“你說的是什麽想法？”
“我的意思是，這些野蠻人一定是搞錯了，我們又沒有傷著他們，他們肯定把人搞錯了，把我們當成是跟他們有什麽過不去的人了。我要跟他們說去，心平氣和地給他們講清楚，可是他們聽不懂我的話。你不是會說他們的話嗎，我剛才聽到過，那你就可以跟他們說，說這是個多大的誤會。你想不想去說？”
“想。我去試試看。但你不是看到了嗎？那頭領現在正在氣頭上，現在還不能跟他說。”
“好吧，那等到明天吧！那時，他也許會平靜下來，聽得進你的令人相信的話。”
“看看再說吧。現在的問題是，今天這一晚你怎樣才能過得去。”
“喔，那沒什麽，我想，捆我的繩子不是很緊，並且我感到很累，我想，我完全可以美美地睡一覺。”啞巴魚說。
“那現在就睡吧。我們靠攏一點兒，這樣暖和些。”
“好的，過來一點兒，要是你凍著了，我會心痛的。”
可憐又可愛的啞巴魚！這個好心家夥和我想到一起去了，想給別人一點兒溫暖。過了不長時間，他睡著了。紅種人也累了，佩泰安排好崗哨後，其他人也都鑽進了他們的被褥裏。兩個紅種人監視著我們，每兩小時換一班，他們和我們坐在一塊兒。其他被抓來的人也有兩個紅種人監視。我倒很喜歡這樣把我們與其他被抓起來的人分隔開。我借助還亮著的一點火星看到，柯納躺在那裏動彈不得。至於他是否死了，我不敢相信，因為既然已經決定要把他捆到刑柱上，那就不會提前把他打死，讓他逃脫這一命運。
這一夜我很難過，怎麽也睡不著。如果隻捆著我一個人，我是可以睡好的。可我的那兩個同伴也被緊綁著，他們難受得睡不好，讓我心裏不是滋味，我隻得一個一個地安慰他們，讓他們放心。
天終於蒙蒙亮了，我一夜沒合眼。
紅種人起來，解開馬去飲水。同時，他們開始吃早餐，都是些幹巴巴的冷肉。因為時間緊迫不能去狩獵，隻能嚼點幹肉條。他們也給我們幹肉吃，隻是不給我們鬆綁，而是像喂小孩一樣把肉幹塞進我們的嘴裏。
啞巴魚一定要我現在跟那頭領說說，讓他明白是他弄錯了。可我還是搜刮出所有可能的理由，說服這位沒耐心的朋友，告訴他時間還不夠成熟。
確實，柯納已經無法再坐到馬上去了，紅種人做了個筏子把他拖到上邊。四個紅種人拉著它從肉水河到藥弓河，再進入伯拉特河，直到這條河與甜水河的交匯處，我們也沿著這條路線走。
在我們起程前，我的馬還上演了一段小插曲。
印第安人也不問問，就把我們的好馬據為己有，讓我們騎他們最差的馬，我們騎上去後還把我們捆住。佩泰對我的黑馬特別鍾情，想專供他自己騎。我的馬“閃電”靜靜地站在那裏，佩泰騎了上去。我如果說一句話，馬就會很溫順。可是我沒說話，馬跳了兩下就把那位頭領掀下來了。他十分光火，感到羞辱，又一次騎上去，剛坐穩還是被掀了下來。他氣急敗壞，第三次上馬，結果，第三次被扔下來。我擔心我的馬會吃虧，在經過它身邊時，用極小的聲音嘟囔了一句，我的“閃電”聽懂了。
隻見“閃電”耳朵向後一豎，威風凜凜。當頭領又伸過手去時，它就頂他、撞他。其他的人過來幫他，“閃電”便揚起前蹄驅趕他們，他們連韁繩也拽不住，想盡一切辦法，但都無濟於事。頭領不得不把我從那匹馬上解下來，讓我換騎我自己的馬。
一路上，他們把我與勞斯和啞巴魚隔開，因為他們怕我們一起商量逃跑的計劃。在我的一左一右有兩個人，一刻也不放鬆地監視我，而我一直擔心著我那兩個同伴的安危。印第安人習慣縱隊騎行，直到傍晚時我才又看到他們兩人。
整個一天都沿著伯拉特河穀順流而下，下午我們到了沙溪的入口處。柯納的筏子和他的那幾個監視人已經到了那裏。
