然而來了大轟炸。
戰爭已經持續了三四年。最初一兩年，英美蘇的飛機也曾飛臨柏林上空，投擲炸彈。但那時技術水平還相當低，炸彈隻能炸壞高層樓房的最上一二層，下麵炸不透。因此每一座高樓都有的地下室就成了全樓的防空洞，固若金湯，人們呆在裏麵，不必擔憂。即使上麵中了彈，地下室也隻是搖晃一下而已。德國法西斯頭子都是說謊專家、牛皮大王。這一件事他們也不放過。他們在廣播裏報紙上，嘲弄又加吹噓，說盟軍的飛機是紙糊的，炸彈是木製的，德國的空防係統則是銅牆鐵壁。政治上比較天真的德國人民，嘩然和唱，全國一片歡騰。
然而曾幾何時，盟軍的轟炸能力陡然增強。飛來的次數越來越多，每一次飛機的數目也越增越多。不但白天來，夜裏也能來。炸彈穿透力量日益提高，由穿透一兩層提高到穿透七八層，最後十幾層樓也抵擋不住。炸彈由樓頂穿透到地下室，然後爆炸。此時的地下室就再無安全可言了。我離開柏林不久，英國飛機白天從西向東飛，美國飛機晚上從東向西飛，在柏林“鋪起了地毯”。所謂“鋪地毯”是此時新興的一個名詞，意思是，飛機排成了行列，每隔若幹米丟一顆炸彈，前後左右，不留空隙，就像客廳裏鋪地毯一樣。到了此時，法西斯頭子王顧左右而言他，以前的牛皮仿佛根本沒有吹過，而老實的德國人民也奉陪健忘，再也不提什麽紙糊木製了。
哥廷根是個小城，最初盟國飛機沒有光臨。到了後來，大城市已經炸遍，有的是接二連三地炸，小城市於是也蒙垂青。哥廷根總共被炸過兩次，都是極小規模的，鋪地毯的光榮沒有享受到。這裏的人民普遍大意，全城沒有修築一個像樣的防空洞。一有警報，就往地下室裏鑽。燈光管製還是相當嚴的。每天晚上，在全城一片黑暗中，不時有“licht aus!”（滅燈!）的呼聲喊起，回蕩在夜空中，還頗有點詩意哩。有一夜，英國飛機光臨了，我根本無動於衷，擁被高臥。後來聽到炸彈聲就在不遠處，樓頂上的窗子已被震碎。我一看不妙，連忙狼狽下樓，鑽入地下室裏。心裏自己念叨著：以後要多加小心了。
第二天早起進城，聽到大街小巷都是清掃碎玻璃的嘩啦嘩啦聲。原來是英國飛機開了一個不大不小的玩笑：他們投下的是氣爆彈，目的不在傷人，而在震碎全城的玻璃。他們隻在東西城門處各投一顆這樣的炸彈，全城的玻璃大部分都被氣流摧毀了。
萬沒有想到，我在此時竟碰到一件怪事。我正在嘩啦聲中，沿街前進，走到兵營操場附近，從遠處看到一個老頭，彎腰屈背，仔細看什麽。他手裏沒有拿著笤帚之類的東西，不像是掃玻璃的。走到跟前，我才認清，原來是德國飛機製造之父、蜚聲世界的流體力學權威普蘭特爾（prandtl）教授。我趕忙喊一聲：“早安，教授先生!”他抬頭看到我，也說了聲：“早安!”他告訴我，他正在看操場周圍的一段短牆，看炸彈爆炸引起的氣流是怎樣摧毀這一段短牆的。他嘴裏自言自語：“這真是難得的機會!我的流體力學試驗室裏是無論如何也裝配不起來的。”我陡然一驚，立刻又肅然起敬。麵對這樣一位抵死忠於科學研究的老教授，我還能說些什麽呢?
無獨有偶。我聽說，在南德慕尼黑城，在一天夜裏，盟軍大批飛機，飛臨城市上空，來“鋪地毯”。正在轟炸高峰時，全城到處起火。人們都紛紛從樓上往樓下地下室或防空洞裏逃竄，急急如漏網之魚。然而獨有一個老頭卻反其道而行之，他是從樓下往樓頂上跑，也是健步如飛，急不可待。他是一位地球物理學教授。他認為，這是極其難得的做實驗的機會，在實驗室裏無論如何也不會有這樣的現場：全城震聲衝天，地動山搖。頭上飛機仍在盤旋，隨時可能有炸彈掉在他的頭上。然而他全然不顧，寧願為科學而舍命。對於這樣的學者，我又有什麽話好說呢?
