微微一笑，彬彬有禮地欠欠身，讓到了一邊。“請跟我來。”他率先走進了寬敞的臥室。威弗亦步亦趨地緊跟在最後。
埃勒裏指指臥室裏的兩把椅子，說道：“請坐。”兩個女人坐下了。多麗絲·基頓有一雙無神的大眼睛，她一邊目不轉睛地盯著埃勒裏，一邊偷偷地拉了拉椅子，向管家身邊靠了靠。
“安德希爾小姐，”埃勒裏問道，手中拿著他的夾鼻眼鏡，“您曾來過這兒嗎？”
“來過。”管家似乎打定了主意要跟埃勒裏比試比試，看看誰能瞪過誰。她那雙冷冰冰的藍眼睛裏跳動著更加冷酷的火焰。
“噢，是嗎？”埃勒裏禮貌地停了停，但他的目光卻沒有絲毫的動搖。“我是否能問問，是在什麽時候？來這兒幹什麽？”
管家無畏地承迎著埃勒裏的冷漠。“要算起來的話，來的次數可就多了，我隻能這麽說。但如果沒有弗蘭奇夫人的吩咐，我從不擅自來這兒。每次來都是為了送衣物。”
“都是為了送衣物才來的？”埃勒裏似乎有些不解。
她生硬地點點頭。“當然是。每隔很長一段時間我才來一趟，但隻要弗蘭奇夫人打算在這過夜，她總讓我把第二天換的衣物拿來。這就是為什麽——”
“等等，安德希爾小姐。”埃勒裏想了想，眼中閃著欣喜。“這是她的習慣？”
“據我所知，是的。”
“什麽時候”——埃勒裏往前傾了傾身——“弗蘭奇夫人最後一次讓你送衣物過來，是在什麽時候？”
管家想了會兒。“應該是兩個月前吧。”她終於開了口。
“有那麽久了嗎？”
“我已經說過了，是兩個月前。”
埃勒裏歎了口氣，挺直了腰板。“那麽，這兩個壁櫥中，有一個應該是弗蘭奇夫人的吧？”他指了指牆上的兩個設計新穎的壁櫥門。
“是的——那邊的那個。”她迅速地答道，一邊說一邊指了指離盥洗室最近的那扇暗門。“但並不僅僅隻放弗蘭奇夫人的衣物——兩個女孩有時也把東西擱在那兒。”
埃勒裏一挑眉，突然喊道：“是嘛，安德希爾小姐！”他輕撫著下巴。“那麽，我估計，瑪麗安小姐和伯尼斯小姐有時也住在弗蘭奇先生的這套寓所吧？”
管家直視著他的雙眼，答道：“是的。但不是很頻繁。隻有當弗蘭奇夫人不在這兒住時，她們才會帶個女友來這兒住一晚上——也可以說，是鬧個通宵吧。”
“明白了。她們最近曾帶——‘女友’，我想您是這麽說的吧？——來住過嗎？”
“據我所知，沒有。至少有五六個月沒見她們帶人來過了。”
“好極了！”埃勒裏開始輕快地往空中拋著他的夾鼻眼鏡。“安德希爾小姐，希望您能具體說明一下，您最後一次見到卡莫迪小姐，是在什麽時間？什麽場合？”
兩個女人交換了一下眼色；女傭咬著嘴唇，心虛地看向了別處。但管家仍昂然不動地坐在那兒。“我就知道你要問這些，”她平靜地說道。“但不管你是誰，如果你認為我那兩個可憐的孩子和這事有關，那你可就想錯了。她們和這事一點關係也沒有，我的話絕對沒錯。我不知道伯尼斯現在在哪兒，但她肯定出事了……”
“安德希爾小姐，”埃勒裏彬彬有禮地說道，“這一切確實非常有意思，但我們的時間很緊，您是否能先回答我的問題？”
“好吧，既然你一定想知道，那我就說吧。”她似乎下定了決心。她將十指交叉著放在腿上，冷漠地看著埃勒裏，開始了她的敘述。“我最後一次見到她是在昨天。——我最好還是從她們起床時講起吧；這樣講起來容易些。——昨天早上，弗蘭奇夫人和伯尼斯都是10點左右起的床，然後美發師就來為她們做頭發。收拾好後，她們吃了些東西。那時瑪麗安已經吃過午飯了。我親自服侍的她們……”
“對不起，安德希爾小姐，”埃勒裏插嘴問道，“您聽到她們在飯桌上談什麽了吧？”
“不關我的事我從來不聽。”管家尖刻地反擊道，“我隻聽到她們在談為伯尼斯做一件新長裙，而且，弗蘭奇夫人看上去好像有些走神。她甚至把袖口都浸到咖啡裏去了——可憐的人！不過她向來就有些怪——可能是對將要發生的事有所預感吧，你說呢？——願主保佑她受難的靈魂得到安息……午飯後，她倆一直在琴房呆到下午兩點，也就是在那兒聊天吧。我還是不知道她們都談了些什麽！不過，兩人像是想單獨呆會兒似的。不管怎樣，她們出來時，我聽見弗蘭奇夫人讓伯尼斯上樓換衣服——她們打算去中央公園兜風。伯尼斯上樓去了，這時弗蘭奇夫人還在樓下。她對我說，讓我告訴司機愛德華·揚，叫他把車開出來。然後她自己也上樓換衣服去了。但大約五分鍾後，我就看到伯尼斯從樓上走了下來。她穿戴得整整齊齊的，像是要去逛街。她看到我時就對我說，讓我告訴她母親——她說這話時，真的把聲音壓得很低——她改變了主意，不想去公園兜風了，她要出去買點東西。說完她就走了，簡直就是跑著出了門！”
埃勒裏似乎頗為重視管家的話。“表敘明確，隻是稍稍有些囉嗦，安德希爾小姐。您認為卡莫迪小姐昨天一整天的精神狀態如何？”
