“這我當然知道。如果您今天什麽也不吃的話，那請允許我給你們備點路上吃的東西，免得挨餓。我去拿張紙來給你們畫路線。”
他畫完後還向我們作了詳細解釋，然後，我們就去睡覺了。到了樓上我們發現，放糕點的支架已經不在這個寶貴的房間了。其實這沒什麽，因為糕點一般都不放在睡覺的房間裏。我的朋友也這樣認為：
“讓它不在吧。聞不到這種奶渣糕的味道，我可以睡得更香些。一聞到這股味道我就倒胃口。”
第二天一早，我們喝完咖啡後，老板娘拿出一大包食品讓我們帶著上路。弗朗茨把裝有船票的信封和一個小信封交給我們。
“我們就簡簡單單地告別吧。”他說，“我相信，你們回來的時候還會經過這裏，那時我送點紀念品給你們，好讓你們記著我。你們剛到這裏時，說出來的都是帶有詩韻的話，把我們都給鎮住了。在你們麵前，我覺得我簡直是個小學生了。昨晚趁你們睡覺的時候，我也寫了一首押韻的詩，花了近兩小時。你們幫忙看看，是否還像回事。但必須得在離開這個城市後才能打開看。還有，要不要再帶點雪茄和奶渣糕？”
啞巴魚忙伸出雙手拒絕。今天，他感到好多了。
“我這輩子也不抽煙了。如果您想讓我們很感激地想念您的話，請您在我們還沒走之前不要再說這個詞了。”
告別很簡單，但很熱情。弗朗茨要我們答應，隻要有可能，在回來的路上一定再到這裏來呆上一天。然後，我們就離開了這個城市。
走不多遠，看見一家小酒館。我正想往前趕路，可啞巴魚把我拉住了。
“親愛的漫遊者，請你歇歇腳吧！小酒館內，好客的熱情又在向你招手了！”
“想進去？我們又不是出來到處品嚐啤酒的，況且還走了不到二百步呢。”
但我的朋友知道怎樣來說服我。他說，我們得檢查一下帶來的包裏裝了些什麽，在外麵又無法查看，那首詩我們也該讀讀，一杯啤酒才六克勞策，足夠我們兩人喝的。那就好吧。
酒館裏空空的。過來一位婦女，給我們送上啤酒後又出去了，就剩下我們兩人。我們高高興興地把包打開，裏麵有黃油，奶酪，火腿腸，半根粗香腸，還有幾塊葡萄幹糕和一個用絨布包著的什麽東西。我們把絨布包打開，裏麵掉出10荷蘭盾錢幣和一張紙，紙上寫著：
以這幾枚荷蘭盾，表示對你們來訪的感謝。
你們忠實的弗朗茨
我們為有這出人意料的收獲欣喜若狂。啞巴魚開始提出建議，怎樣在路上花這些錢。我告訴他：
“不要隨便花掉，保存起來，不要在半路上弄得口袋空空的。”
“你要幹什麽？”他看到我的馬甲裏露出我掛在胸前內衣裏的一隻皮製小包，問道。
“這是我的秘密小金庫，裏麵藏著20個塔勒，以備不測之用。這10個荷蘭盾也藏在這裏吧。”
“你不想一想，萬一哪個竊賊注意到你身邊有個小錢包？”
“在我內衣裏麵，誰也偷不去的，你盡管放心好了。看，糕點裏還夾著一張紙吧？”
“好像是。”
他把紙拿出來。我們看到上麵寫著：
為什麽隻有葡萄幹糕而沒有奶渣糕，請允許我用詩韻來
告訴你們吧。
“這個弗朗茨，怎麽就念念不忘他的奶渣糕？”我說。
“我也弄不明白。”我的朋友用漫不經心的聲調說。
“昨天，”我繼續說道，“他有意地提到了好幾次。這是不是與昨晚把糕點架拿走有一定關係？”
“我猜不著。”
“真的？”
“是的，不，不是。說點別的吧。你說這半根粗香腸怎麽樣？我覺得它特別麵熟。”
“是嗎？很可能是從我幫著把你弄下來的那根香腸上切下來的。真的，這個好客的弗朗茨把那根最漂亮的香腸切給我們了。喔，啞巴魚，假如你的歪主意成功了，那我們有多難為情呀！”
“那真叫不幸了！”他吸了一口氣讚同說，“您想想看……羽毛！”
“是呀，羽毛！那我們是會因你而被趕出門外。這樣的羞辱隻有太頑皮的家夥才會遇到。”
“住嘴！現在還是一切都很正常。當時隻是個主意而已，從來不會真的去做的。”
“那好，那好。”
“從來不會的！”他強調說，“你要相信我，我知道怎樣區分你的和我的？”
“那好吧！現在我們知道包裏是什麽了。我們還是看看寫的詩吧！”
“難道我們不能等一下，親愛的薩普？”
這個“親愛的薩普”的稱呼使我感到特別甜蜜。因而我問：
“為什麽要等呢？你還有什麽鬼主意？”
“鬼主意是沒有的，但我們的好奇心是越來越大。”
“我不是那種喜歡追新獵奇的人，還是看看吧！”
我把信封抽出來拆開了。這時，他把他的手放在我的手上，問道：
“薩普，你是我最好的朋友了，你能不能幹件讓我高興的事？”
“什麽事？”
“這首詩以後再讀吧，為我想想，在複活節或在聖靈降臨節，隻是今天不要讀！”
“啞巴魚，你今天有點不對勁。你心情不好，我來讀吧。”
“那我宣告與你的友誼從此中斷。”
