哎呀！胡小姐，怎麽這麽久沒來？坐這邊坐這邊。你看，頭發都分叉了，早就該修了。不要動；有沒有帶潤絲精來？
今天隻有我一個人，秀花請假——你沒有看昨天的報紙？太忙？你們作老師的還會太忙！又有寒假，又有暑假，又有周末，哪裏像我們，從早上八點站到半夜，有些太太就是喜歡三更半夜來作頭發，你就不知道！而且越晚來的越愛講話聊天，把我累得半死。早知道，小時候就多讀一點書，不過，我一看書就愛困……
秀花鬧新聞了，所以今天我一個人做。你應該去找昨天的報紙，哇，好大的標題，第幾版我不知道，說什麽“醫生甜言蜜語，發姐被騙失身”，還說什麽“一失足成千古恨”，可以作為少女榜樣，不對，不是“榜樣”。那兩個字我不會念啦！什麽？英劍？作為少女英劍？大概是吧！你把頭偏過來一點，嘖嘖，尾巴都焦掉了！
秀花跟她阿爹和那個醫生今天到派出所去談判遮羞費，好像秀花要三萬塊，那個壞查玻隻肯給五千，他一直說是秀花自己愛跟他磨灰，害秀花她老爸一直追打秀花，還一麵大叫：“打死你這個沒見笑的查某嬰那……”
實在很趣味。阿那個醫生你也見過，就在這裏嘛！一個油油的大包頭，老是要秀花給他按摩肩膀，說秀花長得像崔苔菁，對啦對啦，就是那個褲子穿得很緊的。他不是阿花的男朋友啦！不過，因為他是醫生，秀花對他特別另眼相看。每次都給他抹最好的油，而且抹得特別多，一麵抹還一麵笑，還對著他耳朵說悄悄話。有一次被頭家娘睹到，把她罵一頓。我早就知道一定會出事情。這個二十歲的阿花哦，你別看她眼睛大大，古錐古錐的樣子，才不簡單哩！
她常常跟對麵機車店的修理師傅到美美冰果店去看那種電影——你聽懂嗎？對啦，“那種”電影啦！真惡心！阿她回來就講給我聽，一點都不漏，我都不愛聽；我們困在樓上小房間，三個榻榻米大。很多蚊子，沒有蚊帳都不能困，掛了蚊帳又熱得流汗。你看，我的腳像紅豆冰一樣，都是蚊子咬的。秀花就很奇怪，她的皮膚特別光滑，實在讓我嫉妒——啊，剛剛說到哪裏？
對啦！秀花很愛講“那種”事啦！阿我都不好意思聽。很惡心！後來她就沒有回來困，一打烊就溜了。我起先還以為她跟機車師傅去看電影，原來——哈！阿肥肥的醫生娘突然跑到我們店裏來找秀花，找不到就破口大罵。有錢人就是有錢人，哇，她滿嘴都是金燦燦的假牙！也難怪，她頭家是牙醫嘛！胡小姐，你的牙齒好不好？
秀花跑到派出所去告油頭醫生，說他騙她。說他發誓要跟太太離婚，再娶秀花。現在東窗事發，醫生娘要全家搬到羅東去，躲開這個狐狸精。秀花氣得要死，說不甘心，白白給他困。查玻郎實在太沒良心，專門欺騙女人的感情，還有身體。我讀過一本小說，名字就叫《負心的人》——這樣愈講愈遠；胡小姐，你讀書比較多，你覺得怎麽樣？
嗄？男女相悅兩相情願，不應該要遮羞費？可是，可是秀花是查某呀，查玻郎不騙她，她怎麽會“失身”？當然是騙的嘛！
女人也可以享受性愛，不見得是被“騙”——胡小姐，免講了，不好意思啦！那個字我都不敢說，你真開放。可是秀花是被騙的啦，因為她是女的。