佩泰覺得筏子在這裏正好派上大用場，便決定用它渡河。雖然不很容易，倒也沒出什麽事。柯納一路上好像緩過來一些，因為他又騎上了馬。
停下來宿營時，我又看到了勞斯和啞巴魚，但與他們隔得很遠，我隻能向他們點點頭以示安慰。啞巴魚看上去很憔悴，我很擔心他，但沒法去照顧他。
這一夜，盡管我雙手被綁著，但睡得很香。天一亮就又起程了，跟昨天的隊形一樣，我與我的同伴依然隔得很遠。接下去的兩天，都在騎馬趕路、安營紮寨、睡覺中度過，勞斯他們總是離我很遠，連向他們眨眨眼的機會都沒有。
從這時起，一直到下午，幾乎都是往西前進。我們走在甜水河和安特羅波山脈之間，幾乎到了南崗界，我們才在維勞溪和甜水河匯合的地方歇下腳來。
今天，我還是無法看到我的同伴，我很是為他們擔心，特別是啞巴魚。那山上很冷，到處是雪。登上高峰看到風景，要是在另一種處境裏，會給我留下深刻的印象，可現在這副樣子，叫我有什麽雅興？
我們翻過南崗界，沿著太平溪走下去。
13.在烏鴉族人部落裏
已經到了中午，我發現情況有點異樣，他們把捆我的繩子又緊了緊，還增加了兩個監視的人，這樣有六個人監視我。走在我們前麵的人馬謝鐸，宗程朱，後轉師王守仁。又轉而批評王學，譏宋儒為，我已經看不到了，因此我得出結論，我們快到目的地了。我和六個血色印第安人單獨成一隊，佩泰帶著其他的人趕在我們前麵去找烏鴉族人的營地，為這些重要俘虜的到來作準備。
盡管如此，我內心仍然保持著鎮靜。我們走進一片狹窄的穀地，突然傳來了一聲槍響。我一下就聽出來了，這個聲音我太熟悉了。響亮的槍聲回蕩在這岩壁間，聲音幾乎擴大了十倍。這是我的那支獵熊槍的聲音。這一槍一定是溫內圖打的黃道周（1585—1646）明末學者。字幼平，號石齋。漳，為了告訴我他就在我後麵不遠。因為是在烏鴉族人營地附近，經常會有槍聲出現，所以他們不太注意。我相信，阿帕奇頭領溫內圖肯定窺視了我們的每一次宿營，就是找不到解救我們的機會。其原因很可能是我和勞斯及啞巴魚離得太遠了，溫內圖無法把我們三人一起救出來。
我們來到了到處是馬蹄印和腳印的地方。這些腳印不是在我們前麵的印第安人的腳印，而是烏鴉族人留下的痕跡。他們從四麵八方圍過來，一看就知道離營地已經很近很近了。我們騎過兩座相夾的小山，便看到一片平地，直徑大約有一公裏。
我感到奇怪的是，在這山上滿是雪的高原地帶，在這個銀色的季節裏，在這烏鴉族印第安人不很熟悉的地方，隻有一些簡陋的小帳篷，並且已經難避風寒了，為什麽烏鴉族人要選這麽一個季節出來征戰。嚴冬時刻會在今天或明天就裹著暴風雪降臨，會阻斷他們回到拉拉米山平原的歸路。到那時怎麽辦呢？這些沒腦子的人難道一定要去打敗休休努族人，然後就在這需要日夜把守的山裏過冬？那他們對我們的朋友蛇族頭領大名真的是誤會了。
這裏一點兒秩序也沒有，帳篷既不成行也不成列，一切都亂糟糟的，就像草地上田鼠堆起的土丘。我們到達的時候，所有的印第安人都跑出來列隊觀看我的到來。他們騎著馬，佩帶著所有的武器，站成兩排，我在馬上，就從他們中間經過。隊列的末尾站著基卡察的頭領雅孔皮托帕和其他的烏波薩羅卡頭領，佩泰也和他們在一起。我對這些印第安人掃了一眼，估計至少有600人。
他們沒有想到，當我騎馬經過他們麵前時，我的臉上竟沒有一點被俘的恥辱感。相反，我坦然地以新奇的眼光盯著他們畫滿了戰爭色彩的臉龐，馬也邁著優美的舞蹈步子。紅種人一動不動地坐在馬上，好像木雕一樣，一個個都板著臉，但眼神裏卻有些茫然麻木。沒有聽到有人說話，也沒有聽到有人呼叫。我們穿過隊列來到頭領們麵前便停了下來。他們也都騎著馬，他們的臉孔肥得閃閃發亮，他們的羽毛頭飾一直拖到腦後，從馬背上垂下去。
