這麽一來，文保泰的屍體終於被發現了。
不，也許此時還不能算是屍體。
文保泰的上半身依在放倒了的石碑上。像是摟住石碑一樣。
不過，他的姿勢不像是在取拓本。
窗簾縫隙極小，就像從鑰匙孔裏看室內一樣，是看不清的。雖然他的身體被石碑擋住一部分，然而看樣子，他是沒有動靜的。
“咱們不能再磨蹭了。”
策太郎站起來，他發現在嶄新的石碑上有鮮紅的血跡。
那須也立刻蹲下身子，從窗簾縫向裏看了看。可是，他說沒有發現血跡。如此看來，策太郎的視力比那須強多了。
不過，策太郎這時並未想到文保泰是被殺，他還以為文保泰吐血了。
說不定是由於工作疲勞，頭暈目眩，腦袋一下子撞到石碑的角上，以致流血了。
“要去請醫生！不過，怎麽才能進去呢。”策太郎一邊叫著，一邊環視四周。
“怎麽了？”芳蘭問道。棒槌學堂·出品
“你家主人好像受傷了，血流得相當厲害，一點也不能動。”
“哎呀！真的嗎？”芳蘭驟然變色。
“不管怎麽說，趕快想辦法進去搶救！”
策太郎急切地講。然而著意也沒有角，首先得想辦法進屋。
窗戶都安裝了鐵柵欄，即使砸碎玻璃也是進不去的。是破門而入，還是爬上屋項打破天窗鑽進去呢？此外，看來再沒有其它辦法了。
正在從窗簾縫向裏看的那須站起來說：“他那樣子好奇怪啊！”接著又急切地講，“現在看來隻好砸門進去了。有沒有圓木頭？”
芳蘭聽了眉頭一皺，然後，立刻指揮說：“老劉，你趕快把猴椿子拔出來。我去叫人……還要趕快去請大夫啊！請土井策太郎先生去告訴我家老爺的家眷，那位先生，請您暫時留在這兒。”
猴椿子是指拴馬的圓木頭，一般都安放在大門外麵，是一種很普通的木棒。文家並沒有將這種木棒加以固定，隨時都可拆卸下來。
文保泰家裏有十幾個傭人，由芳蘭把他們集中起來。在這種緊急情況下，芳蘭充當了臨時召集人。
然而，通知文保泰家眷的事在等級製度極為嚴格的社會裏，還是需要考慮具有同等身分的人出麵比較合適。在這種極度緊張的情況下，一個僅僅十七、八歲的小姑娘依然能頭腦清醒地處理這類問題，的確令人欽佩。
策太郎趕緊跑去正房。
策木郎第一次旅居北京就是文家的常客，和家保泰的家眷都很熟。最近一肆時間，他拜訪文保泰幾乎都是在悠悠館相會，但也曾去過文家。所以，由策太郎去通知是非常合適的。
事後策太郎會對芳蘭讓自己做這件差事感到不滿的。可是，當時他沒有思考的餘地，甚至沒有想到文保泰可能已經死了。
這時，專門侍候文保泰夫人的侍女正在閨房前的廊簷下。
“趕快通知夫人，你家老爺在悠悠館受傷了。”
這位年過三十的侍女突然聽到策太郎的通知，有些沉不住氣，像孩子似地驚叫了起來：“真的？哎呀！”她立刻跑進夫人的房間。
這間房由掛著的薄綢子隔成兩半，外麵的作為休息室，裏麵是臥房。沒有其它隔音設備，裏麵的交談聽得很清楚。
“老爺受傷了！是重傷啊！太太，怎麽辦哪？……是土井策太郎先生來告訴的，他在外麵等著呢！”
侍女顯得驚慌失措，說話的聲音都變了。
其實，策太郎並未說受重傷，大概侍女從他的表情察覺到這一點了吧。這位侍女驚慌失措，講起話來顯得六神無主。
“別慌！鎮靜些。”文夫人極其沉著地責備侍女。
大概為了顯示一下做太太的威風吧？！可是，也未免過於冷靜了。
轉瞬間，夫人出現在走廊。她若無其事、慢條斯理地問策太郎：“聽說老爺受傷了，傷勢怎麽樣啊？”
“這倒不清楚，我們隻不過是從悠悠館窗簾縫裏看到的。隻看到一點，不清楚……門是從裏麵扣上的，進不去……現在隻好讓大家把門砸了。”策太郎不安地說。
“這麽做太過分了吧？”文夫人聽後說道。
“嗯？怎麽？”
“幹嘛要把門砸壞啊？”
“不過……”
策太郎感到夫人尚未了解事情的嚴重性。
他又重新審視夫人的表情。她大概以為文保泰隻不過是扭了一下腳脖子，或是腿部蹭破了一點皮而已。