秀花是個成熟的女人，要為自己所下的決定與行為負責——我聽沒懂。秀花成熟不成熟，我嗯宰樣。她失去少女的貞操該怎麽辦？啊，你這樣講不對啦！你說男人也可以有貞操；跟女的一樣？哦，所以男的也可以跟女的要“遮羞費”？因為男女平等？男的喜歡“那個”，女的也喜歡“那個”，所以沒有誰騙誰？
你這種說法驚死人，我從來沒聽過。隻有查某要遮羞費，哪裏有查玻要遮羞費的，顛倒笑死人。
再講一遍，講慢一點，我聽沒懂——女人如果要遮羞費，就等於把自己當作展示台上的“貞操玩偶”，被男人扭壞了，就要他賠償，而不是把自己當作一個懂得享受性愛，有能力作決定，有勇氣負擔後果的個人——我聽不懂。不過，沒要緊，現在報紙都說油頭醫生是“大騙子”、“采花賊”，對秀花很有利。大家都同情地。昨天派出所的巡佐還來看她，要她以後注意，不要被男人騙了。
阿我絕對不讓查玻碰我一點點。一定要先公證結婚，有憑有證，才跟他一手交證，一手交“貨”。像秀花多淒慘，大家都知道她“失身”了，還有誰要娶她？不過，三萬塊的遮羞費拿到，她可以另外找頭路，也不錯！我要做多久才能賺三萬？
要不要噴膠水？
·回應與挑戰·
台語不是粗鄙的語言
胡小姐玉鑒：
您好！
讀您刊登於《中國時報》副刊的大作《遮羞費》之後，有一點小小的意見，想與您溝通。
大作的主旨，鄙人沒有什麽意見。大作為求生動，用許多台語來描寫。不了解台語的人，往往以為台語是有語無文或是鄙陋的方言，事實是這樣嗎？大作裏的“查某”應為“諸母”、“查玻”應為“諸父”、“嗯宰樣”應為“不知也”，對台語不了解，隨便寫個音近似的字來填充，勢必對台語造成極大的傷害。又《遮羞費》的情節，可發生於任何一地方，您用台語來描述，不無侮辱台人之嫌。順頌
玉安
今天隻有我一個人，秀花請假——你沒有看昨天的報紙？太忙？你們作老師的還會太忙！又有寒假，又有暑假，又有周末，哪裏像我們，從早上八點站到半夜，有些太太就是喜歡三更半夜來作頭發，你就不知道！而且越晚來的越愛講話聊天，把我累得半死。早知道，小時候就多讀一點書，不過，我一看書就愛困……
秀花鬧新聞了，所以今天我一個人做。你應該去找昨天的報紙，哇，好大的標題，第幾版我不知道，說什麽“醫生甜言蜜語，發姐被騙失身”，還說什麽“一失足成千古恨”，可以作為少女榜樣，不對，不是“榜樣”。那兩個字我不會念啦！什麽？英劍？作為少女英劍？大概是吧！你把頭偏過來一點，嘖嘖，尾巴都焦掉了！
秀花跟她阿爹和那個醫生今天到派出所去談判遮羞費，好像秀花要三萬塊，那個壞查玻隻肯給五千，他一直說是秀花自己愛跟他磨灰，害秀花她老爸一直追打秀花，還一麵大叫：“打死你這個沒見笑的查某嬰那……”
實在很趣味。阿那個醫生你也見過，就在這裏嘛！一個油油的大包頭，老是要秀花給他按摩肩膀，說秀花長得像崔苔菁，對啦對啦，就是那個褲子穿得很緊的。他不是阿花的男朋友啦！不過，因為他是醫生，秀花對他特別另眼相看。每次都給他抹最好的油，而且抹得特別多，一麵抹還一麵笑，還對著他耳朵說悄悄話。有一次被頭家娘睹到，把她罵一頓。我早就知道一定會出事情。這個二十歲的阿花哦，你別看她眼睛大大，古錐古錐的樣子，才不簡單哩！
