“這是在什麽地方發生的？”
“在從北流入甜水河的薩爾勃灣。”
“你是怎麽知道的？”
“是血色印第安人的一位老將親眼所見並告訴我的。他的名字叫‘長槍’”
“這個老頭撒謊，溫內圖知道得更詳細。在說成是凶手的休休努族人中是不是有一個名叫納納伯的白人？”
“是的。”
“這個納納伯是不是還被扣押著？”
“是的。”
“那我就告訴你整個事情的經過吧。納納伯在休休努族人那裏買了皮貨，運到了伯拉特河。他帶著六個白人，把皮貨打成包，這樣好馱著走。休休努族細心的頭領大名給了他們四個猛士，這四個人的任務是幫助他們和保護他們。他們走到甜水河，一直到薩爾勃灣的交匯處。在那裏，他們停下來準備到拉特勒斯內克山脈。納納伯和四個猛士帶著馱行李的馬走在前麵，另六個白人在原地，去抓做晚餐的魚，然後再去追趕他們的同伴。這時，他們遭到一群正在那一帶打獵的血色印第安人的襲擊和殺害。他們殺完人，把死者身上的東西洗劫一空，便循著足跡去追趕前麵的馬隊。這時，正好有六個烏波薩羅卡人從甜水河上乘著筏子漂下來，筏子上裝著皮貨。他們下筏子時，被人開槍打死了，那個叫‘長槍’的就是這群殺人凶手的頭目。是他讓他部下的人坐上烏波薩羅卡人的筏子，把皮貨運到賽爾諾勒平原，當時血色印第安人就住在那裏。他自己和幾個猛士繼續打獵。他沒注意那條河，沒有看見還有烏波薩羅卡人走過。這些鳥波薩羅卡人看到河邊躺著被殺害的兄弟，便把他抓住了。他很聰明，說這是休休努族人幹的，說他們已經和納納伯一起逃走了。他說他看到他們殺人，但無法去救被殺的人，因為這一切發生得太快了。烏波薩羅卡人相信了他的話，把他和他手下的人都放了，並認他們做盟友，去追趕休休努族人。於是，他們就抓了這些人送到你這裏。那幾個休休努族人無緣無故地死在了刑柱上，他們還想要納納伯的命。”
“啊，啊！”基卡察的這位頭領叫道，“照阿帕奇頭領溫內圖說來，那些被我們稱為盟友的血色印第安人才是肇事者了？”
“正是這樣。還有更糟糕的呢！你對休休努族宣了戰，因為你以為他們把你的人殺了，可現在他們要向你報仇了，因為你把他們無畏的猛士處死在刑柱上。”
“啊！溫內圖，您能證明您講的都是真的嗎？”
“我從來不說謊。我可以就這事向你保證，因為這事太重要了。血色印第安人與你結了盟，他們的目的是想從休休努族人那裏獲得大量的戰利品。盡管他們知道他們自己才是罪犯，休休努族人是無辜的，可他們還要這樣幹。他們到你這裏來，半路上抓了我的兄弟老鐵手，我一直跟在後麵，想把他救出來。我悄悄地接近他們，聽他們說些什麽。我聽到他們的頭領佩泰在和他的老將‘長槍’議論這件殺人的事，他們還嘲笑你，說你根本不知道內幕，被蒙在鼓裏，還把仇恨集中在休休努族人身上。他們就是想借刀殺人。我知道了出事的地點，便去實地察看了一遍。當血色印第安人慢慢地往前騎的時候，我便趕著馬朝薩爾勃灣疾馳而去，我找到了那地方。六個被打死的白人屍體還露天躺在那裏，正被老鷹撕噬著。為什麽你們不去看看那些屍體？它們會告訴你們，血色印第安人才是殺人凶手，不是休休努族人，因為他們的白人同伴也被殺害了。”
“啊！那些屍體還在嗎？”