“很糟，”管家答道。“不過，伯尼斯一直就是個喜怒無常、極其敏感的孩子。哦，我想起來了，昨天她似乎比往常更神經質些。她從家裏溜出去時，臉色蒼白，顯得煩躁不安……”
威弗突然一動身，像是要說什麽。埃勒裏向他投去警告的一瞥，示意管家接著說。
“不一會兒，弗蘭奇夫人也下來了，她是一身兜風的打扮。她問伯尼斯哪兒去了，我就把伯尼斯離開時的情形說了說，還把伯尼斯的話也轉告了她。我當時以為她馬上就要暈倒了——可憐的人——她的臉一下子變得那麽蒼白，就像突然生了病似的。她看上去像是變了個人。過了會兒，她像是緩了過來。她說：‘沒事了，霍坦絲。讓揚把車開回車庫去。我不出去了……’接著她就回樓上去了。喔，對了！她上樓前確實告訴過我，說如果伯尼斯回來了，馬上就告訴她……先生，那是我最後一次見到伯尼斯，幾乎也是最後一次見到弗蘭奇夫人。因為那可憐的人整個下午都呆在自己屋裏，隻是在晚飯時下了趟樓，和瑪麗安一起用了晚餐，吃完飯，她就又上去了。她似乎比以往任何時候都擔心伯尼斯。有那麽兩次，她都已經向電話走去了，但似乎又改變了主意。不管怎樣，晚上11點15分左右，她穿戴整齊下樓了——是的，先生，我知道你肯定要問的：棕色的小圓帽和飾有狐毛的外套——她說要出去。然後她就走了。這是我最後一次見到可憐的弗蘭奇夫人。”
“她沒要車？”
“沒有。”
埃勒裏在屋內轉了一圈。“昨天一整天。瑪麗安·弗蘭奇小姐在哪兒？”他突然問了一句。威弗震驚地看了他一眼。
“噢！瑪麗安小姐起得很早，她看上去容光煥發——這可愛的孩子向來起得很早——午飯後她就出去了，說是和一位朋友約好了去購物。她下午大概還去了卡內基禮堂吧.因為前一天她還讓我看了看演奏會的票，是一個外國人辦的鋼琴演奏會。她是那麽熱愛音樂，這孩子！直到5點30左右，她才到家。她和弗蘭奇夫人一起用了晚餐，看到伯尼斯不在，她還覺得有些奇怪呢。晚飯後，她重新打扮了一下，就又出去了。”
“瑪麗安·弗蘭奇小姐幾點回來的？”
“這我可說不準。11點30前，我就讓傭人們都歇著了，我自己是11點30上的床。我沒看到有人回來，而且，弗蘭奇夫人也說過不用等她。”
“這家的家規也不是很嚴謹嗎，”埃勒裏低聲譏諷道。“安德希爾小姐，請您描述一下卡莫迪小姐離家時的衣著打扮——她出門時大約是2點30吧？”
霍坦絲·安德希爾不耐煩地動了動身子。女傭仍傻乎乎地看著埃勒裏，目光中流露出膽怯。
“我也隻能說個大概，”管家說道。“伯尼斯當時戴著——讓我想想——她那頂漂亮的藍色氈帽，穿了件灰色的薄綢套裙，外罩一件灰色鑲毛邊外套，腳上是一雙帶水晶扣飾的黑色淺口無帶皮鞋。這就是你想知道的吧？”
“正是，”埃勒裏展露了一個頗具魅力的笑容。他把威弗拉到一邊，低聲問道：“韋斯，知道我為什麽要向這兩位尊敬的女士討教嗎？”
威弗搖了搖頭，“我隻知道你想了解些伯尼斯的情況……噢，埃勒裏！你該不是在尋找表明伯尼斯昨夜在這兒的其他跡象吧？”他驚問道。
埃勒裏陰鬱地點點頭。“我們已經找到了三個明顯的跡象，它們都表明，這位年輕的女士曾來過寓所。如果套用一句新聞界的行話，那就是：據說她曾來過寓所……但我覺得不該隻有這三個。有些跡象也許我還沒能發現。雖然管家——女傭，伯尼斯的貼身女傭——”話沒說完，他就搖搖頭，閉上了嘴，似乎對自己的想法很不滿意。他轉身麵對著兩個女人，她們正等著他發問。
“多麗絲·基頓小姐。”女傭嚇了一跳，眼中的恐懼暴露無遺。“別害怕，基頓小姐，”埃勒裏和藹地說道，“我不會咬人的……昨天午飯後，是您服侍伯尼斯小姐換衣服的嗎？”
女孩輕聲答道：“是的，先生。”
“如果您現在在這兒看到她的衣物，比如說，她昨天穿戴的東西，您能認出來嗎？”
“我——我想應該能吧，先生。”
埃勒裏走到距盥洗室最近的壁櫥邊，敞開了櫥門——櫥子裏掛滿了五顏六色的長裙；門後釘著個裝鞋的綢布袋；壁櫥的頂層上擱著幾個帽盒——他退後幾步，說道：
“您請便吧，基頓小姐。看看能找到些什麽。”他就站在女孩身後，銳利的目光緊盯著她的一舉一動。他是如此的專注，以至於當威弗站到他身邊時，他都全然不知。管家坐在椅子上，一動不動地看著他們。她看上去就像一塊細長的石板。
女傭顫抖的手在長裙堆中翻找著。所有的衣服都看過一遍後，她膽怯地轉向埃勒裏，搖了搖頭。他示意她繼續找。
她踮起腳尖，從架子上取下了三個帽盒。她逐一打開，匆匆地查看著。她猶豫不決地向埃勒裏報告說，前兩個盒子裏的帽子是弗蘭奇夫人的。霍坦絲·安德希爾冷冷地點了點頭，算是予以確定。
