我的第二槍響了，中在離靶心邊一指寬的地方，接著的一槍離中心點又近了一點兒，第四槍和第五槍不偏不倚地都正好穿過中心點。我知道我是太大膽了點，四顆子彈一發接著一發地射出去，但好射手自己會感覺到中在哪個位置上，我正是這樣的一位射手，太幸運了。
與我射了第一槍後的行為相比，現在圍觀的人都改變了態度。開始是顯得十分的安靜，然後爆發出雷鳴般的掌聲。我讓希勒太太把40美元給了她兒子，又走到手裏拿著200美元的婦人那裏。當她正要把錢給我的時候，牧師衝過來嚷道：
“住手，住手！這錢是我的。這一切隻不過是開開玩笑而已！”
觀眾一下子把我們給圍住了，他們感到很新奇，想看看我們是怎樣來解決這爭端的。我的對手想伸手去抓錢，我趕緊伸出手臂擋住他，警告說：
“我已經給了你一次教訓，知趣一點兒，不要讓我再教訓你一次，要知道，第二次教訓要比第一次更厲害。你下200美元的賭注，我把它贏了過來，這錢現在可是屬於我的了。我建議你認輸吧，否則我會給你點顏色看看的。”
“想威脅我？”他憤怒地對著我吼道，“你隻能嚇唬嚇唬鑽在我大衣裏的蚤子。”
“我倒不在乎你大衣裏的蚤子，我在意的是吃了你良心的大蟲。”
“你對我的良心懂什麽？如果你還要發瘋，那你說說看吧！”
“好的！我問你，你的槍是從哪裏來的？”
“哪裏來的？買的唄！”
“你什麽時候買的？”
“很久以前。十年前吧！”
“你撒謊！”
“撒謊？哼，先生，請注意不要汙蔑我！”
“閉上你的嘴！我認識這枝槍。你聽到過阿莫·薩納這個名字嗎？”
這一問，讓他感到太突然了，一時有點控製不住自己，臉色立刻變得十分蒼白。但他立刻抖起精神，用顫抖的聲音回答道：
“這個名字……我……我……我沒聽說過。”
“那我告訴你吧。阿莫·薩納是位獸皮獵手，或者說曾經是，他用的就是你現在所擁有的、我剛才用來射擊過的那枝槍。因此四連發能發發擊中。一個人還活著的話，是絕對不會把這樣的槍賣掉或送給別人的。我在想，他的這枝槍一定是被人偷了或是在他死後落入了他人之手。你有什麽話說？”
“你不能證明我的這枝槍是那位叫阿莫·薩納的財產。”
“這是太容易不過了！他的名字就摟在上麵。”
“請大家看看！還摟在上麵？女士們，先生們，你們仔細地看看這枝槍，如果你們能在上麵找到名字，那我馬上就在這裏自縊！”
大家一個一個地搶著察看。沒有人能找到我所說的名字。我指著槍把，向大家解釋道：
“小偷或者甚至是殺人犯當然是不會仔細地觀察這枝槍的。但他也真是個大笨蛋，在這兩朵花中看不出藏在裏麵的名字。你們隻要仔細看，就會發現這些花紋構成了一個a和一個s，這就是阿莫·薩納的意思！”
現在大家都很容易地找到這兩個字母了，於是，他們對牧師顯出懷疑的神情。牧師咬牙切齒地壓低聲音衝著我說：
“騙子，你不知在哪家商店裏偶爾發現了類似於這兩個字母的花紋，便馬上編出這麽一套謊言來報複我。”
“騙子？在你麵前我騙過兩回，都是出於一定的原因，並都與這枝槍有關。還是回到我們的射擊比賽這事上來吧，我射贏了，你現在不想付錢。還是讓大家來作個決定吧，我會不折不扣地遵守大家的判定。好吧，女士們，先生們！你們說，這錢該不該屬於我？”
“應該！”四周響起一片讚同聲。
“好吧，那我就拿了吧。誰來阻止我，我就對他不客氣了。”
我轉身走到婦人麵前。這時牧師以極快的速度衝過來，說：
“住手！我實在受不了。剛才是一場比賽，但付錢的事不算。法院裁定，不能強迫任何人付錢！”
“喔喲喲，你自己對法院害怕得都想不起要接受它的幫助。當然嘍，也有你自己來充當法院的，我倒很想見識見識你這樣的法院。我剛才在你麵前是充當了一回‘騙子’，並想現在為此付出代價。今天的獎品是三記耳光，我可以現在就打你這三記耳光。我也不要求你出具什麽接收證明書。來吧，你這個假裝善良的人！”