“還在。所以我今天要到你這裏來。你舉起戰斧要去打休休努族人，而休休努族人卻要向你要回被你無故處死在刑柱上的四個猛士。而我呢，是所有紅種人的朋友和兄弟，我希望大家友好相處。明天早上你派個可靠的使者到薩爾勃灣！如果他回來告訴你在那裏確實看到了白人屍體，那就是證據，證明休休努族人是無辜的，事情是血色印第安人幹的。”
“啊，啊，是要這樣做。”
“對，要這樣做。我已經把事情的真相告訴你了。”
“阿帕奇頭領溫內圖，在我的使者回來前，你還想幹點什麽？”
“這我不能告訴你。為了讓你認識到我是正直的，我可以告訴你一點，我騎馬到休休努族人那裏去，把他們叫來。你如果承認他們是無辜的，並向他們的四個死者進行賠償，那我會請求他們原諒你。如果你不這樣做，他們會派成百上千人來襲擊你們。當然，無論怎樣，血色印第安人都將受到正義的懲罰。阿帕奇頭領的話說完了。”
話音剛落，他已經消失得無影無蹤了。基卡察頭領站在那裏，一句話也說不出來，呆呆地望著溫內圖馳馬而去的方向一動不動。事情的真象完全出乎他的意料。
過了一會兒，他才慢慢地轉過身來問我：“老鐵手對此有什麽說的？”
“溫內圖的話從來是不用懷疑的。”
“啊！那這些殺人凶手不都在我的營地裏嗎？”
“正是。”
“要不要提前懲罰他們，還是等我的使者回來？”
“那要看他們有沒有產生懷疑，有沒有在采取防備措施？”
“這麽說，我還得友好地對待他們？”
“友好而嚴肅，小心謹慎。”
“如果佩泰現在要你死，怎麽辦？”
“那你就召集會議。”
“他是很想快點處死你的。”
“如果你和你的猛士說話方式得當的話，那他們隻得按照你的意思作出決定。”
“啊！我很擔心呀。要是你出了什麽差錯，溫內圖一定會跟我算賬的。”
“雖然是這樣，但你不用擔心，因為我知道血色印第安人拿我沒辦法。”
“我得趕緊把我最年長的猛士們叫到一起，告訴他們阿帕奇頭領來過這裏了，告訴他們我所聽到的一切。”
“去做吧，但不要讓血色印第安人發現了。”
回到營地，我們分了手。我一走進帳篷，我的兩個朋友就著急地問我到哪兒去了這麽長時間。我告訴他們我見到了溫內圖，他們知道就要得救了，又驚訝又高興。我把溫內圖的話給他們重述了一遍。我一說完，啞巴魚就開口說道：
“我說的還是對的。”
“你有什麽對的？”我問道。
“這很簡單。血色印第安人是殺人凶手，但別人都以為休休努族人是凶手。”
“那又怎麽樣呢？”
“怎麽樣，那你還用得著問。這已經沒什麽好問的了，這不就是有幾個漫不經心的家夥在這裏遊來蕩去，也不動動腦子，把事情搞混到這個地步。”
“噢，是這樣。這次是印第安人漫不經心。是啊，可愛的啞巴魚，你是說他們從來不會漫不經心？”
“是的。但現在看起來，他們已經受到了人類文明的吸引。人類文明是造成這種混亂的根本根源。你是我所認識的最有教養的人，可你當時把我的旅行證件搞亂到什麽程度！你把他藏在靴子裏。這不是很可笑嗎！你還記得嗎？”
“是呀，真遺憾。”
“那蛇族和烏鴉族就不會再打了吧？”勞斯很想知道。
“也許不會了。”
“謝天謝地。我真不喜歡看到流血，盡管我帶著藥和繃帶，我內心的聲音告訴我，我根本就用不著這些東西了。”
“這現在還說不準。如果我也有個內心的聲音，那它會告訴我，您甚至馬上就會有機會來顯示您的醫術和外科本領。”