我讓我的“閃電”在他們麵前停下來，沒有對佩泰有任何表示，’隻是兩眼直直地盯著雅孔皮托帕的眼睛。佩泰以統治者對極低微的下臣說話的語氣說道：
“老鐵手騎馬走過這些無畏猛士的隊列時腦子裏在想什麽？”
“我在想我們國家的那些威嚴的帝王們，他們檢閱隊列時也像我現在一樣受到猛士們的歡迎。”
“啊！老鐵手把自己與那些著名的統治者相提並論，但你的手和腳卻被捆綁著。”
“我對此感到很驕傲，因為這些繩子沒有使我感到恥辱，這些繩子是那個帶著上百人也不敢與我進行搏鬥，而是從我背後的灌木叢裏爬出來偷偷地把我打倒的人的恥辱的象征。”
“啊！一個俘虜可以這樣講話嗎？”佩泰說。
“一個俘虜？雅孔皮托帕，你是基卡察的頭領，請你告訴我，他的這些話說的是誰？”
“不知道嗎？說的當然是你！”他很吃驚地回答道。
“我，你認為我被抓起來了？”
“啊！啊！你的雙手被綁在了背後，你的雙腳被綁在馬肚子下。你說你現在自由嗎？”
“我很自由呀！”
“什麽話呀？我在你的額頭上看見了你的驕傲，在你的眼神裏看到了你的無畏，但你所說的自由，我沒有看到。”
“我從來就不是基卡察的敵人，我還常常在你們和與蘇族部落的爭鬥中幫助烏波薩羅卡的猛士。盡管他們與你們有親緣關係，但卻是你們的死對頭，難道不是這樣的嗎？”
“啊！老鐵手巧舌如簧，但說的倒也是實話。”
“你說這是實話，那我現在到了你們這裏，我當然是個自由的猛士了。”
“你是我們盟友的俘虜。”雅孔皮托帕糾正道。
“他是誰呀？我不認識他。”
“是佩泰，血色印第安人的頭領。”
“我的意思是，這些野蠻人一定是搞錯了，我們又沒有傷著他們，他們肯定把人搞錯了，把我們當成是跟他們有什麽過不去的人了。我要跟他們說去，心平氣和地給他們講清楚，可是他們聽不懂我的話。你不是會說他們的話嗎，我剛才聽到過，那你就可以跟他們說，說這是個多大的誤會。你想不想去說？”
“想。我去試試看。但你不是看到了嗎？那頭領現在正在氣頭上，現在還不能跟他說。”
“好吧，那等到明天吧！那時，他也許會平靜下來，聽得進你的令人相信的話。”
“看看再說吧。現在的問題是，今天這一晚你怎樣才能過得去。”
“喔，那沒什麽，我想，捆我的繩子不是很緊，並且我感到很累，我想，我完全可以美美地睡一覺。”啞巴魚說。
“那現在就睡吧。我們靠攏一點兒，這樣暖和些。”
“好的，過來一點兒，要是你凍著了，我會心痛的。”
可憐又可愛的啞巴魚！這個好心家夥和我想到一起去了，想給別人一點兒溫暖。過了不長時間，他睡著了。紅種人也累了，佩泰安排好崗哨後，其他人也都鑽進了他們的被褥裏。兩個紅種人監視著我們，每兩小時換一班，他們和我們坐在一塊兒。其他被抓來的人也有兩個紅種人監視。我倒很喜歡這樣把我們與其他被抓起來的人分隔開。我借助還亮著的一點火星看到，柯納躺在那裏動彈不得。至於他是否死了，我不敢相信，因為既然已經決定要把他捆到刑柱上，那就不會提前把他打死，讓他逃脫這一命運。
這一夜我很難過，怎麽也睡不著。如果隻捆著我一個人，我是可以睡好的。可我的那兩個同伴也被緊綁著，他們難受得睡不好，讓我心裏不是滋味，我隻得一個一個地安慰他們，讓他們放心。
天終於蒙蒙亮了，我一夜沒合眼。