“我是從窗簾縫裏看見文先生流血了。”
“血？……果真……”
說也奇怪，傭人過分驚慌失措，夫人卻過分沉著。如果從急忙前來報告消息的使者的角度看，這倒是值得慶幸的事。不過，策太郎總覺得夫人的態度實在是不可思議。
策太郎回到悠悠館，大門已被砸開了。
悠悠館大門不太牢固。文夫人又姍姍來遲。婦女走得慢這是事實，然而，當夫人聽到丈突受傷後，為什麽不盡快趕來呢？
策太郎跟著她慢騰騰地走來，心裏急不可耐，真覺得有說不出的氣惱。
文夫人是滿族人，自然不像漢族婦女那樣纏足。可是，她穿的是木頭高跟蓮花盆底鞋，無法走得快。
她的發型梳成滿族婦女特有的“兩把頭”，這種發型將頭發從頭的頂部向兩邊分開來，呈鳥羽毛狀。梳這種發型，單靠自身的頭發是不夠的，很多人要添加假發。為了不使頭發散落，還要在裏麵放些有份量的東西，走起路來還得保持身體的平衡。
在砸破了的門前，芳蘭正在拚命阻止聚集在門口的傭人們擁入悠悠館。
“你們不要進去。大家安靜地等大夫來。”
人們給文夫人和策太郎讓路。傭人們留在門外。
那須和老劉已進到館內。
那須蹲在文保泰身旁，老劉呆呆地站立在一邊。
“怎麽樣？”策太郎悄悄地問。
那須緩慢地站起來說：“醫生來了也沒用。”
“這麽說……”
“脈搏已停止了跳動。而且瞳孔也……”
“是心肌梗塞，還是腦溢血？”
“都不是。”那須搖搖頭說，“是手法高超的殺人案件。”
“真是這樣嗎？”
“你看文保泰的左肩下麵。”那須說。
文保泰的屍體未被椰動過。那須在旁守著，打算一直等到醫生的到來。
策太郎看了看文保泰的左肩，果然不錯，在文保泰左肩下麵有一個閃閃發亮的東西。
看來，利刃部分最多長一厘米。其實，與其說是刀，莫若說是一根粗針。
在他的肩胛骨上，不知刺進去多深。看起來，整把利刃不過長五、六厘米。
“這利刃真像小孩的玩具。”
策太郎不由得聯想起來：當日俄兩國形勢告急之際，日本國內掀起了戰爭熱。甚至連一般點心鋪子都賣槍啦、佩刀啦等兒童玩具。有些佩刀的大小與文保泰身上的利刃十分相似。
然而，插進文保泰左肩的畢竟不是玩具，而是凶器。血從傷口流出來，灑在石碑上。
“用這種利刃刺人，就必須像拿著筷子那樣，捏著插進去才行啊！”策太郎搔著腦袋思索著。
這把利刃像根粗針，沒有柄。棒槌學堂·出品
相當於柄的部分隻有兩、三厘米長，呈圓形，當然，不能安裝刀刃。這根利刃的頂端像鐵釘，有個略微寬平的“釘子頭”。
“真是奇妙的凶器啊！”策太郎自言自語地說。
此刻，那須怒氣衝衝地講：“少羅嗦。應該想想改手到底是怎麽進來的。”
他們講的是日本話，文夫人是無從明白的。
當文夫人看到仆人們聚集在悠悠館門前，她突然覺得不安了。可是，直到她走進悠悠館，還麵帶微笑呢。
在那須和策太郎兩人短暫交談的過程中，文夫人走到丈夫身邊。當她看到文保泰左肩下閃閃發亮的利刃，以及石碑上的鮮血時，不由得哀叫了一聲：
“哎呀！”
在此之前她一直保持沉著鎮靜，當她突然顯出驚慌失措的神態時，反而使人覺得異常。
那須急忙抓住她的衣袖。
“怎麽了？他死了！”
文夫人說完，頓時覺得眼前一片昏暗，當場倒了下去。
“糟糕！她昏過去了……根本不應該把她帶到這兒來。”那須責備說。
“可是，當時文夫人很鎮定。看來非常平靜的啊……”策太郎解釋說。
“老劉！”那須叫站在自己旁邊的那個身材魁梧的男子，“趕快讓芳蘭和兩三個女傭人把太太扶到什麽地方躺下來。”
“是！”老劉慢吞吞地走出悠悠館。
人們把不省人事的文夫人暫時安置在日本席子上。她一隻手直伸著，一隻手抓住丈夫的腳。
過了一會兒，芳蘭和兩個女仆又把夫人背了出去。
“真奇怪！”那須邊講邊環視館內。
“這簡直是不可思議的事。不該發生的。”策太郎說罷，也看了看四周。