“給誰？”
“在從北流入甜水河的薩爾勃灣。”
“你是怎麽知道的？”
“是血色印第安人的一位老將親眼所見並告訴我的。他的名字叫‘長槍’”
“這個老頭撒謊，溫內圖知道得更詳細。在說成是凶手的休休努族人中是不是有一個名叫納納伯的白人？”
“是的。”
“這個納納伯是不是還被扣押著？”
“是的。”
“那我就告訴你整個事情的經過吧。納納伯在休休努族人那裏買了皮貨，運到了伯拉特河。他帶著六個白人，把皮貨打成包，這樣好馱著走。休休努族細心的頭領大名給了他們四個猛士，這四個人的任務是幫助他們和保護他們。他們走到甜水河，一直到薩爾勃灣的交匯處。在那裏，他們停下來準備到拉特勒斯內克山脈。納納伯和四個猛士帶著馱行李的馬走在前麵，另六個白人在原地，去抓做晚餐的魚，然後再去追趕他們的同伴。這時，他們遭到一群正在那一帶打獵的血色印第安人的襲擊和殺害。他們殺完人，把死者身上的東西洗劫一空，便循著足跡去追趕前麵的馬隊。這時，正好有六個烏波薩羅卡人從甜水河上乘著筏子漂下來，筏子上裝著皮貨。他們下筏子時，被人開槍打死了，那個叫‘長槍’的就是這群殺人凶手的頭目。是他讓他部下的人坐上烏波薩羅卡人的筏子，把皮貨運到賽爾諾勒平原，當時血色印第安人就住在那裏。他自己和幾個猛士繼續打獵。他沒注意那條河，沒有看見還有烏波薩羅卡人走過。這些鳥波薩羅卡人看到河邊躺著被殺害的兄弟，便把他抓住了。他很聰明，說這是休休努族人幹的，說他們已經和納納伯一起逃走了。他說他看到他們殺人，但無法去救被殺的人，因為這一切發生得太快了。烏波薩羅卡人相信了他的話，把他和他手下的人都放了，並認他們做盟友，去追趕休休努族人。於是，他們就抓了這些人送到你這裏。那幾個休休努族人無緣無故地死在了刑柱上，他們還想要納納伯的命。”
“啊，啊！”基卡察的這位頭領叫道，“照阿帕奇頭領溫內圖說來，那些被我們稱為盟友的血色印第安人才是肇事者了？”
“正是這樣。還有更糟糕的呢！你對休休努族宣了戰，因為你以為他們把你的人殺了，可現在他們要向你報仇了，因為你把他們無畏的猛士處死在刑柱上。”
“啊！溫內圖，您能證明您講的都是真的嗎？”
“我從來不說謊。我可以就這事向你保證，因為這事太重要了。血色印第安人與你結了盟，他們的目的是想從休休努族人那裏獲得大量的戰利品。盡管他們知道他們自己才是罪犯，休休努族人是無辜的，可他們還要這樣幹。他們到你這裏來，半路上抓了我的兄弟老鐵手，我一直跟在後麵，想把他救出來。我悄悄地接近他們，聽他們說些什麽。我聽到他們的頭領佩泰在和他的老將‘長槍’議論這件殺人的事，他們還嘲笑你，說你根本不知道內幕，被蒙在鼓裏，還把仇恨集中在休休努族人身上。他們就是想借刀殺人。我知道了出事的地點，便去實地察看了一遍。當血色印第安人慢慢地往前騎的時候，我便趕著馬朝薩爾勃灣疾馳而去，我找到了那地方。六個被打死的白人屍體還露天躺在那裏，正被老鷹撕噬著。為什麽你們不去看看那些屍體？它們會告訴你們，血色印第安人才是殺人凶手，不是休休努族人，因為他們的白人同伴也被殺害了。”
“啊！那些屍體還在嗎？”