他想趕緊逃開。我一把抓住他的脖子擰過來，以迅雷不及掩耳的速度給了他三記耳光，他想躲避都來不及。接著，我將他一推，他馬上跌倒在地上。
我從婦人手裏接過了200美元，一邊往口袋裏裝，一邊向四周的人致意。目睹了剛才發生的一切，他們的態度已經完全轉變過來了。當我帶著希勒太太和她的兒子離開時，後麵響起了一片“太棒了”的喊聲。
“這次冒險真是太有意思了！”我的小夥伴說。
“是的。但我倒真不是為了錢，我隻是想懲罰他一下。再說，你們對我的信任也得到了回報。我們走吧？”
“好的，當然是回我們家了！”小希勒興奮地說。
“請允許我客氣地拒絕你的邀請。我在想，那個牧師會馬上溜走，因此我得留在旅店裏。我剛才對他說的話使他大丟麵子。我估計，他感到腳下的這片土地有點發熱。我陪你們到家門口吧。也許我們晚上還會見麵。”
“啊呀，讓我陪在您身邊吧，我們到酒館去喝杯啤酒，您使我感到很開心。我平時很少出門。”
我知道他說的是心裏話，於是就答應了。
09.裝滿黃金的箱子空了
我們把希勒太太送回家便去了旅店。店主用一個驚訝的神情迎候我們：
“發生什麽事啦，麥先生？剛才那位牧師跑著回來，並拚命地罵您，說他得離開這裏，因為您要把他趕走。當他進到房間裏時，瓦特先生也來了，也對您大發雷霆，一個勁地要找牧師。當他知道牧師要走，他也宣布得離開這兒，說不想跟像您這樣的人住在一個屋簷下。”
“他們兩人不是一起回來的？”我帶著探詢的口吻問道。
“不是的。”
“牧師先回來，然後才是瓦特？”
“是的。”
“那牧師不知道瓦特也想離開這裏？”
“不知道。您為什麽問這些？”
我不想把原因告訴他。如果我估計正確的話，瓦特現正在整理行裝，他會發現……我還來不及把這個想法想圓滿，那位我正想著的人便衝到店主麵前，臉色一片蒼白：
“快叫警察！我被偷了。有人撬開我的房間，把我的金塊和碎金子全都偷了！”
與我射了第一槍後的行為相比，現在圍觀的人都改變了態度。開始是顯得十分的安靜，然後爆發出雷鳴般的掌聲。我讓希勒太太把40美元給了她兒子，又走到手裏拿著200美元的婦人那裏。當她正要把錢給我的時候，牧師衝過來嚷道：
“住手，住手！這錢是我的。這一切隻不過是開開玩笑而已！”
觀眾一下子把我們給圍住了，他們感到很新奇，想看看我們是怎樣來解決這爭端的。我的對手想伸手去抓錢，我趕緊伸出手臂擋住他，警告說：
“我已經給了你一次教訓，知趣一點兒，不要讓我再教訓你一次，要知道，第二次教訓要比第一次更厲害。你下200美元的賭注，我把它贏了過來，這錢現在可是屬於我的了。我建議你認輸吧，否則我會給你點顏色看看的。”
“想威脅我？”他憤怒地對著我吼道，“你隻能嚇唬嚇唬鑽在我大衣裏的蚤子。”
“我倒不在乎你大衣裏的蚤子，我在意的是吃了你良心的大蟲。”
“你對我的良心懂什麽？如果你還要發瘋，那你說說看吧！”
“好的！我問你，你的槍是從哪裏來的？”
“哪裏來的？買的唄！”
“你什麽時候買的？”
“很久以前。十年前吧！”
“你撒謊！”
“撒謊？哼，先生，請注意不要汙蔑我！”
“閉上你的嘴！我認識這枝槍。你聽到過阿莫·薩納這個名字嗎？”
這一問，讓他感到太突然了，一時有點控製不住自己，臉色立刻變得十分蒼白。但他立刻抖起精神，用顫抖的聲音回答道：
“這個名字……我……我……我沒聽說過。”
“那我告訴你吧。阿莫·薩納是位獸皮獵手，或者說曾經是，他用的就是你現在所擁有的、我剛才用來射擊過的那枝槍。因此四連發能發發擊中。一個人還活著的話，是絕對不會把這樣的槍賣掉或送給別人的。我在想，他的這枝槍一定是被人偷了或是在他死後落入了他人之手。你有什麽話說？”