“好吧。權當友誼已經斷了，您既然要采取這樣絕望的手段，我倒很想知道弗朗茨到底寫了些什麽。”
他畫完後還向我們作了詳細解釋，然後，我們就去睡覺了。到了樓上我們發現，放糕點的支架已經不在這個寶貴的房間了。其實這沒什麽，因為糕點一般都不放在睡覺的房間裏。我的朋友也這樣認為：
“讓它不在吧。聞不到這種奶渣糕的味道，我可以睡得更香些。一聞到這股味道我就倒胃口。”
第二天一早，我們喝完咖啡後，老板娘拿出一大包食品讓我們帶著上路。弗朗茨把裝有船票的信封和一個小信封交給我們。
“我們就簡簡單單地告別吧。”他說，“我相信，你們回來的時候還會經過這裏，那時我送點紀念品給你們，好讓你們記著我。你們剛到這裏時，說出來的都是帶有詩韻的話，把我們都給鎮住了。在你們麵前，我覺得我簡直是個小學生了。昨晚趁你們睡覺的時候，我也寫了一首押韻的詩，花了近兩小時。你們幫忙看看，是否還像回事。但必須得在離開這個城市後才能打開看。還有，要不要再帶點雪茄和奶渣糕？”
啞巴魚忙伸出雙手拒絕。今天，他感到好多了。
“我這輩子也不抽煙了。如果您想讓我們很感激地想念您的話，請您在我們還沒走之前不要再說這個詞了。”
告別很簡單，但很熱情。弗朗茨要我們答應，隻要有可能，在回來的路上一定再到這裏來呆上一天。然後，我們就離開了這個城市。
走不多遠，看見一家小酒館。我正想往前趕路，可啞巴魚把我拉住了。
“親愛的漫遊者，請你歇歇腳吧！小酒館內，好客的熱情又在向你招手了！”
“想進去？我們又不是出來到處品嚐啤酒的，況且還走了不到二百步呢。”
但我的朋友知道怎樣來說服我。他說，我們得檢查一下帶來的包裏裝了些什麽，在外麵又無法查看，那首詩我們也該讀讀，一杯啤酒才六克勞策，足夠我們兩人喝的。那就好吧。
酒館裏空空的。過來一位婦女，給我們送上啤酒後又出去了，就剩下我們兩人。我們高高興興地把包打開，裏麵有黃油，奶酪，火腿腸，半根粗香腸，還有幾塊葡萄幹糕和一個用絨布包著的什麽東西。我們把絨布包打開，裏麵掉出10荷蘭盾錢幣和一張紙，紙上寫著：
以這幾枚荷蘭盾，表示對你們來訪的感謝。
你們忠實的弗朗茨
我們為有這出人意料的收獲欣喜若狂。啞巴魚開始提出建議，怎樣在路上花這些錢。我告訴他：
“不要隨便花掉，保存起來，不要在半路上弄得口袋空空的。”
“你要幹什麽？”他看到我的馬甲裏露出我掛在胸前內衣裏的一隻皮製小包，問道。
“這是我的秘密小金庫，裏麵藏著20個塔勒，以備不測之用。這10個荷蘭盾也藏在這裏吧。”
“你不想一想，萬一哪個竊賊注意到你身邊有個小錢包？”
“在我內衣裏麵，誰也偷不去的，你盡管放心好了。看，糕點裏還夾著一張紙吧？”
“好像是。”
他把紙拿出來。我們看到上麵寫著：
為什麽隻有葡萄幹糕而沒有奶渣糕，請允許我用詩韻來
告訴你們吧。
“這個弗朗茨，怎麽就念念不忘他的奶渣糕？”我說。
“我也弄不明白。”我的朋友用漫不經心的聲調說。
“昨天，”我繼續說道，“他有意地提到了好幾次。這是不是與昨晚把糕點架拿走有一定關係？”
“我猜不著。”
“真的？”
“是的，不，不是。說點別的吧。你說這半根粗香腸怎麽樣？我覺得它特別麵熟。”
“是嗎？很可能是從我幫著把你弄下來的那根香腸上切下來的。真的，這個好客的弗朗茨把那根最漂亮的香腸切給我們了。喔，啞巴魚，假如你的歪主意成功了，那我們有多難為情呀！”
“那真叫不幸了！”他吸了一口氣讚同說，“您想想看……羽毛！”
“是呀，羽毛！那我們是會因你而被趕出門外。這樣的羞辱隻有太頑皮的家夥才會遇到。”
“住嘴！現在還是一切都很正常。當時隻是個主意而已，從來不會真的去做的。”
“那好，那好。”
“從來不會的！”他強調說，“你要相信我，我知道怎樣區分你的和我的？”
“那好吧！現在我們知道包裏是什麽了。我們還是看看寫的詩吧！”
“難道我們不能等一下，親愛的薩普？”
這個“親愛的薩普”的稱呼使我感到特別甜蜜。因而我問：
“為什麽要等呢？你還有什麽鬼主意？”
“鬼主意是沒有的，但我們的好奇心是越來越大。”
“我不是那種喜歡追新獵奇的人，還是看看吧！”
我把信封抽出來拆開了。這時，他把他的手放在我的手上，問道：
“薩普，你是我最好的朋友了，你能不能幹件讓我高興的事？”
“什麽事？”
“這首詩以後再讀吧，為我想想，在複活節或在聖靈降臨節，隻是今天不要讀！”
“啞巴魚，你今天有點不對勁。你心情不好，我來讀吧。”
“那我宣告與你的友誼從此中斷。”
“好吧。權當友誼已經斷了，您既然要采取這樣絕望的手段，我倒很想知道弗朗茨到底寫了些什麽。”