“還在。所以我今天要到你這裏來。你舉起戰斧要去打休休努族人，而休休努族人卻要向你要回被你無故處死在刑柱上的四個猛士。而我呢，是所有紅種人的朋友和兄弟，我希望大家友好相處。明天早上你派個可靠的使者到薩爾勃灣！如果他回來告訴你在那裏確實看到了白人屍體，那就是證據，證明休休努族人是無辜的，事情是血色印第安人幹的。”
“啊，啊，是要這樣做。”
“對，要這樣做。我已經把事情的真相告訴你了。”
“阿帕奇頭領溫內圖，在我的使者回來前，你還想幹點什麽？”
“這我不能告訴你。為了讓你認識到我是正直的，我可以告訴你一點，我騎馬到休休努族人那裏去，把他們叫來。你如果承認他們是無辜的，並向他們的四個死者進行賠償，那我會請求他們原諒你。如果你不這樣做，他們會派成百上千人來襲擊你們。當然，無論怎樣，血色印第安人都將受到正義的懲罰。阿帕奇頭領的話說完了。”
話音剛落，他已經消失得無影無蹤了。基卡察頭領站在那裏，一句話也說不出來，呆呆地望著溫內圖馳馬而去的方向一動不動。事情的真象完全出乎他的意料。
過了一會兒，他才慢慢地轉過身來問我：“老鐵手對此有什麽說的？”
“溫內圖的話從來是不用懷疑的。”
“啊！那這些殺人凶手不都在我的營地裏嗎？”
“正是。”
“要不要提前懲罰他們，還是等我的使者回來？”
“那要看他們有沒有產生懷疑，有沒有在采取防備措施？”
“這麽說，我還得友好地對待他們？”
“友好而嚴肅，小心謹慎。”
“如果佩泰現在要你死，怎麽辦？”
“那你就召集會議。”
“他是很想快點處死你的。”
“如果你和你的猛士說話方式得當的話，那他們隻得按照你的意思作出決定。”
“啊！我很擔心呀。要是你出了什麽差錯，溫內圖一定會跟我算賬的。”
“雖然是這樣，但你不用擔心，因為我知道血色印第安人拿我沒辦法。”
“我得趕緊把我最年長的猛士們叫到一起，告訴他們阿帕奇頭領來過這裏了，告訴他們我所聽到的一切。”
“去做吧，但不要讓血色印第安人發現了。”
回到營地，我們分了手。我一走進帳篷，我的兩個朋友就著急地問我到哪兒去了這麽長時間。我告訴他們我見到了溫內圖，他們知道就要得救了，又驚訝又高興。我把溫內圖的話給他們重述了一遍。我一說完，啞巴魚就開口說道：
“我說的還是對的。”
“你有什麽對的？”我問道。
“這很簡單。血色印第安人是殺人凶手，但別人都以為休休努族人是凶手。”
“那又怎麽樣呢？”
“怎麽樣，那你還用得著問。這已經沒什麽好問的了，這不就是有幾個漫不經心的家夥在這裏遊來蕩去，也不動動腦子，把事情搞混到這個地步。”
“噢，是這樣。這次是印第安人漫不經心。是啊，可愛的啞巴魚，你是說他們從來不會漫不經心？”
“是的。但現在看起來，他們已經受到了人類文明的吸引。人類文明是造成這種混亂的根本根源。你是我所認識的最有教養的人，可你當時把我的旅行證件搞亂到什麽程度！你把他藏在靴子裏。這不是很可笑嗎！你還記得嗎？”
“是呀，真遺憾。”
“那蛇族和烏鴉族就不會再打了吧？”勞斯很想知道。
“也許不會了。”
“謝天謝地。我真不喜歡看到流血，盡管我帶著藥和繃帶，我內心的聲音告訴我，我根本就用不著這些東西了。”
“這現在還說不準。如果我也有個內心的聲音，那它會告訴我，您甚至馬上就會有機會來顯示您的醫術和外科本領。”
“給誰？”