陳家鵠看教授抱來一大堆敵二十七師團的電報和資料，很是驚奇。“你怎麽在破敵人的軍辜密碼，杜先生不是說要我們全力以赴破特務密碼嗎？”陳家鵠問。海塞斯說：“現在偵聽處找到的敵特電台也就是兩條，一號線已經被你破了，二號線呢，最近電報流量驟然減少，說說看，你覺得為什麽它最近會突然減量呢？幾乎睡大覺了，很怪啊。”
“你該記得，我曾說過它是空軍氣象電台？”陳家鵠問。
“嗯。”
“然後你再看看外麵的天氣，進入冬季後，重慶的天氣就這樣，天天是烏雲壓頂，千篇一律。”
“你因此更加肯定二號線是空軍氣象電台？”
“對，在重慶，到了冬天，因為霧天居多，報氣象的電台沒事幹了。”
“是的。”海塞斯說，“我現在也基本認同你的看法，它是一部給空軍報氣象的電台。因為進入冬天，重慶氣候惡劣，敵機基本不可能來轟炸，所以它進入冬眠狀態。這時去破譯它價值不大。”
“難度反而很大。”
“對，所以我決定暫時不管它。”
“所以你想破譯敵二十七師團的密碼？”
“嗯。”海塞斯說，“沒事幹，總不能閑著吧。”
“我估計一號線會很快更換密碼的。”
“但起碼現在還沒有換，難道我們就這樣幹等著？”
“杜先生知道嗎？”
“不知道。”
“你不怕杜先生和陸所長責怪你，扣你的工資？”
海塞斯捋著他下巴上黑亮的胡子，大聲說：“他們該給我加工資才對，哪有像我這樣為他們著想的人。正如你們中國人說的，‘在其位，謀其政’，我在想方設法給他們多幹事呢。”
“可中國人也說，端人家的碗，服人家的管，這你就不知道了吧？”陳家鵠笑道。
“別管他們，”海塞斯說，“我們悄悄幹，有了成果他們還能不高興。”
“這叫先斬後奏。”陳家鵠說，“但必須要奏凱歌，否則要挨板子的。”
“挨板子我來接，沒你的事。”海塞斯說，想了想，又說，“這樣吧，萬一他們問起我們為什麽不破二號線，到時你和我統一口徑，就說二號線的電報流量不夠，下不了手。”
“巧婦難為無米之炊？”
“對。”說著，海塞斯把二十七師資料往陳家鵠麵前一推，“你了解敵二十七師團的情況嗎？”陳家鵠說了解一點。這時，海塞斯突然發現，陳家鵠的辦公桌上放著好一些敵二十七師團的資料，又驚又喜，“你……怎麽也在研究它們？”
陳家鵠歎口氣說，他對破譯敵特密碼沒興趣。“我真不理解，難道我們委員長就這麽認輸了？大半個中國在敵人的鐵蹄下，我們居然置之不理。”陳家鵠侃侃而談，“不瞞你說，我也在偷偷破譯敵二十七師團的密碼，我覺得我們應該把工作重心放在破譯敵人的軍事密碼上。雖然杜先生說重慶是我們最後的防線，所以重慶的防務很重要，要抓特務，可誰都知道最好的防守是進攻，在前線，在軍事上給敵人以最大的打擊。”
海塞斯聽了，樂壞了，“英雄所見略同，既然這樣我們來探討一下敵二十七師團的密碼。”說著又翻出一遝資料給陳家鵠看，“你看，這是我脫密的敵二十一師團的密碼技術資料，開始我想他們同是陸軍關裕仁體係的部隊，使用的密碼也許大同小異，也許小同大異，總是有些通路的。但我研究後發現，好像不是一回事，不知怎麽回事。”
陳家鵠接過資料，順口說道：“你知道嗎，敵二十一師團以前是警察部隊，兩年前才改建為野戰軍的。”海塞斯一愣，瞪大眼睛說：“哦，原來還有這事？我就覺得奇怪，同一體係的部隊怎麽使用的密碼完全不是一回事呢。”
“嘿，你上當了。”
“可騙得了我，騙不了你。”
“我在日本待過五年。”
“身邊還有個日本太太。”
“是啊，所以那邊的情況我比你了解。”
“你對密碼的直覺也超過了我。”
“你表揚我就是為了讓我多幹活。”
海塞斯認真地說：“不是表揚，是事實。”他若有所思地望著陳家鵠，如同他本人就是一部高級的玄奧密碼，讓他難以窺破似的。“我見過不少破譯上有天賦的人，但沒有一個像你這樣傑出的，你對密碼的直覺似乎更有係統性，也更敏銳準確，好像你手握一把上帝賦予的劍，往什麽地方一指，那地方肯定就是破譯的關節和要害。有時候我不得不好奇，你那充滿神性的直覺是從哪兒來的，天生的？還是後來的？你能告訴我嗎？”