紅種人起來，解開馬去飲水。同時，他們開始吃早餐，都是些幹巴巴的冷肉。因為時間緊迫不能去狩獵，隻能嚼點幹肉條。他們也給我們幹肉吃，隻是不給我們鬆綁，而是像喂小孩一樣把肉幹塞進我們的嘴裏。
啞巴魚一定要我現在跟那頭領說說，讓他明白是他弄錯了。可我還是搜刮出所有可能的理由，說服這位沒耐心的朋友，告訴他時間還不夠成熟。
確實，柯納已經無法再坐到馬上去了，紅種人做了個筏子把他拖到上邊。四個紅種人拉著它從肉水河到藥弓河，再進入伯拉特河，直到這條河與甜水河的交匯處，我們也沿著這條路線走。
在我們起程前，我的馬還上演了一段小插曲。
印第安人也不問問，就把我們的好馬據為己有，讓我們騎他們最差的馬，我們騎上去後還把我們捆住。佩泰對我的黑馬特別鍾情，想專供他自己騎。我的馬“閃電”靜靜地站在那裏，佩泰騎了上去。我如果說一句話，馬就會很溫順。可是我沒說話，馬跳了兩下就把那位頭領掀下來了。他十分光火，感到羞辱，又一次騎上去，剛坐穩還是被掀了下來。他氣急敗壞，第三次上馬，結果，第三次被扔下來。我擔心我的馬會吃虧，在經過它身邊時，用極小的聲音嘟囔了一句，我的“閃電”聽懂了。
隻見“閃電”耳朵向後一豎，威風凜凜。當頭領又伸過手去時，它就頂他、撞他。其他的人過來幫他，“閃電”便揚起前蹄驅趕他們，他們連韁繩也拽不住，想盡一切辦法，但都無濟於事。頭領不得不把我從那匹馬上解下來，讓我換騎我自己的馬。
一路上，他們把我與勞斯和啞巴魚隔開，因為他們怕我們一起商量逃跑的計劃。在我的一左一右有兩個人，一刻也不放鬆地監視我，而我一直擔心著我那兩個同伴的安危。印第安人習慣縱隊騎行，直到傍晚時我才又看到他們兩人。
整個一天都沿著伯拉特河穀順流而下，下午我們到了沙溪的入口處。柯納的筏子和他的那幾個監視人已經到了那裏。
佩泰覺得筏子在這裏正好派上大用場，便決定用它渡河。雖然不很容易，倒也沒出什麽事。柯納一路上好像緩過來一些，因為他又騎上了馬。
停下來宿營時，我又看到了勞斯和啞巴魚，但與他們隔得很遠，我隻能向他們點點頭以示安慰。啞巴魚看上去很憔悴，我很擔心他，但沒法去照顧他。
這一夜，盡管我雙手被綁著，但睡得很香。天一亮就又起程了，跟昨天的隊形一樣，我與我的同伴依然隔得很遠。接下去的兩天，都在騎馬趕路、安營紮寨、睡覺中度過，勞斯他們總是離我很遠，連向他們眨眨眼的機會都沒有。
從這時起，一直到下午，幾乎都是往西前進。我們走在甜水河和安特羅波山脈之間，幾乎到了南崗界，我們才在維勞溪和甜水河匯合的地方歇下腳來。
今天，我還是無法看到我的同伴，我很是為他們擔心，特別是啞巴魚。那山上很冷，到處是雪。登上高峰看到風景，要是在另一種處境裏，會給我留下深刻的印象，可現在這副樣子，叫我有什麽雅興？
我們翻過南崗界，沿著太平溪走下去。
13.在烏鴉族人部落裏
已經到了中午，我發現情況有點異樣，他們把捆我的繩子又緊了緊，還增加了兩個監視的人，這樣有六個人監視我。走在我們前麵的人馬謝鐸，宗程朱，後轉師王守仁。又轉而批評王學，譏宋儒為，我已經看不到了，因此我得出結論，我們快到目的地了。我和六個血色印第安人單獨成一隊，佩泰帶著其他的人趕在我們前麵去找烏鴉族人的營地，為這些重要俘虜的到來作準備。
盡管如此，我內心仍然保持著鎮靜。我們走進一片狹窄的穀地，突然傳來了一聲槍響。我一下就聽出來了，這個聲音我太熟悉了。響亮的槍聲回蕩在這岩壁間，聲音幾乎擴大了十倍。這是我的那支獵熊槍的聲音。這一槍一定是溫內圖打的黃道周（1585—1646）明末學者。字幼平，號石齋。漳，為了告訴我他就在我後麵不遠。因為是在烏鴉族人營地附近，經常會有槍聲出現，所以他們不太注意。我相信，阿帕奇頭領溫內圖肯定窺視了我們的每一次宿營，就是找不到解救我們的機會。其原因很可能是我和勞斯及啞巴魚離得太遠了，溫內圖無法把我們三人一起救出來。