她常常跟對麵機車店的修理師傅到美美冰果店去看那種電影——你聽懂嗎？對啦，“那種”電影啦！真惡心！阿她回來就講給我聽，一點都不漏，我都不愛聽；我們困在樓上小房間，三個榻榻米大。很多蚊子，沒有蚊帳都不能困，掛了蚊帳又熱得流汗。你看，我的腳像紅豆冰一樣，都是蚊子咬的。秀花就很奇怪，她的皮膚特別光滑，實在讓我嫉妒——啊，剛剛說到哪裏？
對啦！秀花很愛講“那種”事啦！阿我都不好意思聽。很惡心！後來她就沒有回來困，一打烊就溜了。我起先還以為她跟機車師傅去看電影，原來——哈！阿肥肥的醫生娘突然跑到我們店裏來找秀花，找不到就破口大罵。有錢人就是有錢人，哇，她滿嘴都是金燦燦的假牙！也難怪，她頭家是牙醫嘛！胡小姐，你的牙齒好不好？
秀花跑到派出所去告油頭醫生，說他騙她。說他發誓要跟太太離婚，再娶秀花。現在東窗事發，醫生娘要全家搬到羅東去，躲開這個狐狸精。秀花氣得要死，說不甘心，白白給他困。查玻郎實在太沒良心，專門欺騙女人的感情，還有身體。我讀過一本小說，名字就叫《負心的人》——這樣愈講愈遠；胡小姐，你讀書比較多，你覺得怎麽樣？
嗄？男女相悅兩相情願，不應該要遮羞費？可是，可是秀花是查某呀，查玻郎不騙她，她怎麽會“失身”？當然是騙的嘛！
女人也可以享受性愛，不見得是被“騙”——胡小姐，免講了，不好意思啦！那個字我都不敢說，你真開放。可是秀花是被騙的啦，因為她是女的。
秀花是個成熟的女人，要為自己所下的決定與行為負責——我聽沒懂。秀花成熟不成熟，我嗯宰樣。她失去少女的貞操該怎麽辦？啊，你這樣講不對啦！你說男人也可以有貞操；跟女的一樣？哦，所以男的也可以跟女的要“遮羞費”？因為男女平等？男的喜歡“那個”，女的也喜歡“那個”，所以沒有誰騙誰？
你這種說法驚死人，我從來沒聽過。隻有查某要遮羞費，哪裏有查玻要遮羞費的，顛倒笑死人。
再講一遍，講慢一點，我聽沒懂——女人如果要遮羞費，就等於把自己當作展示台上的“貞操玩偶”，被男人扭壞了，就要他賠償，而不是把自己當作一個懂得享受性愛，有能力作決定，有勇氣負擔後果的個人——我聽不懂。不過，沒要緊，現在報紙都說油頭醫生是“大騙子”、“采花賊”，對秀花很有利。大家都同情地。昨天派出所的巡佐還來看她，要她以後注意，不要被男人騙了。
阿我絕對不讓查玻碰我一點點。一定要先公證結婚，有憑有證，才跟他一手交證，一手交“貨”。像秀花多淒慘，大家都知道她“失身”了，還有誰要娶她？不過，三萬塊的遮羞費拿到，她可以另外找頭路，也不錯！我要做多久才能賺三萬？
要不要噴膠水？
·回應與挑戰·
台語不是粗鄙的語言
胡小姐玉鑒：
您好！
讀您刊登於《中國時報》副刊的大作《遮羞費》之後，有一點小小的意見，想與您溝通。
大作的主旨，鄙人沒有什麽意見。大作為求生動，用許多台語來描寫。不了解台語的人，往往以為台語是有語無文或是鄙陋的方言，事實是這樣嗎？大作裏的“查某”應為“諸母”、“查玻”應為“諸父”、“嗯宰樣”應為“不知也”，對台語不了解，隨便寫個音近似的字來填充，勢必對台語造成極大的傷害。又《遮羞費》的情節，可發生於任何一地方，您用台語來描述，不無侮辱台人之嫌。順頌
玉安