“無可奉告。”陳家鵠學著美國人的做派，聳聳肩，攤攤手。
“我認為一半是天生的，一半是人教的。”
“就是你教的。”
“不，絕對不，你在認識我之前肯定幹過這行，而且幹得極為出色。”海塞斯目光咄咄地盯著他。陳家鵠避開他的目光，去看桌上的資料，淡淡地說：“不是。”
“你沒有說真話。”
“你得了職業病了，總不相信簡單的事實。”陳家鵠從資料上抬起頭來，盯著海塞斯，“你剛才說我的直覺具有係統性，我覺得這其實是在否定我。”海塞斯一怔，問他：“此話怎講？”
陳家鵠站起身，不緊不慢地講道：“你不是在課堂上對我們說過，破譯密碼就是傾聽死人的心跳，但死人的心跳又怎麽會被聽到？所以密碼破譯從一開始便是一件荒謬的事情。荒謬，就意味著沒有一般的規律可循。換言之，破譯密碼不能用普遍的思維，也不能將破譯個別密碼的經驗堆積起來加以量化，或者係統化，那樣就永遠不可能破譯下一部密碼了。”
海塞斯眨閃著他藍瑩瑩的眼睛，催他往下說。陳家鵠卻不肯說了，說是班門弄斧，讓老師見笑了。海塞斯索性板起一副老師的麵孔，命令他繼續說。陳家鵠無奈地搖搖頭，隻好繼續說：“其實，每破譯一部密碼就意味著破譯的方法減少了一個，因為世上沒有兩部相似的密碼。你也曾說過，要讓兩部密碼落人相似的思路，比在戰場上讓兩顆炸彈落到同一個彈坑的可能性還要小。研製真正的高級密碼無異於挖空常識基礎，然後拋棄它，建起一座嶄新的空中樓閣。這樣的空中樓閣，昨天沒有，將來也不會有，那又談何係統性呢？”
海塞斯聽罷，用手指著他鼻子，嚴肅地說道：“好了，現在我可以更加肯定地說，你一定幹過這行，而且有高師指點過！”陳家鵠笑笑，依舊不置可否。這天晚上師徒倆的心好像貼得更近了，但好像又拉得更遠了。在回去的路上，海塞斯仿佛變成了一個詩人，以詩的節奏和句式自語道：有些人，你通過了解反而會更無知；
有些人，你無需了解然而已經了解。
“你該記得，我曾說過它是空軍氣象電台？”陳家鵠問。
“嗯。”
“然後你再看看外麵的天氣，進入冬季後，重慶的天氣就這樣，天天是烏雲壓頂，千篇一律。”
“你因此更加肯定二號線是空軍氣象電台？”
“對，在重慶，到了冬天，因為霧天居多，報氣象的電台沒事幹了。”
“是的。”海塞斯說，“我現在也基本認同你的看法，它是一部給空軍報氣象的電台。因為進入冬天，重慶氣候惡劣，敵機基本不可能來轟炸，所以它進入冬眠狀態。這時去破譯它價值不大。”
“難度反而很大。”
“對，所以我決定暫時不管它。”
“所以你想破譯敵二十七師團的密碼？”
“嗯。”海塞斯說，“沒事幹，總不能閑著吧。”
“我估計一號線會很快更換密碼的。”
“但起碼現在還沒有換，難道我們就這樣幹等著？”
“杜先生知道嗎？”
“不知道。”
“你不怕杜先生和陸所長責怪你，扣你的工資？”
海塞斯捋著他下巴上黑亮的胡子，大聲說：“他們該給我加工資才對，哪有像我這樣為他們著想的人。正如你們中國人說的，‘在其位，謀其政’，我在想方設法給他們多幹事呢。”
“可中國人也說，端人家的碗，服人家的管，這你就不知道了吧？”陳家鵠笑道。
“別管他們，”海塞斯說，“我們悄悄幹，有了成果他們還能不高興。”
“這叫先斬後奏。”陳家鵠說，“但必須要奏凱歌，否則要挨板子的。”
“挨板子我來接，沒你的事。”海塞斯說，想了想，又說，“這樣吧，萬一他們問起我們為什麽不破二號線，到時你和我統一口徑，就說二號線的電報流量不夠，下不了手。”
“巧婦難為無米之炊？”
“對。”說著，海塞斯把二十七師資料往陳家鵠麵前一推，“你了解敵二十七師團的情況嗎？”陳家鵠說了解一點。這時，海塞斯突然發現，陳家鵠的辦公桌上放著好一些敵二十七師團的資料，又驚又喜，“你……怎麽也在研究它們？”