女傭打開了第三個盒子的盒蓋。她低低地發出一聲壓抑住了的驚呼，向後倒退了幾步，正撞在埃勒裏身上。她像是被燙著了似的，一下子就跳開了，伸手在口袋裏掏著手帕。
“怎麽了？”埃勒裏柔聲問道。
“那是——那是伯尼斯小姐的帽子，”她緊張地咬著嘴唇，聲音輕得如同耳語一般。“她昨天下午出門時，戴的就是這頂帽子！”
埃勒裏仔細地打量著盒中這頂帽簷朝下的帽子，淺藍色的氈帽頂因為是朝上放著的，所以已經塌陷了下去。從他站著的位置，恰好能看到翻折式帽簷上別著的一枚亮晶晶的別針……女傭遵照埃勒裏的吩咐從盒中取出帽子，遞給他。他仔細地看了看，又默默地還給了女孩。女孩一聲不吭地接過去，一隻手伸入帽頂中，啪地一下將帽子倒翻了過來，然後嫻熟地把它放回到盒中。埃勒裏剛要轉身，看到女傭的動作，不禁一怔。但他什麽也沒說，隻是默默地看著女孩將三個帽盒放回到架子上。
“請再看看鞋。”他說道。
女傭順從地俯下身去，開始查看門後吊著的綢布鞋架。她剛要挪動一雙女式淺口無帶皮鞋，埃勒裏在她肩上輕拍了一下，讓她別動。他轉向管家，問道：“安德希爾小姐，您是否能看看，這是不是卡莫迪小姐的帽子？”
他伸手取下那個裝著藍帽子的盒子，拿出帽子遞給了霍坦絲.安德希爾。
她粗略地看了看。不知出於何種原因，埃勒裏已從壁櫥旁走開，站到了盥洗室門邊。
“是她的，”管家說著，挑釁般地抬頭看著埃勒裏。“但我不明白，這能說明什麽。”
“這倒是實話。”埃勒裏笑道。“能否請您把它擱回到架子上？”他一邊說，一邊慢悠悠地走了回來。
管家對埃勒裏的要求頗有些不屑。她一隻手伸入帽中，托著帽頂將帽子倒了過來，然後將它倒放著擱回了盒中。她小心翼翼地把盤子放回到架上，又小心翼翼地坐回到椅中……埃勒裏突然咧嘴一笑。這一笑倒把威弗給笑懵了。
接著，埃勒裏幹了件不可思議的事——屋內的其他三人個個目瞪口呆。他又伸手從架子上取下了那個帽盒！
“喂，韋斯，我們來聽聽你這位男土的意見，”他歡快地說道。“這是伯尼斯·卡莫迪的帽子嗎？”
威弗詫異地看著他的朋友，機械地接過了帽子。他看看帽子，聳了聳肩。“看著挺眼熟的，埃勒裏，但我不敢肯定。我不大注意女人的穿著打扮。”
“噢。”埃勒裏輕笑了一聲。“把帽子擱回去，韋斯老兄。”威弗歎了口氣，小心翼翼地抓起帽頂，將它擱回盒中，帽簷緊貼在了盒底。他笨拙地蓋上盒蓋，將盒子放回到架子上——五分鍾內，這盒子被人來回折騰了三次。
埃勒裏突然轉向女傭。“基頓，卡莫迪小姐在生活習慣上都有哪些講究？”
“我——我不明白您的意思，先生。”
“她常差遣你嗎？她自己的東西一般都是親自收拾嗎？你的具體職責是什麽？”
“哦！”女傭再次看了看管家，似乎在尋求指點。接著，她又低頭看著地毯。“先生，伯尼斯小姐過去——一直就很在意自己的衣物和東西。她外出回來時，幾乎總是親自把外套和帽子收好。我隻是負責服侍她一為她梳頭，替她把要穿的衣服拿出來，幹些諸如此類的事。”
“她是個非常細致的女孩，”安德希爾小姐冷冷地插了一句。“我總說，這可真少見，真是不同尋常。瑪麗安和她一樣。”
“能聽到您的意見，真是萬分榮幸，”埃勒裏一本正經地說道。“‘榮幸’這個詞根本不足以表達我感激的心情……嗯嗬，基頓，鞋！”
“呃？”女孩嚇了一跳。
“鞋——我是說，鞋。”
鞋架上的各個小袋子裏露出至少一打顏色、樣式各異的鞋。每雙鞋都是頭朝下擱在袋裏，鞋跟露在外麵的，正掛在袋口上。
女傭基頓開始了她的工作，她先掃了眼所有的鞋，然後抽出幾雙來仔細看了看。突然，她猛地從兩個毗連的袋子裏抽出了一雙黑色淺口無帶皮鞋。每隻鞋上都鑲著一枚又大又沉的水晶石飾扣。她將鞋遞到了埃勒裏麵前。一束陽光照到鞋麵上，水晶石閃閃生輝。
“就是這雙！就是這雙鞋！”她喊道。“伯尼斯小姐昨天出去時就穿著它。”
埃勒裏從女傭顫抖的手中接過鞋，看了看，轉身麵對著威弗。
“還有泥點呢，”他的話言簡意賅。“這兒有一小塊濕跡。看來是鐵證如山了！”他把鞋遞還給女傭，基頓哆哆嗦嗦地將它們擱回到袋中。……埃勒裏立刻眯起了眼。盡管鞋架上的其他鞋都是跟朝上放著，但她在放鞋時卻將鞋跟朝下放入了袋中。
“安德希爾小姐！”埃勒裏又從袋中取出了那雙鞋。管家一臉慍怒，不情願地站起身來。
“是卡莫迪小姐的嗎？”埃勒裏遞過鞋去，問道。
她瞥了一眼。“是的。”
“看來我們達成了共識，”埃勒裏慢吞吞地說道，言語間透著些歡欣，“麻煩您把這雙鞋擱回袋裏。”
她一聲不吭地照辦了。埃勒裏觀察得非常仔細：她重複女傭的全套動作。鞋放入袋中時鞋跟朝下，這樣一來，鞋頭與飾扣便從袋口探了出來。埃勒裏暗自笑了笑。