大轟炸就這樣在全國展開。德國人民怎樣反應呢?法西斯頭子又怎樣辦呢?每次大轟炸之後，德國人在地下室或防空洞裏蹲上半夜，饑寒交迫，擔驚受怕，情緒當然不會高。他們天性不會說怪話，至於有否腹誹，我不敢說。此時，法西斯頭子立即宣布，被炸城市的居民每人增加“特別分配”一份，咖啡豆若幹粒，還有一點別的什麽。外國人不在此例。不了解當時德國情況的人，無法想象德國人對咖啡偏愛之深。有一本雜誌上有一幅漫畫：一隻白金戒指，上麵鑲的不是寶石，不是金剛鑽，而是一顆咖啡豆。可見咖啡身價之高。挨過一次炸，正當接近鬧情緒的節骨眼上，忽然皇恩浩蕩，幾粒咖啡豆從天而降，一杯下肚，精神煥發，又大唱德國必勝的濫調了。
在哥廷根第一次被轟炸之後，我再也不敢麻痹大意了。隻要警笛一響，我立即躲避；到了後來，英國飛機幾乎天天來。用不著再在家裏恭候防空警報了。我吃完早點，就帶著一個裝滿稿子的皮包，走上山去，躲避空襲。另外還有幾個中國留學生加入了這個隊伍，各自攜帶著認為有價值的東西，走向山中。最奇特的是劉先誌和滕菀君兩夫婦攜帶的東西，他們隻提著一隻籃子，裏麵裝的一非稿子，二非食品，而是一隻烏龜。提起此龜，大有來曆，還必須解釋幾句。原來德國由於糧食奇缺，不知道從哪一個被占領的國家運來了一大批烏龜，供人食用。但是德國人吃東西是頗為保守的，對於這一批敢同兔子賽跑的勇士，有點見而生畏，哪裏還敢往肚子裏填!於是德國政府又大肆宣揚烏龜營養價值之高，引經據典，還不缺少統計圖表，證明烏龜肉簡直賽過仙丹醍醐。劉氏夫婦在柏林時買了這隻烏龜。但看到它笨拙的軀體，靈活的小眼睛，一時慈上心頭，不忍下刀，便把它養了起來。又從柏林帶到哥廷根，陪我們天天上山，躲避炸彈。我們仰臥在綠草上，看空中英國飛機編隊飛過哥廷根上空，一躺往往就是幾個小時。在我們身旁綠草叢中，這一隻烏龜瞪著小眼睛，邁著緩慢的步子，仿佛想同天空中飛馳的大東西，賽一個你輸我贏一般。我們此時顧而樂之，仿佛現在不是亂世，而是樂園淨土，天空中帶著死亡威脅的飛機的嗡嗡聲，霎時間變成了閬苑仙宮的音樂，我們忘掉了周圍的一切，有點忘乎所以了。
戰爭已經持續了三四年。最初一兩年，英美蘇的飛機也曾飛臨柏林上空，投擲炸彈。但那時技術水平還相當低，炸彈隻能炸壞高層樓房的最上一二層，下麵炸不透。因此每一座高樓都有的地下室就成了全樓的防空洞，固若金湯，人們呆在裏麵，不必擔憂。即使上麵中了彈，地下室也隻是搖晃一下而已。德國法西斯頭子都是說謊專家、牛皮大王。這一件事他們也不放過。他們在廣播裏報紙上，嘲弄又加吹噓，說盟軍的飛機是紙糊的，炸彈是木製的，德國的空防係統則是銅牆鐵壁。政治上比較天真的德國人民，嘩然和唱，全國一片歡騰。
然而曾幾何時，盟軍的轟炸能力陡然增強。飛來的次數越來越多，每一次飛機的數目也越增越多。不但白天來，夜裏也能來。炸彈穿透力量日益提高，由穿透一兩層提高到穿透七八層，最後十幾層樓也抵擋不住。炸彈由樓頂穿透到地下室，然後爆炸。此時的地下室就再無安全可言了。我離開柏林不久，英國飛機白天從西向東飛，美國飛機晚上從東向西飛，在柏林“鋪起了地毯”。所謂“鋪地毯”是此時新興的一個名詞，意思是，飛機排成了行列，每隔若幹米丟一顆炸彈，前後左右，不留空隙，就像客廳裏鋪地毯一樣。到了此時，法西斯頭子王顧左右而言他，以前的牛皮仿佛根本沒有吹過，而老實的德國人民也奉陪健忘，再也不提什麽紙糊木製了。
哥廷根是個小城，最初盟國飛機沒有光臨。到了後來，大城市已經炸遍，有的是接二連三地炸，小城市於是也蒙垂青。哥廷根總共被炸過兩次，都是極小規模的，鋪地毯的光榮沒有享受到。這裏的人民普遍大意，全城沒有修築一個像樣的防空洞。一有警報，就往地下室裏鑽。燈光管製還是相當嚴的。每天晚上，在全城一片黑暗中，不時有“licht aus!”（滅燈!）的呼聲喊起，回蕩在夜空中，還頗有點詩意哩。有一夜，英國飛機光臨了，我根本無動於衷，擁被高臥。後來聽到炸彈聲就在不遠處，樓頂上的窗子已被震碎。我一看不妙，連忙狼狽下樓，鑽入地下室裏。心裏自己念叨著：以後要多加小心了。
第二天早起進城，聽到大街小巷都是清掃碎玻璃的嘩啦嘩啦聲。原來是英國飛機開了一個不大不小的玩笑：他們投下的是氣爆彈，目的不在傷人，而在震碎全城的玻璃。他們隻在東西城門處各投一顆這樣的炸彈，全城的玻璃大部分都被氣流摧毀了。
萬沒有想到，我在此時竟碰到一件怪事。我正在嘩啦聲中，沿街前進，走到兵營操場附近，從遠處看到一個老頭，彎腰屈背，仔細看什麽。他手裏沒有拿著笤帚之類的東西，不像是掃玻璃的。走到跟前，我才認清，原來是德國飛機製造之父、蜚聲世界的流體力學權威普蘭特爾（prandtl）教授。我趕忙喊一聲：“早安，教授先生!”他抬頭看到我，也說了聲：“早安!”他告訴我，他正在看操場周圍的一段短牆，看炸彈爆炸引起的氣流是怎樣摧毀這一段短牆的。他嘴裏自言自語：“這真是難得的機會!我的流體力學試驗室裏是無論如何也裝配不起來的。”我陡然一驚，立刻又肅然起敬。麵對這樣一位抵死忠於科學研究的老教授，我還能說些什麽呢?
