顧名思義，民間故事就是產生於民間，開始時流行於民間的故事，它是人民智慧的結晶。西方學者往往把民間故事分為寓言、童話和小故事三類，這大體上可以包容民間故事的內容。
民間故事的創作者往往是不識字的老百姓。根據我的推斷，甚至在文字發明以前，老百姓已經開始創作民間故事。他們的目的絕不是為名為利，當時還不會有什麽作家頭銜和稿費一類的很晚才興起來的新花樣。他們大概是為了滿足一種需要來從事“創作”的，而且常常是集體創作，沒有什麽“著作權”。民間故事的內容頗為豐富，它來自生活，貼近生活，生動、活潑、機智，而且還不乏幽默，讀了或聽了能怡情悅性，得到一些美感享受，往往還能從中悟到些什麽道理。有的故事公開說明其中蘊含的倫理意義。
世界各國各民族幾乎都有自己的民間故事。但是，如果從文化、地理或政治上把世界分為東西兩大部分的話，則東方產生的民間故事其數量遠遠超過西方，其中原因我自己還沒有認真探討過。
民間故事一個最大的特點就是傳播迅速。一旦出籠，立即傳播出去，越過村界、縣界、省界、國界，甚至洲界，傳遍了全世界。傳播過程中，當然不會絕對地保持原樣，總是你加一點，我改一點，到了後來，傳之既久且遠，往往改得麵目全非，但是其關鍵特點，一般仍能隱約可見。這就成了學者們研究的對象，成了一門專門的學問。
我在這裏不妨舉兩個例子，一個是古希臘著名的寓言集《伊索寓言》。此書傳遍了世界，據說中國在明代已有譯本，到了近代，則幾乎是家喻戶曉了。其中有一些寓言也見於古代印度。是印度影響了希臘呢，還是希臘影響了印度？學者間聚訴紛紜，莫衷一是。我個人的看法是，縱觀東西寓言發展的情況，是印度影響了希臘。
再一個例子是印度古代著名民間故事集《五卷書》，最初都是人民群眾的創作，後來文人學士拿了過來，寫成了書。其中最著名的是梵文本，作者是一個婆羅門學者，聲言是為了教育王太子而寫成的，則其中倫理道德以及為人處世的道理必然是突出而顯著。此書經過了波斯文和阿拉伯文改頭換麵的譯本，傳到了歐洲。在幾百年之內，歐洲古今所有的語言幾乎都有譯本，有的語言前後翻譯竟達六七次之多，可見此書吸引力之大，受歡迎程度之高。有人說：在世界上所有的著作中，《五卷書》譯本數量之多僅次於耶穌教的《聖經》。十九世紀德國著名的學者th.benfey幾乎是窮畢生之力，追蹤此書傳播發展的軌跡，從而建立了一門新學問叫作“比較文學史”，實際上就是後來發展起來的比較文學的前身。
關於民間故事的問題，我先就講這樣多。
目前，我們全國人民正在意氣風發地進行我們的社會主義建設，形勢是好的，但是有人擔心青少年的素質教育，特別是倫理道德的教育，也是有根據的。過去的那一套進行思想政治教育灌輸的老辦法，已經顯得有點過時了，必須另尋新辦法才能事半功倍。利用民間故事，也不失為有效辦法之一。這種辦法寓倫理道德教育於美感享受之中，有其特殊的作用。
現在，遼寧兒童出版社推出了這一套《東方民間故事精品評注叢書》，可謂一場“潤物細無聲”的春雨。它一定會受到全國少年兒童的歡迎。是為序。
2000年4月2日
民間故事的創作者往往是不識字的老百姓。根據我的推斷，甚至在文字發明以前，老百姓已經開始創作民間故事。他們的目的絕不是為名為利，當時還不會有什麽作家頭銜和稿費一類的很晚才興起來的新花樣。他們大概是為了滿足一種需要來從事“創作”的，而且常常是集體創作，沒有什麽“著作權”。民間故事的內容頗為豐富，它來自生活，貼近生活，生動、活潑、機智，而且還不乏幽默，讀了或聽了能怡情悅性，得到一些美感享受，往往還能從中悟到些什麽道理。有的故事公開說明其中蘊含的倫理意義。
世界各國各民族幾乎都有自己的民間故事。但是，如果從文化、地理或政治上把世界分為東西兩大部分的話，則東方產生的民間故事其數量遠遠超過西方，其中原因我自己還沒有認真探討過。
民間故事一個最大的特點就是傳播迅速。一旦出籠，立即傳播出去，越過村界、縣界、省界、國界，甚至洲界，傳遍了全世界。傳播過程中，當然不會絕對地保持原樣，總是你加一點，我改一點，到了後來，傳之既久且遠，往往改得麵目全非，但是其關鍵特點，一般仍能隱約可見。這就成了學者們研究的對象，成了一門專門的學問。
我在這裏不妨舉兩個例子，一個是古希臘著名的寓言集《伊索寓言》。此書傳遍了世界，據說中國在明代已有譯本，到了近代，則幾乎是家喻戶曉了。其中有一些寓言也見於古代印度。是印度影響了希臘呢，還是希臘影響了印度？學者間聚訴紛紜，莫衷一是。我個人的看法是，縱觀東西寓言發展的情況，是印度影響了希臘。
再一個例子是印度古代著名民間故事集《五卷書》，最初都是人民群眾的創作，後來文人學士拿了過來，寫成了書。其中最著名的是梵文本，作者是一個婆羅門學者，聲言是為了教育王太子而寫成的，則其中倫理道德以及為人處世的道理必然是突出而顯著。此書經過了波斯文和阿拉伯文改頭換麵的譯本，傳到了歐洲。在幾百年之內，歐洲古今所有的語言幾乎都有譯本，有的語言前後翻譯竟達六七次之多，可見此書吸引力之大，受歡迎程度之高。有人說：在世界上所有的著作中，《五卷書》譯本數量之多僅次於耶穌教的《聖經》。十九世紀德國著名的學者th.benfey幾乎是窮畢生之力，追蹤此書傳播發展的軌跡，從而建立了一門新學問叫作“比較文學史”，實際上就是後來發展起來的比較文學的前身。
關於民間故事的問題，我先就講這樣多。
目前，我們全國人民正在意氣風發地進行我們的社會主義建設，形勢是好的，但是有人擔心青少年的素質教育，特別是倫理道德的教育，也是有根據的。過去的那一套進行思想政治教育灌輸的老辦法，已經顯得有點過時了，必須另尋新辦法才能事半功倍。利用民間故事，也不失為有效辦法之一。這種辦法寓倫理道德教育於美感享受之中，有其特殊的作用。
現在，遼寧兒童出版社推出了這一套《東方民間故事精品評注叢書》，可謂一場“潤物細無聲”的春雨。它一定會受到全國少年兒童的歡迎。是為序。
2000年4月2日