“韋斯特利！”他立刻喊了一聲。威弗不耐煩地走了過來。他剛才一直站在窗邊，憂鬱地俯瞰著第五大街的車水馬龍……看到埃勒裏擱好了鞋，他便走過去，一把抓住鞋跟，將它們揪了出來，然後，鞋頭朝下，猛地又將鞋塞了回去。
“幹嘛這樣？”埃勒裏問道。兩個女人確信他真的生氣了，便都惴惴不安地閃身躲開了壁櫥。
“怎麽啦？”威弗反問道。
埃勒裏微微一笑。“別這麽衝動，哈姆雷特（譯注——埃勒裏將威弗喻為莎翁筆下的哈姆雷特）……你為什麽要這麽放鞋呢？”
威弗瞪著他。“怎麽，它們不都是這麽放著的嘛，”他淡淡地說道。“我又為什麽要別出心裁呢？”
“噢，”埃勒裏說道，“有道理……安德希爾小姐，其他鞋子都是鞋跟前上，您為什麽偏偏要讓這雙鞋鞋頭朝上呢？”
“這還用問嘛，”管家譏諷道。“這雙黑皮鞋上有大扣子。您難道沒看見嗎？威弗先生將它們頭朝下擱進去時，那些扣子都掛到袋子上了！”
“非同尋常的女人！”埃勒裏低聲咕噥了一句。“其他鞋子顯然都沒有飾扣……”管家的目光肯定了他的猜想。
他將三人丟在壁櫥前，自己默默地在屋中踱起了步子。他噘著嘴，看上去心事重重。突然，他轉向了安德希爾小姐。
“請您仔仔細細地看一遍這個壁櫥，安德希爾小姐。如果可能的話，請告訴我，是否有什麽原該在那兒的東西不見了……”他示意管家過來，自己退到了後麵。
管家忙碌起來，她的那雙手又麻利地在長裙、帽盒、鞋子上忙了一遍。威弗、女傭和埃勒裏全都無言地看著她。她突然停了下來，疑惑地看看鞋袋，又抬頭看看頂架，稍稍猶豫了一下，轉向了埃勒裏。
“我沒法肯定，”她若有所思地說道，那雙冷冷的藍眼睛捕捉著埃勒裏的視線，“但我覺得，弗蘭奇夫人的東西該在的全都在，倒是伯尼斯小姐的兩件東西不見了！”
“不會吧！”埃勒裏低低地自語道。他似乎並不是很吃驚，“肯定是一頂帽子和一雙鞋，對吧？”
她飛快地瞥了他一眼。“你是怎麽知道的？……是的，你說的沒錯。我記得幾個月前曾替弗蘭奇夫人拿些東西過來，當時伯尼斯讓我把她的灰色小圓帽也帶過來。我照辦了。噢，還有她那雙灰色的小山羊皮平跟皮鞋——鞋子和帽子是兩種不同的灰色——這些東西我肯定曾帶來過……”她突然轉向多麗絲·基頓。
“它們在伯尼斯小姐的衣櫃裏嗎，多麗絲？”
女傭使勁搖了搖頭。“不在，安德希爾小姐。我有好長時間沒見到它們了。”
“那就對了。一項灰色的小圓氈帽，沒有飾物；一雙灰色的小山羊皮便鞋。它們都不見了。”
“確實就是它們。”埃勒裏一邊說，一邊微微地向管家欠了欠身。安德希爾小姐詫異地瞪大了眼睛。“真是太感謝你們二位了……韋斯特利，請把安德希爾小姐和膽小的基頓送到門口好嗎？讓門外的弟兄帶她們下樓去見維利警官；至少在眾人上來前，千萬別讓韋爾斯警督看到她們……安德希爾小姐，瑪麗安·弗蘭奇肯定正期盼著您慈母般的親切關懷，再見。”他再次向管家欠了欠身。
威弗陪著兩個女人走了出去。大門剛一關上，埃勒裏便一路小跑著穿過書房，直奔牌室。他快步走到桌邊，低頭盯著牌桌上碼放整齊的幾堆牌和那個盛滿了煙蒂的煙灰缸。他小心翼翼地在一張椅子上坐下，仔細研究起了桌上的牌。他抓起一大把扣著的牌，按原有的順序將它們排放在桌麵上。過了會兒，他皺起了眉，開始翻著桌中央的十一堆牌……最後，他垂頭喪氣地站了起來。一臉的迷惑與不解。他又將所有的牌按原樣擺了回去。
他悶悶不樂地盯著煙蒂，這時，他聽到了關門聲，威弗走進了書房。埃勒裏立刻轉身離開了牌室。紅皮門在他身後輕輕地關上了。
“女士們都照顧妥當了？”他心不在焉地問道。威弗點點頭，他看上去似乎有些不高興。埃勒裏挺直了身子，眼中閃動著一絲笑意。“我敢打賭，你肯定在擔心瑪麗安，”他說道。“別這樣，韋斯。你怎麽像個老太太似的盡愛瞎操心呢。”他慢慢地打量著書房。沒過多久，他的目光便轉到了落地窗前的辦公桌上。“依我看，”他獨斷地宣布著，慢悠悠地向桌子走去。“咱們可以休息休息，聊聊天，隨便看看。普魯塔什說得好——休息使工作充滿了樂趣。就這麽定了，韋斯！”
“是您找這兩位女士嗎，奎因先生？”維利問道，他那龐大的身軀占滿了整個門。“一名弟兄發現她們正纏著電梯警衛，想進電梯——說是您找她們。是這麽回事嗎？”
“是這麽回事，維利，”埃勒裏慢吞吞地答道。“我會照顧她們的……親愛的警督和警官合作得如何？”
“警官把他看得牢牢的。”維利大聲說道，銳利的目光射向威弗那忽張忽握的拳頭。
“我電話裏說的事你辦了嗎？”埃勒裏若無其事地問道。
“辦了。我們把她列入了失蹤人員名單，已經派兩個人出去打探她的下落了。”警官鐵板似的臉上閃過一絲笑意。
“您還需要警官在樓下配合多久，奎因先生？”
“我會打電話通知你的，維利。現在，乖乖的忙你的事去吧。”維利咧嘴一笑。但他轉身走向電梯時，臉上又恢複了固有的呆板神情。
