“讓一讓？”柯納哈哈一笑，“沒有的事。在一個紅色鬼麵前這一生中還沒讓過呢。你讓一讓吧，紅皮家夥，否則讓你吃拳頭。”
“喔？”阿帕奇頭領漫不經心地極其蔑視地回答道。
“你這條狗，你就用‘喔’來回答我？”柯納叫道，“叫你嚐嚐滋味！”
他踢了馬一腳，馬幾步就衝到溫內圖身邊，他舉起拳頭打過去。
“駕！”溫內圖對他的牡馬“旋風”喊了一聲。
“旋風”一躍跳向旁邊，與栗色馬撞在了一起，票色馬倒下了，隻見馬帶著騎手在地上打了個滾便很快跳了起來，柯納卻費了半天勁才爬起來。他的槍也丟在了地上，他忙伸手去拿槍。但這時，溫內圖已經把槍掏出拿在了手裏，瞄著他說：
“白臉人，哪個敢用手去拿槍，馬上就吃一顆子彈！”
白種人都懂得野蠻西部的規矩：誰第一個把槍拿在手裏，誰就贏了。他對自己做的事情很有把握，盡管沒有用習慣的“舉起手來”的命令，也使這個白人舉起了雙手。他的控製一切的能力猶如他的槍一樣產生作用。柯納把手從腰帶上放下來，嘴裏嘰嘰咕咕地說：
“哎呀，是你把我的馬撞翻了！你知道這意味著什麽嗎？”
“天哪，是你想打我！你知道這意味著什麽嗎？”溫內圖回答道。
“嘿！打一個印第安人？你們這些家夥除了挨揍還能得到什麽呢？”
“難道連溫內圖這樣一位阿帕奇頭領也這樣嗎？”
一聽到這個名字，那五個人都豎起了耳雜。
“見鬼去吧！你是說你就是阿帕奇頭領溫內圖？”柯納問道。
“我正是！”
“如果這是真的話，那我就……天哪！他真的是！看這名聲遐邇的銀匣子！這馬就是“旋風”，黑色的牡馬！是呀，那……那就有點不一樣了。你走你的路吧。我們與你無關。”
“啊！你們與阿帕奇頭領溫內圖無關？”他用手蔑視地一指，問道，“為你們準備了六顆子彈。這個白人已乖乖地保證不讓我有什麽事了。溫內圖騎著馬走走，什麽時候騎，到哪裏去，都隨他的心願，現在他到了這裏，因為他要跟你們說話。但你向他舉起了拳頭，還叫他是狗。你算是什麽？白臉人叫柯納的又算得了什麽？”
“怎麽？你知道我的名字？”
“嗯，這五個人我溫內圖都認識。誰叫柯納，誰叫愛格利，誰叫雪伯特，他偷了別人的金塊還把金塊的主人殺了。你們這些蠢豬！我的子彈不想打你們這些蠢豬，我的子彈是打那些真正的敵手的。像你們這樣的人，隻配讓我的馬蹄踩成泥漿。”
他把槍插回他的腰帶。現在他們看到他手裏沒有拿槍，才鬆了一口氣。
“把我們看成了什麽人？我們做錯了什麽事？”那位以前的牧師叫道，“這麽一種汙蔑，即使是溫內圖，我們也不能吞下這口氣！我們也有武器。”
他說著便想從肩上取下槍來。這時，阿帕奇頭領帶著不可一世的微笑朝這邊的榿林指一指，威脅道：
“白臉人雪帕特不要拿槍，因為那裏我兄弟老鐵手的短獵槍正在往這邊瞧。”
所有人的眼睛都往這邊的樹林子看，我正握著短獵槍。
“天哪！”柯納叫道，“這不明明是打劫嗎？溫內圖在前麵堵著我們，老鐵手從側麵截著我們。你們藏在這裏很長時間，在等我們的到來吧？你們想對我們怎麽樣？”
這時，勞斯根據我的示意，騎著馬從隱蔽處衝出來站在眾人的麵前。
“我們想拿你們怎麽樣，我們還用不著先告訴你們。那位牧師知道我是誰。”
牧師一見他便傻眼了，強裝笑臉，可笑聲裏露出一副狼狽相。他叫道：“是韋斯頓的服務員，是的，是服務員。是什麽風把你給吹到這山裏來了，勞斯先生？”
“我來尋找瓦特先生的金塊。”勞斯回答道。
“金塊在這上麵嗎？他是不是把金塊忘了，然後就以為有人把他的金塊偷走了。”
“你別再狡辯了！我們知道我們該怎麽辦。”
“我們？你說的是誰呀？是你自己吧？”
“不，不是他一個人，還有我。”我走出槍林，笑著說，“給我從馬上下來！”
我把已經掛回去的短槍又拿在了手裏。牧師稍停了片刻，便用假嗓子很驚訝地叫起來：
“啊呀，這不就是那位很了不起的麥先生嗎，他寫的聖誕詩真漂亮！並且還穿著這樣的衣服……使人想起很像……”
“快從馬上下來！”我打斷他的話，重複了我的命令。