陳家鵠歎口氣說，他對破譯敵特密碼沒興趣。“我真不理解，難道我們委員長就這麽認輸了？大半個中國在敵人的鐵蹄下，我們居然置之不理。”陳家鵠侃侃而談，“不瞞你說，我也在偷偷破譯敵二十七師團的密碼，我覺得我們應該把工作重心放在破譯敵人的軍事密碼上。雖然杜先生說重慶是我們最後的防線，所以重慶的防務很重要，要抓特務，可誰都知道最好的防守是進攻，在前線，在軍事上給敵人以最大的打擊。”
海塞斯聽了，樂壞了，“英雄所見略同，既然這樣我們來探討一下敵二十七師團的密碼。”說著又翻出一遝資料給陳家鵠看，“你看，這是我脫密的敵二十一師團的密碼技術資料，開始我想他們同是陸軍關裕仁體係的部隊，使用的密碼也許大同小異，也許小同大異，總是有些通路的。但我研究後發現，好像不是一回事，不知怎麽回事。”
陳家鵠接過資料，順口說道：“你知道嗎，敵二十一師團以前是警察部隊，兩年前才改建為野戰軍的。”海塞斯一愣，瞪大眼睛說：“哦，原來還有這事？我就覺得奇怪，同一體係的部隊怎麽使用的密碼完全不是一回事呢。”
“嘿，你上當了。”
“可騙得了我，騙不了你。”
“我在日本待過五年。”
“身邊還有個日本太太。”
“是啊，所以那邊的情況我比你了解。”
“你對密碼的直覺也超過了我。”
“你表揚我就是為了讓我多幹活。”
海塞斯認真地說：“不是表揚，是事實。”他若有所思地望著陳家鵠，如同他本人就是一部高級的玄奧密碼，讓他難以窺破似的。“我見過不少破譯上有天賦的人，但沒有一個像你這樣傑出的，你對密碼的直覺似乎更有係統性，也更敏銳準確，好像你手握一把上帝賦予的劍，往什麽地方一指，那地方肯定就是破譯的關節和要害。有時候我不得不好奇，你那充滿神性的直覺是從哪兒來的，天生的？還是後來的？你能告訴我嗎？”
“無可奉告。”陳家鵠學著美國人的做派，聳聳肩，攤攤手。
“我認為一半是天生的，一半是人教的。”
“就是你教的。”
“不，絕對不，你在認識我之前肯定幹過這行，而且幹得極為出色。”海塞斯目光咄咄地盯著他。陳家鵠避開他的目光，去看桌上的資料，淡淡地說：“不是。”
“你沒有說真話。”
“你得了職業病了，總不相信簡單的事實。”陳家鵠從資料上抬起頭來，盯著海塞斯，“你剛才說我的直覺具有係統性，我覺得這其實是在否定我。”海塞斯一怔，問他：“此話怎講？”
陳家鵠站起身，不緊不慢地講道：“你不是在課堂上對我們說過，破譯密碼就是傾聽死人的心跳，但死人的心跳又怎麽會被聽到？所以密碼破譯從一開始便是一件荒謬的事情。荒謬，就意味著沒有一般的規律可循。換言之，破譯密碼不能用普遍的思維，也不能將破譯個別密碼的經驗堆積起來加以量化，或者係統化，那樣就永遠不可能破譯下一部密碼了。”
海塞斯眨閃著他藍瑩瑩的眼睛，催他往下說。陳家鵠卻不肯說了，說是班門弄斧，讓老師見笑了。海塞斯索性板起一副老師的麵孔，命令他繼續說。陳家鵠無奈地搖搖頭，隻好繼續說：“其實，每破譯一部密碼就意味著破譯的方法減少了一個，因為世上沒有兩部相似的密碼。你也曾說過，要讓兩部密碼落人相似的思路，比在戰場上讓兩顆炸彈落到同一個彈坑的可能性還要小。研製真正的高級密碼無異於挖空常識基礎，然後拋棄它，建起一座嶄新的空中樓閣。這樣的空中樓閣，昨天沒有，將來也不會有，那又談何係統性呢？”
海塞斯聽罷，用手指著他鼻子，嚴肅地說道：“好了，現在我可以更加肯定地說，你一定幹過這行，而且有高師指點過！”陳家鵠笑笑，依舊不置可否。這天晚上師徒倆的心好像貼得更近了，但好像又拉得更遠了。在回去的路上，海塞斯仿佛變成了一個詩人，以詩的節奏和句式自語道：有些人，你通過了解反而會更無知；
有些人，你無需了解然而已經了解。