埃勒裏轉身打量著兩個女人，她們緊靠在一起，正畏懼地打量著他。他先向年長個高的那位發了話。她大約50出頭，瘦得像塊長石板，身子繃得筆直，頭發斑白，一雙藍眼睛惡狠狠地透著股殺氣。
“您就是霍坦絲·安德希爾小姐吧？”他一本正經地問道。
“是的——弗蘭奇先生的管家。”她的聲音像她的人一樣——尖細、冷酷。
“那麽，這位就是伯尼斯·卡莫迪小姐的貼身女傭嘍？”
另外一位女子是個拘謹羞澀的小東西，一頭淡棕色的頭發，一張平庸的臉。埃勒裏的話似乎嚇了她一跳，她又向霍坦絲·安德希爾身邊縮了縮。
“是的，”弗蘭奇家的管家代答道。“這位是多麗絲·基頓小姐，伯尼斯小姐的貼身女仆。”
“好極了。”埃勒裏微微一笑，彬彬有禮地欠欠身，讓到了一邊。“請跟我來。”他率先走進了寬敞的臥室。威弗亦步亦趨地緊跟在最後。
埃勒裏指指臥室裏的兩把椅子，說道：“請坐。”兩個女人坐下了。多麗絲·基頓有一雙無神的大眼睛，她一邊目不轉睛地盯著埃勒裏，一邊偷偷地拉了拉椅子，向管家身邊靠了靠。
“安德希爾小姐，”埃勒裏問道，手中拿著他的夾鼻眼鏡，“您曾來過這兒嗎？”
“來過。”管家似乎打定了主意要跟埃勒裏比試比試，看看誰能瞪過誰。她那雙冷冰冰的藍眼睛裏跳動著更加冷酷的火焰。
“噢，是嗎？”埃勒裏禮貌地停了停，但他的目光卻沒有絲毫的動搖。“我是否能問問，是在什麽時候？來這兒幹什麽？”
管家無畏地承迎著埃勒裏的冷漠。“要算起來的話，來的次數可就多了，我隻能這麽說。但如果沒有弗蘭奇夫人的吩咐，我從不擅自來這兒。每次來都是為了送衣物。”
“都是為了送衣物才來的？”埃勒裏似乎有些不解。
她生硬地點點頭。“當然是。每隔很長一段時間我才來一趟，但隻要弗蘭奇夫人打算在這過夜，她總讓我把第二天換的衣物拿來。這就是為什麽——”
“等等，安德希爾小姐。”埃勒裏想了想，眼中閃著欣喜。“這是她的習慣？”
“據我所知，是的。”
“什麽時候”——埃勒裏往前傾了傾身——“弗蘭奇夫人最後一次讓你送衣物過來，是在什麽時候？”
管家想了會兒。“應該是兩個月前吧。”她終於開了口。
“有那麽久了嗎？”
“我已經說過了，是兩個月前。”
埃勒裏歎了口氣，挺直了腰板。“那麽，這兩個壁櫥中，有一個應該是弗蘭奇夫人的吧？”他指了指牆上的兩個設計新穎的壁櫥門。
“是的——那邊的那個。”她迅速地答道，一邊說一邊指了指離盥洗室最近的那扇暗門。“但並不僅僅隻放弗蘭奇夫人的衣物——兩個女孩有時也把東西擱在那兒。”
埃勒裏一挑眉，突然喊道：“是嘛，安德希爾小姐！”他輕撫著下巴。“那麽，我估計，瑪麗安小姐和伯尼斯小姐有時也住在弗蘭奇先生的這套寓所吧？”
管家直視著他的雙眼，答道：“是的。但不是很頻繁。隻有當弗蘭奇夫人不在這兒住時，她們才會帶個女友來這兒住一晚上——也可以說，是鬧個通宵吧。”
“明白了。她們最近曾帶——‘女友’，我想您是這麽說的吧？——來住過嗎？”
“據我所知，沒有。至少有五六個月沒見她們帶人來過了。”
“好極了！”埃勒裏開始輕快地往空中拋著他的夾鼻眼鏡。“安德希爾小姐，希望您能具體說明一下，您最後一次見到卡莫迪小姐，是在什麽時間？什麽場合？”
兩個女人交換了一下眼色；女傭咬著嘴唇，心虛地看向了別處。但管家仍昂然不動地坐在那兒。“我就知道你要問這些，”她平靜地說道。“但不管你是誰，如果你認為我那兩個可憐的孩子和這事有關，那你可就想錯了。她們和這事一點關係也沒有，我的話絕對沒錯。我不知道伯尼斯現在在哪兒，但她肯定出事了……”
“安德希爾小姐，”埃勒裏彬彬有禮地說道，“這一切確實非常有意思，但我們的時間很緊，您是否能先回答我的問題？”
“好吧，既然你一定想知道，那我就說吧。”她似乎下定了決心。她將十指交叉著放在腿上，冷漠地看著埃勒裏，開始了她的敘述。“我最後一次見到她是在昨天。——我最好還是從她們起床時講起吧；這樣講起來容易些。——昨天早上，弗蘭奇夫人和伯尼斯都是10點左右起的床，然後美發師就來為她們做頭發。收拾好後，她們吃了些東西。那時瑪麗安已經吃過午飯了。我親自服侍的她們……”
“對不起，安德希爾小姐，”埃勒裏插嘴問道，“您聽到她們在飯桌上談什麽了吧？”