我們來到了到處是馬蹄印和腳印的地方。這些腳印不是在我們前麵的印第安人的腳印，而是烏鴉族人留下的痕跡。他們從四麵八方圍過來，一看就知道離營地已經很近很近了。我們騎過兩座相夾的小山，便看到一片平地，直徑大約有一公裏。
我感到奇怪的是，在這山上滿是雪的高原地帶，在這個銀色的季節裏，在這烏鴉族印第安人不很熟悉的地方，隻有一些簡陋的小帳篷，並且已經難避風寒了，為什麽烏鴉族人要選這麽一個季節出來征戰。嚴冬時刻會在今天或明天就裹著暴風雪降臨，會阻斷他們回到拉拉米山平原的歸路。到那時怎麽辦呢？這些沒腦子的人難道一定要去打敗休休努族人，然後就在這需要日夜把守的山裏過冬？那他們對我們的朋友蛇族頭領大名真的是誤會了。
這裏一點兒秩序也沒有，帳篷既不成行也不成列，一切都亂糟糟的，就像草地上田鼠堆起的土丘。我們到達的時候，所有的印第安人都跑出來列隊觀看我的到來。他們騎著馬，佩帶著所有的武器，站成兩排，我在馬上，就從他們中間經過。隊列的末尾站著基卡察的頭領雅孔皮托帕和其他的烏波薩羅卡頭領，佩泰也和他們在一起。我對這些印第安人掃了一眼，估計至少有600人。
他們沒有想到，當我騎馬經過他們麵前時，我的臉上竟沒有一點被俘的恥辱感。相反，我坦然地以新奇的眼光盯著他們畫滿了戰爭色彩的臉龐，馬也邁著優美的舞蹈步子。紅種人一動不動地坐在馬上，好像木雕一樣，一個個都板著臉，但眼神裏卻有些茫然麻木。沒有聽到有人說話，也沒有聽到有人呼叫。我們穿過隊列來到頭領們麵前便停了下來。他們也都騎著馬，他們的臉孔肥得閃閃發亮，他們的羽毛頭飾一直拖到腦後，從馬背上垂下去。
我讓我的“閃電”在他們麵前停下來，沒有對佩泰有任何表示，’隻是兩眼直直地盯著雅孔皮托帕的眼睛。佩泰以統治者對極低微的下臣說話的語氣說道：
“老鐵手騎馬走過這些無畏猛士的隊列時腦子裏在想什麽？”
“我在想我們國家的那些威嚴的帝王們，他們檢閱隊列時也像我現在一樣受到猛士們的歡迎。”
“啊！老鐵手把自己與那些著名的統治者相提並論，但你的手和腳卻被捆綁著。”
“我對此感到很驕傲，因為這些繩子沒有使我感到恥辱，這些繩子是那個帶著上百人也不敢與我進行搏鬥，而是從我背後的灌木叢裏爬出來偷偷地把我打倒的人的恥辱的象征。”
“啊！一個俘虜可以這樣講話嗎？”佩泰說。
“一個俘虜？雅孔皮托帕，你是基卡察的頭領，請你告訴我，他的這些話說的是誰？”
“不知道嗎？說的當然是你！”他很吃驚地回答道。
“我，你認為我被抓起來了？”
“啊！啊！你的雙手被綁在了背後，你的雙腳被綁在馬肚子下。你說你現在自由嗎？”
“我很自由呀！”
“什麽話呀？我在你的額頭上看見了你的驕傲，在你的眼神裏看到了你的無畏，但你所說的自由，我沒有看到。”
“我從來就不是基卡察的敵人，我還常常在你們和與蘇族部落的爭鬥中幫助烏波薩羅卡的猛士。盡管他們與你們有親緣關係，但卻是你們的死對頭，難道不是這樣的嗎？”
“啊！老鐵手巧舌如簧，但說的倒也是實話。”
“你說這是實話，那我現在到了你們這裏，我當然是個自由的猛士了。”
“你是我們盟友的俘虜。”雅孔皮托帕糾正道。
“他是誰呀？我不認識他。”
“是佩泰，血色印第安人的頭領。”