無獨有偶。我聽說，在南德慕尼黑城，在一天夜裏，盟軍大批飛機，飛臨城市上空，來“鋪地毯”。正在轟炸高峰時，全城到處起火。人們都紛紛從樓上往樓下地下室或防空洞裏逃竄，急急如漏網之魚。然而獨有一個老頭卻反其道而行之，他是從樓下往樓頂上跑，也是健步如飛，急不可待。他是一位地球物理學教授。他認為，這是極其難得的做實驗的機會，在實驗室裏無論如何也不會有這樣的現場：全城震聲衝天，地動山搖。頭上飛機仍在盤旋，隨時可能有炸彈掉在他的頭上。然而他全然不顧，寧願為科學而舍命。對於這樣的學者，我又有什麽話好說呢?
大轟炸就這樣在全國展開。德國人民怎樣反應呢?法西斯頭子又怎樣辦呢?每次大轟炸之後，德國人在地下室或防空洞裏蹲上半夜，饑寒交迫，擔驚受怕，情緒當然不會高。他們天性不會說怪話，至於有否腹誹，我不敢說。此時，法西斯頭子立即宣布，被炸城市的居民每人增加“特別分配”一份，咖啡豆若幹粒，還有一點別的什麽。外國人不在此例。不了解當時德國情況的人，無法想象德國人對咖啡偏愛之深。有一本雜誌上有一幅漫畫：一隻白金戒指，上麵鑲的不是寶石，不是金剛鑽，而是一顆咖啡豆。可見咖啡身價之高。挨過一次炸，正當接近鬧情緒的節骨眼上，忽然皇恩浩蕩，幾粒咖啡豆從天而降，一杯下肚，精神煥發，又大唱德國必勝的濫調了。
在哥廷根第一次被轟炸之後，我再也不敢麻痹大意了。隻要警笛一響，我立即躲避；到了後來，英國飛機幾乎天天來。用不著再在家裏恭候防空警報了。我吃完早點，就帶著一個裝滿稿子的皮包，走上山去，躲避空襲。另外還有幾個中國留學生加入了這個隊伍，各自攜帶著認為有價值的東西，走向山中。最奇特的是劉先誌和滕菀君兩夫婦攜帶的東西，他們隻提著一隻籃子，裏麵裝的一非稿子，二非食品，而是一隻烏龜。提起此龜，大有來曆，還必須解釋幾句。原來德國由於糧食奇缺，不知道從哪一個被占領的國家運來了一大批烏龜，供人食用。但是德國人吃東西是頗為保守的，對於這一批敢同兔子賽跑的勇士，有點見而生畏，哪裏還敢往肚子裏填!於是德國政府又大肆宣揚烏龜營養價值之高，引經據典，還不缺少統計圖表，證明烏龜肉簡直賽過仙丹醍醐。劉氏夫婦在柏林時買了這隻烏龜。但看到它笨拙的軀體，靈活的小眼睛，一時慈上心頭，不忍下刀，便把它養了起來。又從柏林帶到哥廷根，陪我們天天上山，躲避炸彈。我們仰臥在綠草上，看空中英國飛機編隊飛過哥廷根上空，一躺往往就是幾個小時。在我們身旁綠草叢中，這一隻烏龜瞪著小眼睛，邁著緩慢的步子，仿佛想同天空中飛馳的大東西，賽一個你輸我贏一般。我們此時顧而樂之，仿佛現在不是亂世，而是樂園淨土，天空中帶著死亡威脅的飛機的嗡嗡聲，霎時間變成了閬苑仙宮的音樂，我們忘掉了周圍的一切，有點忘乎所以了。