“不關我的事我從來不聽。”管家尖刻地反擊道，“我隻聽到她們在談為伯尼斯做一件新長裙，而且，弗蘭奇夫人看上去好像有些走神。她甚至把袖口都浸到咖啡裏去了——可憐的人！不過她向來就有些怪——可能是對將要發生的事有所預感吧，你說呢？——願主保佑她受難的靈魂得到安息……午飯後，她倆一直在琴房呆到下午兩點，也就是在那兒聊天吧。我還是不知道她們都談了些什麽！不過，兩人像是想單獨呆會兒似的。不管怎樣，她們出來時，我聽見弗蘭奇夫人讓伯尼斯上樓換衣服——她們打算去中央公園兜風。伯尼斯上樓去了，這時弗蘭奇夫人還在樓下。她對我說，讓我告訴司機愛德華·揚，叫他把車開出來。然後她自己也上樓換衣服去了。但大約五分鍾後，我就看到伯尼斯從樓上走了下來。她穿戴得整整齊齊的，像是要去逛街。她看到我時就對我說，讓我告訴她母親——她說這話時，真的把聲音壓得很低——她改變了主意，不想去公園兜風了，她要出去買點東西。說完她就走了，簡直就是跑著出了門！”
埃勒裏似乎頗為重視管家的話。“表敘明確，隻是稍稍有些囉嗦，安德希爾小姐。您認為卡莫迪小姐昨天一整天的精神狀態如何？”
“很糟，”管家答道。“不過，伯尼斯一直就是個喜怒無常、極其敏感的孩子。哦，我想起來了，昨天她似乎比往常更神經質些。她從家裏溜出去時，臉色蒼白，顯得煩躁不安……”
威弗突然一動身，像是要說什麽。埃勒裏向他投去警告的一瞥，示意管家接著說。
“不一會兒，弗蘭奇夫人也下來了，她是一身兜風的打扮。她問伯尼斯哪兒去了，我就把伯尼斯離開時的情形說了說，還把伯尼斯的話也轉告了她。我當時以為她馬上就要暈倒了——可憐的人——她的臉一下子變得那麽蒼白，就像突然生了病似的。她看上去像是變了個人。過了會兒，她像是緩了過來。她說：‘沒事了，霍坦絲。讓揚把車開回車庫去。我不出去了……’接著她就回樓上去了。喔，對了！她上樓前確實告訴過我，說如果伯尼斯回來了，馬上就告訴她……先生，那是我最後一次見到伯尼斯，幾乎也是最後一次見到弗蘭奇夫人。因為那可憐的人整個下午都呆在自己屋裏，隻是在晚飯時下了趟樓，和瑪麗安一起用了晚餐，吃完飯，她就又上去了。她似乎比以往任何時候都擔心伯尼斯。有那麽兩次，她都已經向電話走去了，但似乎又改變了主意。不管怎樣，晚上11點15分左右，她穿戴整齊下樓了——是的，先生，我知道你肯定要問的：棕色的小圓帽和飾有狐毛的外套——她說要出去。然後她就走了。這是我最後一次見到可憐的弗蘭奇夫人。”
“她沒要車？”
“沒有。”
埃勒裏在屋內轉了一圈。“昨天一整天。瑪麗安·弗蘭奇小姐在哪兒？”他突然問了一句。威弗震驚地看了他一眼。
“噢！瑪麗安小姐起得很早，她看上去容光煥發——這可愛的孩子向來起得很早——午飯後她就出去了，說是和一位朋友約好了去購物。她下午大概還去了卡內基禮堂吧.因為前一天她還讓我看了看演奏會的票，是一個外國人辦的鋼琴演奏會。她是那麽熱愛音樂，這孩子！直到5點30左右，她才到家。她和弗蘭奇夫人一起用了晚餐，看到伯尼斯不在，她還覺得有些奇怪呢。晚飯後，她重新打扮了一下，就又出去了。”
“瑪麗安·弗蘭奇小姐幾點回來的？”
“這我可說不準。11點30前，我就讓傭人們都歇著了，我自己是11點30上的床。我沒看到有人回來，而且，弗蘭奇夫人也說過不用等她。”
“這家的家規也不是很嚴謹嗎，”埃勒裏低聲譏諷道。“安德希爾小姐，請您描述一下卡莫迪小姐離家時的衣著打扮——她出門時大約是2點30吧？”
霍坦絲·安德希爾不耐煩地動了動身子。女傭仍傻乎乎地看著埃勒裏，目光中流露出膽怯。
“我也隻能說個大概，”管家說道。“伯尼斯當時戴著——讓我想想——她那頂漂亮的藍色氈帽，穿了件灰色的薄綢套裙，外罩一件灰色鑲毛邊外套，腳上是一雙帶水晶扣飾的黑色淺口無帶皮鞋。這就是你想知道的吧？”
“正是，”埃勒裏展露了一個頗具魅力的笑容。他把威弗拉到一邊，低聲問道：“韋斯，知道我為什麽要向這兩位尊敬的女士討教嗎？”
威弗搖了搖頭，“我隻知道你想了解些伯尼斯的情況……噢，埃勒裏！你該不是在尋找表明伯尼斯昨夜在這兒的其他跡象吧？”他驚問道。
埃勒裏陰鬱地點點頭。“我們已經找到了三個明顯的跡象，它們都表明，這位年輕的女士曾來過寓所。如果套用一句新聞界的行話，那就是：據說她曾來過寓所……但我覺得不該隻有這三個。有些跡象也許我還沒能發現。雖然管家——女傭，伯尼斯的貼身女傭——”話沒說完，他就搖搖頭，閉上了嘴，似乎對自己的想法很不滿意。他轉身麵對著兩個女人，她們正等著他發問。
“多麗絲·基頓小姐。”女傭嚇了一跳，眼中的恐懼暴露無遺。“別害怕，基頓小姐，”埃勒裏和藹地說道，“我不會咬人的……昨天午飯後，是您服侍伯尼斯小姐換衣服的嗎？”
女孩輕聲答道：“是的，先生。”
“如果您現在在這兒看到她的衣物，比如說，她昨天穿戴的東西，您能認出來嗎？”
“我——我想應該能吧，先生。”
埃勒裏走到距盥洗室最近的壁櫥邊，敞開了櫥門——櫥子裏掛滿了五顏六色的長裙；門後釘著個裝鞋的綢布袋；壁櫥的頂層上擱著幾個帽盒——他退後幾步，說道：