柯納已經下了馬站在那裏，愛格利一看苗頭不對，也趕緊下馬，但雪帕特看上去不想遵從我的命令。我兩腿一夾，馬跳了兩下便朝他衝去，從他身旁擦過，我舉起拳頭正好打在他的頭上，打得他的馬鐙都掉下來了。我把右手的槍插進了腰帶。他的馬受了驚便揚起前蹄豎起來，把這個還沒回過神來的人摔在草地上。
我轉過馬頭來，站在啞巴魚麵前。他的眼睛睜得很大，一個勁地盯著我，好像要穿透我似的。
“你……你就是老鐵手嗎？”他用課本裏的英語結結巴巴地問道。
“是的，我就是老鐵手。”時間緊迫，來不及讓我和他敘舊，所以我隻簡單地應了一句，“都坐到草地上去，你們三個，把武器放到背後！快聽從命令，否則讓馬把你們踩成肉漿！”
愛格利坐下，把他的刀和槍放到了背後。柯納也這樣做了，隻是把牙齒咬得格格響。雪帕特也一瘸一拐地走過來，與他們蹲在一起。
“現在我想知道要我們這樣是什麽意思？”柯納大著膽子問道。這也是無賴保護自己的最後一招。
“你們馬上就會知道的。”我一邊下馬一邊回答道，“我想向你們提一個問題，你們三人在韋斯頓有沒有偷瓦特的金塊？”
“想不起來了！”
“好！隨你們的便吧。我既不是被偷的人也不是警察，你們自己做的事自己知道。但我非常有必要跟那位年邁的拉赫納先生說句話。”
那位年邁的拉赫納和啞巴魚一同下了馬。我轉身對著他說：
“拉赫納先生，你現在落在壞人手裏了。怎麽搞的，你跟殺人凶手和小偷混在一起？”
“殺人凶手和小偷？”他問道，“你弄錯了吧，先生，這些上等人是美國最誠實的人。”
“我比你更了解他們，你所說的這三個上等人是老奸巨猾的罪人。一個名叫維利的人，身上帶著2000美元的金塊，在伯拉特河邊，這三個人把他用槍打死了，把他的金塊也搶走了。然後，他們就跟蹤他的夥伴到韋斯頓，也把他的半擔金塊偷走了。在那裏，他們還盜竊了一個商人，在伯拉茲堡還搶了一位律師。由於警察的追捕，他們在密蘇裏州呆不下去了，就這樣帶著你進了山，為了把你的錢也拿走。”
那三位大聲抗議著我的話，溫內圖一個嚴峻的帶威脅性的眼神又讓他們很快安靜下來。
“喔？”阿帕奇頭領漫不經心地極其蔑視地回答道。
“你這條狗，你就用‘喔’來回答我？”柯納叫道，“叫你嚐嚐滋味！”
他踢了馬一腳，馬幾步就衝到溫內圖身邊，他舉起拳頭打過去。
“駕！”溫內圖對他的牡馬“旋風”喊了一聲。
“旋風”一躍跳向旁邊，與栗色馬撞在了一起，票色馬倒下了，隻見馬帶著騎手在地上打了個滾便很快跳了起來，柯納卻費了半天勁才爬起來。他的槍也丟在了地上，他忙伸手去拿槍。但這時，溫內圖已經把槍掏出拿在了手裏，瞄著他說：
“白臉人，哪個敢用手去拿槍，馬上就吃一顆子彈！”
白種人都懂得野蠻西部的規矩：誰第一個把槍拿在手裏，誰就贏了。他對自己做的事情很有把握，盡管沒有用習慣的“舉起手來”的命令，也使這個白人舉起了雙手。他的控製一切的能力猶如他的槍一樣產生作用。柯納把手從腰帶上放下來，嘴裏嘰嘰咕咕地說：
“哎呀，是你把我的馬撞翻了！你知道這意味著什麽嗎？”
“天哪，是你想打我！你知道這意味著什麽嗎？”溫內圖回答道。
“嘿！打一個印第安人？你們這些家夥除了挨揍還能得到什麽呢？”
“難道連溫內圖這樣一位阿帕奇頭領也這樣嗎？”
一聽到這個名字，那五個人都豎起了耳雜。
“見鬼去吧！你是說你就是阿帕奇頭領溫內圖？”柯納問道。
“我正是！”
“如果這是真的話，那我就……天哪！他真的是！看這名聲遐邇的銀匣子！這馬就是“旋風”，黑色的牡馬！是呀，那……那就有點不一樣了。你走你的路吧。我們與你無關。”
“啊！你們與阿帕奇頭領溫內圖無關？”他用手蔑視地一指，問道，“為你們準備了六顆子彈。這個白人已乖乖地保證不讓我有什麽事了。溫內圖騎著馬走走，什麽時候騎，到哪裏去，都隨他的心願，現在他到了這裏，因為他要跟你們說話。但你向他舉起了拳頭，還叫他是狗。你算是什麽？白臉人叫柯納的又算得了什麽？”
“怎麽？你知道我的名字？”