“你不能證明我的這枝槍是那位叫阿莫·薩納的財產。”
“這是太容易不過了！他的名字就摟在上麵。”
“請大家看看！還摟在上麵？女士們，先生們，你們仔細地看看這枝槍，如果你們能在上麵找到名字，那我馬上就在這裏自縊！”
大家一個一個地搶著察看。沒有人能找到我所說的名字。我指著槍把，向大家解釋道：
“小偷或者甚至是殺人犯當然是不會仔細地觀察這枝槍的。但他也真是個大笨蛋，在這兩朵花中看不出藏在裏麵的名字。你們隻要仔細看，就會發現這些花紋構成了一個a和一個s，這就是阿莫·薩納的意思！”
現在大家都很容易地找到這兩個字母了，於是，他們對牧師顯出懷疑的神情。牧師咬牙切齒地壓低聲音衝著我說：
“騙子，你不知在哪家商店裏偶爾發現了類似於這兩個字母的花紋，便馬上編出這麽一套謊言來報複我。”
“騙子？在你麵前我騙過兩回，都是出於一定的原因，並都與這枝槍有關。還是回到我們的射擊比賽這事上來吧，我射贏了，你現在不想付錢。還是讓大家來作個決定吧，我會不折不扣地遵守大家的判定。好吧，女士們，先生們！你們說，這錢該不該屬於我？”
“應該！”四周響起一片讚同聲。
“好吧，那我就拿了吧。誰來阻止我，我就對他不客氣了。”
我轉身走到婦人麵前。這時牧師以極快的速度衝過來，說：
“住手！我實在受不了。剛才是一場比賽，但付錢的事不算。法院裁定，不能強迫任何人付錢！”
“喔喲喲，你自己對法院害怕得都想不起要接受它的幫助。當然嘍，也有你自己來充當法院的，我倒很想見識見識你這樣的法院。我剛才在你麵前是充當了一回‘騙子’，並想現在為此付出代價。今天的獎品是三記耳光，我可以現在就打你這三記耳光。我也不要求你出具什麽接收證明書。來吧，你這個假裝善良的人！”
他想趕緊逃開。我一把抓住他的脖子擰過來，以迅雷不及掩耳的速度給了他三記耳光，他想躲避都來不及。接著，我將他一推，他馬上跌倒在地上。
我從婦人手裏接過了200美元，一邊往口袋裏裝，一邊向四周的人致意。目睹了剛才發生的一切，他們的態度已經完全轉變過來了。當我帶著希勒太太和她的兒子離開時，後麵響起了一片“太棒了”的喊聲。
“這次冒險真是太有意思了！”我的小夥伴說。
“是的。但我倒真不是為了錢，我隻是想懲罰他一下。再說，你們對我的信任也得到了回報。我們走吧？”
“好的，當然是回我們家了！”小希勒興奮地說。
“請允許我客氣地拒絕你的邀請。我在想，那個牧師會馬上溜走，因此我得留在旅店裏。我剛才對他說的話使他大丟麵子。我估計，他感到腳下的這片土地有點發熱。我陪你們到家門口吧。也許我們晚上還會見麵。”
“啊呀，讓我陪在您身邊吧，我們到酒館去喝杯啤酒，您使我感到很開心。我平時很少出門。”
我知道他說的是心裏話，於是就答應了。
09.裝滿黃金的箱子空了
我們把希勒太太送回家便去了旅店。店主用一個驚訝的神情迎候我們：
“發生什麽事啦，麥先生？剛才那位牧師跑著回來，並拚命地罵您，說他得離開這裏，因為您要把他趕走。當他進到房間裏時，瓦特先生也來了，也對您大發雷霆，一個勁地要找牧師。當他知道牧師要走，他也宣布得離開這兒，說不想跟像您這樣的人住在一個屋簷下。”
“他們兩人不是一起回來的？”我帶著探詢的口吻問道。
“不是的。”
“牧師先回來，然後才是瓦特？”
“是的。”
“那牧師不知道瓦特也想離開這裏？”
“不知道。您為什麽問這些？”
我不想把原因告訴他。如果我估計正確的話，瓦特現正在整理行裝，他會發現……我還來不及把這個想法想圓滿，那位我正想著的人便衝到店主麵前，臉色一片蒼白：
“快叫警察！我被偷了。有人撬開我的房間，把我的金塊和碎金子全都偷了！”