“您請便吧，基頓小姐。看看能找到些什麽。”他就站在女孩身後，銳利的目光緊盯著她的一舉一動。他是如此的專注，以至於當威弗站到他身邊時，他都全然不知。管家坐在椅子上，一動不動地看著他們。她看上去就像一塊細長的石板。
女傭顫抖的手在長裙堆中翻找著。所有的衣服都看過一遍後，她膽怯地轉向埃勒裏，搖了搖頭。他示意她繼續找。
她踮起腳尖，從架子上取下了三個帽盒。她逐一打開，匆匆地查看著。她猶豫不決地向埃勒裏報告說，前兩個盒子裏的帽子是弗蘭奇夫人的。霍坦絲·安德希爾冷冷地點了點頭，算是予以確定。
女傭打開了第三個盒子的盒蓋。她低低地發出一聲壓抑住了的驚呼，向後倒退了幾步，正撞在埃勒裏身上。她像是被燙著了似的，一下子就跳開了，伸手在口袋裏掏著手帕。
“怎麽了？”埃勒裏柔聲問道。
“那是——那是伯尼斯小姐的帽子，”她緊張地咬著嘴唇，聲音輕得如同耳語一般。“她昨天下午出門時，戴的就是這頂帽子！”
埃勒裏仔細地打量著盒中這頂帽簷朝下的帽子，淺藍色的氈帽頂因為是朝上放著的，所以已經塌陷了下去。從他站著的位置，恰好能看到翻折式帽簷上別著的一枚亮晶晶的別針……女傭遵照埃勒裏的吩咐從盒中取出帽子，遞給他。他仔細地看了看，又默默地還給了女孩。女孩一聲不吭地接過去，一隻手伸入帽頂中，啪地一下將帽子倒翻了過來，然後嫻熟地把它放回到盒中。埃勒裏剛要轉身，看到女傭的動作，不禁一怔。但他什麽也沒說，隻是默默地看著女孩將三個帽盒放回到架子上。
“請再看看鞋。”他說道。
女傭順從地俯下身去，開始查看門後吊著的綢布鞋架。她剛要挪動一雙女式淺口無帶皮鞋，埃勒裏在她肩上輕拍了一下，讓她別動。他轉向管家，問道：“安德希爾小姐，您是否能看看，這是不是卡莫迪小姐的帽子？”
他伸手取下那個裝著藍帽子的盒子，拿出帽子遞給了霍坦絲.安德希爾。
她粗略地看了看。不知出於何種原因，埃勒裏已從壁櫥旁走開，站到了盥洗室門邊。
“是她的，”管家說著，挑釁般地抬頭看著埃勒裏。“但我不明白，這能說明什麽。”
“這倒是實話。”埃勒裏笑道。“能否請您把它擱回到架子上？”他一邊說，一邊慢悠悠地走了回來。
管家對埃勒裏的要求頗有些不屑。她一隻手伸入帽中，托著帽頂將帽子倒了過來，然後將它倒放著擱回了盒中。她小心翼翼地把盤子放回到架上，又小心翼翼地坐回到椅中……埃勒裏突然咧嘴一笑。這一笑倒把威弗給笑懵了。
接著，埃勒裏幹了件不可思議的事——屋內的其他三人個個目瞪口呆。他又伸手從架子上取下了那個帽盒！
“喂，韋斯，我們來聽聽你這位男土的意見，”他歡快地說道。“這是伯尼斯·卡莫迪的帽子嗎？”
威弗詫異地看著他的朋友，機械地接過了帽子。他看看帽子，聳了聳肩。“看著挺眼熟的，埃勒裏，但我不敢肯定。我不大注意女人的穿著打扮。”
“噢。”埃勒裏輕笑了一聲。“把帽子擱回去，韋斯老兄。”威弗歎了口氣，小心翼翼地抓起帽頂，將它擱回盒中，帽簷緊貼在了盒底。他笨拙地蓋上盒蓋，將盒子放回到架子上——五分鍾內，這盒子被人來回折騰了三次。
埃勒裏突然轉向女傭。“基頓，卡莫迪小姐在生活習慣上都有哪些講究？”
“我——我不明白您的意思，先生。”
“她常差遣你嗎？她自己的東西一般都是親自收拾嗎？你的具體職責是什麽？”
“哦！”女傭再次看了看管家，似乎在尋求指點。接著，她又低頭看著地毯。“先生，伯尼斯小姐過去——一直就很在意自己的衣物和東西。她外出回來時，幾乎總是親自把外套和帽子收好。我隻是負責服侍她一為她梳頭，替她把要穿的衣服拿出來，幹些諸如此類的事。”
“她是個非常細致的女孩，”安德希爾小姐冷冷地插了一句。“我總說，這可真少見，真是不同尋常。瑪麗安和她一樣。”
“能聽到您的意見，真是萬分榮幸，”埃勒裏一本正經地說道。“‘榮幸’這個詞根本不足以表達我感激的心情……嗯嗬，基頓，鞋！”
“呃？”女孩嚇了一跳。
“鞋——我是說，鞋。”
鞋架上的各個小袋子裏露出至少一打顏色、樣式各異的鞋。每雙鞋都是頭朝下擱在袋裏，鞋跟露在外麵的，正掛在袋口上。
女傭基頓開始了她的工作，她先掃了眼所有的鞋，然後抽出幾雙來仔細看了看。突然，她猛地從兩個毗連的袋子裏抽出了一雙黑色淺口無帶皮鞋。每隻鞋上都鑲著一枚又大又沉的水晶石飾扣。她將鞋遞到了埃勒裏麵前。一束陽光照到鞋麵上，水晶石閃閃生輝。
“就是這雙！就是這雙鞋！”她喊道。“伯尼斯小姐昨天出去時就穿著它。”
埃勒裏從女傭顫抖的手中接過鞋，看了看，轉身麵對著威弗。