“嗯，這五個人我溫內圖都認識。誰叫柯納，誰叫愛格利，誰叫雪伯特，他偷了別人的金塊還把金塊的主人殺了。你們這些蠢豬！我的子彈不想打你們這些蠢豬，我的子彈是打那些真正的敵手的。像你們這樣的人，隻配讓我的馬蹄踩成泥漿。”
他把槍插回他的腰帶。現在他們看到他手裏沒有拿槍，才鬆了一口氣。
“把我們看成了什麽人？我們做錯了什麽事？”那位以前的牧師叫道，“這麽一種汙蔑，即使是溫內圖，我們也不能吞下這口氣！我們也有武器。”
他說著便想從肩上取下槍來。這時，阿帕奇頭領帶著不可一世的微笑朝這邊的榿林指一指，威脅道：
“白臉人雪帕特不要拿槍，因為那裏我兄弟老鐵手的短獵槍正在往這邊瞧。”
所有人的眼睛都往這邊的樹林子看，我正握著短獵槍。
“天哪！”柯納叫道，“這不明明是打劫嗎？溫內圖在前麵堵著我們，老鐵手從側麵截著我們。你們藏在這裏很長時間，在等我們的到來吧？你們想對我們怎麽樣？”
這時，勞斯根據我的示意，騎著馬從隱蔽處衝出來站在眾人的麵前。
“我們想拿你們怎麽樣，我們還用不著先告訴你們。那位牧師知道我是誰。”
牧師一見他便傻眼了，強裝笑臉，可笑聲裏露出一副狼狽相。他叫道：“是韋斯頓的服務員，是的，是服務員。是什麽風把你給吹到這山裏來了，勞斯先生？”
“我來尋找瓦特先生的金塊。”勞斯回答道。
“金塊在這上麵嗎？他是不是把金塊忘了，然後就以為有人把他的金塊偷走了。”
“你別再狡辯了！我們知道我們該怎麽辦。”
“我們？你說的是誰呀？是你自己吧？”
“不，不是他一個人，還有我。”我走出槍林，笑著說，“給我從馬上下來！”
我把已經掛回去的短槍又拿在了手裏。牧師稍停了片刻，便用假嗓子很驚訝地叫起來：
“啊呀，這不就是那位很了不起的麥先生嗎，他寫的聖誕詩真漂亮！並且還穿著這樣的衣服……使人想起很像……”
“快從馬上下來！”我打斷他的話，重複了我的命令。
柯納已經下了馬站在那裏，愛格利一看苗頭不對，也趕緊下馬，但雪帕特看上去不想遵從我的命令。我兩腿一夾，馬跳了兩下便朝他衝去，從他身旁擦過，我舉起拳頭正好打在他的頭上，打得他的馬鐙都掉下來了。我把右手的槍插進了腰帶。他的馬受了驚便揚起前蹄豎起來，把這個還沒回過神來的人摔在草地上。
我轉過馬頭來，站在啞巴魚麵前。他的眼睛睜得很大，一個勁地盯著我，好像要穿透我似的。
“你……你就是老鐵手嗎？”他用課本裏的英語結結巴巴地問道。
“是的，我就是老鐵手。”時間緊迫，來不及讓我和他敘舊，所以我隻簡單地應了一句，“都坐到草地上去，你們三個，把武器放到背後！快聽從命令，否則讓馬把你們踩成肉漿！”
愛格利坐下，把他的刀和槍放到了背後。柯納也這樣做了，隻是把牙齒咬得格格響。雪帕特也一瘸一拐地走過來，與他們蹲在一起。
“現在我想知道要我們這樣是什麽意思？”柯納大著膽子問道。這也是無賴保護自己的最後一招。
“你們馬上就會知道的。”我一邊下馬一邊回答道，“我想向你們提一個問題，你們三人在韋斯頓有沒有偷瓦特的金塊？”
“想不起來了！”
“好！隨你們的便吧。我既不是被偷的人也不是警察，你們自己做的事自己知道。但我非常有必要跟那位年邁的拉赫納先生說句話。”
那位年邁的拉赫納和啞巴魚一同下了馬。我轉身對著他說：
“拉赫納先生，你現在落在壞人手裏了。怎麽搞的，你跟殺人凶手和小偷混在一起？”
“殺人凶手和小偷？”他問道，“你弄錯了吧，先生，這些上等人是美國最誠實的人。”
“我比你更了解他們，你所說的這三個上等人是老奸巨猾的罪人。一個名叫維利的人，身上帶著2000美元的金塊，在伯拉特河邊，這三個人把他用槍打死了，把他的金塊也搶走了。然後，他們就跟蹤他的夥伴到韋斯頓，也把他的半擔金塊偷走了。在那裏，他們還盜竊了一個商人，在伯拉茲堡還搶了一位律師。由於警察的追捕，他們在密蘇裏州呆不下去了，就這樣帶著你進了山，為了把你的錢也拿走。”
那三位大聲抗議著我的話，溫內圖一個嚴峻的帶威脅性的眼神又讓他們很快安靜下來。