“還有泥點呢，”他的話言簡意賅。“這兒有一小塊濕跡。看來是鐵證如山了！”他把鞋遞還給女傭，基頓哆哆嗦嗦地將它們擱回到袋中。……埃勒裏立刻眯起了眼。盡管鞋架上的其他鞋都是跟朝上放著，但她在放鞋時卻將鞋跟朝下放入了袋中。
“安德希爾小姐！”埃勒裏又從袋中取出了那雙鞋。管家一臉慍怒，不情願地站起身來。
“是卡莫迪小姐的嗎？”埃勒裏遞過鞋去，問道。
她瞥了一眼。“是的。”
“看來我們達成了共識，”埃勒裏慢吞吞地說道，言語間透著些歡欣，“麻煩您把這雙鞋擱回袋裏。”
她一聲不吭地照辦了。埃勒裏觀察得非常仔細：她重複女傭的全套動作。鞋放入袋中時鞋跟朝下，這樣一來，鞋頭與飾扣便從袋口探了出來。埃勒裏暗自笑了笑。
“韋斯特利！”他立刻喊了一聲。威弗不耐煩地走了過來。他剛才一直站在窗邊，憂鬱地俯瞰著第五大街的車水馬龍……看到埃勒裏擱好了鞋，他便走過去，一把抓住鞋跟，將它們揪了出來，然後，鞋頭朝下，猛地又將鞋塞了回去。
“幹嘛這樣？”埃勒裏問道。兩個女人確信他真的生氣了，便都惴惴不安地閃身躲開了壁櫥。
“怎麽啦？”威弗反問道。
埃勒裏微微一笑。“別這麽衝動，哈姆雷特（譯注——埃勒裏將威弗喻為莎翁筆下的哈姆雷特）……你為什麽要這麽放鞋呢？”
威弗瞪著他。“怎麽，它們不都是這麽放著的嘛，”他淡淡地說道。“我又為什麽要別出心裁呢？”
“噢，”埃勒裏說道，“有道理……安德希爾小姐，其他鞋子都是鞋跟前上，您為什麽偏偏要讓這雙鞋鞋頭朝上呢？”
“這還用問嘛，”管家譏諷道。“這雙黑皮鞋上有大扣子。您難道沒看見嗎？威弗先生將它們頭朝下擱進去時，那些扣子都掛到袋子上了！”
“非同尋常的女人！”埃勒裏低聲咕噥了一句。“其他鞋子顯然都沒有飾扣……”管家的目光肯定了他的猜想。
他將三人丟在壁櫥前，自己默默地在屋中踱起了步子。他噘著嘴，看上去心事重重。突然，他轉向了安德希爾小姐。
“請您仔仔細細地看一遍這個壁櫥，安德希爾小姐。如果可能的話，請告訴我，是否有什麽原該在那兒的東西不見了……”他示意管家過來，自己退到了後麵。
管家忙碌起來，她的那雙手又麻利地在長裙、帽盒、鞋子上忙了一遍。威弗、女傭和埃勒裏全都無言地看著她。她突然停了下來，疑惑地看看鞋袋，又抬頭看看頂架，稍稍猶豫了一下，轉向了埃勒裏。
“我沒法肯定，”她若有所思地說道，那雙冷冷的藍眼睛捕捉著埃勒裏的視線，“但我覺得，弗蘭奇夫人的東西該在的全都在，倒是伯尼斯小姐的兩件東西不見了！”
“不會吧！”埃勒裏低低地自語道。他似乎並不是很吃驚，“肯定是一頂帽子和一雙鞋，對吧？”
她飛快地瞥了他一眼。“你是怎麽知道的？……是的，你說的沒錯。我記得幾個月前曾替弗蘭奇夫人拿些東西過來，當時伯尼斯讓我把她的灰色小圓帽也帶過來。我照辦了。噢，還有她那雙灰色的小山羊皮平跟皮鞋——鞋子和帽子是兩種不同的灰色——這些東西我肯定曾帶來過……”她突然轉向多麗絲·基頓。
“它們在伯尼斯小姐的衣櫃裏嗎，多麗絲？”
女傭使勁搖了搖頭。“不在，安德希爾小姐。我有好長時間沒見到它們了。”
“那就對了。一項灰色的小圓氈帽，沒有飾物；一雙灰色的小山羊皮便鞋。它們都不見了。”
“確實就是它們。”埃勒裏一邊說，一邊微微地向管家欠了欠身。安德希爾小姐詫異地瞪大了眼睛。“真是太感謝你們二位了……韋斯特利，請把安德希爾小姐和膽小的基頓送到門口好嗎？讓門外的弟兄帶她們下樓去見維利警官；至少在眾人上來前，千萬別讓韋爾斯警督看到她們……安德希爾小姐，瑪麗安·弗蘭奇肯定正期盼著您慈母般的親切關懷，再見。”他再次向管家欠了欠身。
威弗陪著兩個女人走了出去。大門剛一關上，埃勒裏便一路小跑著穿過書房，直奔牌室。他快步走到桌邊，低頭盯著牌桌上碼放整齊的幾堆牌和那個盛滿了煙蒂的煙灰缸。他小心翼翼地在一張椅子上坐下，仔細研究起了桌上的牌。他抓起一大把扣著的牌，按原有的順序將它們排放在桌麵上。過了會兒，他皺起了眉，開始翻著桌中央的十一堆牌……最後，他垂頭喪氣地站了起來。一臉的迷惑與不解。他又將所有的牌按原樣擺了回去。
他悶悶不樂地盯著煙蒂，這時，他聽到了關門聲，威弗走進了書房。埃勒裏立刻轉身離開了牌室。紅皮門在他身後輕輕地關上了。
“女士們都照顧妥當了？”他心不在焉地問道。威弗點點頭，他看上去似乎有些不高興。埃勒裏挺直了身子，眼中閃動著一絲笑意。“我敢打賭，你肯定在擔心瑪麗安，”他說道。“別這樣，韋斯。你怎麽像個老太太似的盡愛瞎操心呢。”他慢慢地打量著書房。沒過多久，他的目光便轉到了落地窗前的辦公桌上。“依我看，”他獨斷地宣布著，慢悠悠地向桌子走去。“咱們可以休息休息，聊聊天，隨便看看。普魯塔什說得好——休息使工作充滿了樂趣。就這麽定了，韋斯！”