他和那須不同，他來過多次，對室內的情況比較熟悉。他早就知道，悠悠館的大門一關，這所房子就變成了密室。
“咱們離開時，的確是聽到後麵傳來了扣門栓的聲音吧？”那須問道。
“一點沒錯，我也聽到了。他已經習慣了，他一個人在屋，是一定要把門拴上的。”
“這也是怪脾氣……暫時不管它。咱們仔細回憶一下，當咱倆，不，還有女傭人呢！我們三個人離開他房間，走到住宅的後門，不過一分鍾左右。當咱們再轉回去，總共也就是兩分鍾。然後，那個女傭人去敲門。她是跑步去的，不過用了半分鍾。不，僅僅是二、三十米長的路，恐怕也用不了那麽長時間……我是說，文保泰大概是在三分鍾以內被殺死的。
“剛才文保泰還很精神呢。他的心情也很舒暢啊！”
與那須相比，策太郎和文保泰的交情更深一層。雖然文保泰以經紀人的身分詐取了五萬塊錢，使策太郎生他的氣。可是，從學習拓本技術這個角度上說，文保泰畢竟還是老師啊。
策太郎略微思考了一下，蹲下身子向文保泰屍體合掌拜了拜。
“土井君，文保泰到底把那麽多的錢放到什麽地方了呢？”
“啊！那個……”
策太郎正想指向椅子旁邊的地板，立刻住口了。他確實看到文保泰把擺在桌子上的一捆捆鈔票放到地板上的。
可是，現在不見了。
“是啊！我也看見他把鈔票擺到地板上的呀！他還收拾了桌子。”那須看著天花板說。
“我匆道這兒有很多錢，剛才把門砸開時，除老劉以外誰也沒讓進來……這個房子就像畫家的工作室，沒有擺書架、櫃子一類東西。隻要眼睛轉個圈兒，就可以一目了然……可是，現在奇怪呀！二十五萬元沒有了。它不是知張紙條子，而是二十五萬塊錢哪。就是英鎊，體積也不小啊！……這到底是怎麽回事呢？”
這時，策太郎的頭腦裏一片混亂，他無論如何也解不開這個“謎”。
“我真是一點也不明白。”策太郎說。
“是啊。他媽的！連我也不明白到底是怎麽回事。”
那須的話聽來很粗鄙，策太郎也不能不點頭稱是。
此刻，策太郎確實陷入混亂之中。那須則不然，不管遇到什麽情況他都能冷靜地對待。他畢竟是受過諜報訓練的，極少有激動的時候。
然而，遇到這種情況，連那須也感到棘手了。不多時，芳蘭請來了一位戴金絲眼鏡的醫生。
“以後的事，隻有拜托醫生了。咱們走吧！”那須催策太郎快走。
於是，他們二人走出了悠悠館。
“找警察不好嗎？”策太郎問那須。
“北京有警察嗎？”那須搖搖頭說。
在此之前，維持首都治安的是步軍統領【注】，至於市井瑣事均由各“坊”處理。北京城共分十個坊。清廷效法袁世凱搞軍隊現代化的做法，用現代化設備武裝警察，並派人出使外國考察有關警察方麵的情況，以便改革機構。但在義和團事件發生時，北京正處於無警察狀態。
【注】官名。清代提督九門巡捕五營步軍統領的簡稱。掌管京師正陽、崇文、宣武、安定、德勝、東直、西直、朝陽、阜成九門內外的守衛巡警等職，由親信的滿族大臣兼任，通稱為九門提督。辛亥革命後仍沿設，1924年其職權歸入京師警察廳——譯者注
義和團事件爆發後三年，北京好不容易逐漸安定下來。但是，北京內城外城新設置的巡警總廳到底能起多大作用，至今尚令人懷疑。
從事過諜報工作的那須，似乎覺得自己要比清朝巡警總廳更有能力處理這類案件。
可是，策太郎問及此事時，那須卻采取了搖頭的消極態度。他心裏想：“現在連我都感到無能為力，更何況那些愚蠢的家夥呢。”
他們走出悠悠館，在井邊的一張陶瓷凳子上坐了下來。
在這個遮雨篷子的水井旁邊，有一間存放水泵和水槽的小房。
看到這間小房裏的設備，那須便聯想到另一個人。他說：“那桐家裏也有這類設備。”
清廷的顯貴那桐在那須所住的金魚胡同建造了一套規模宏偉的住宅，還安裝了家用簡易自來水管。當時這種設備在北京城亦屬罕見。
“這口並的水是通向悠悠館的。”
策太郎自言自語地說。這時，在他腦海裏像上天給予了啟示似地突然閃現出一個念頭。
到目前為止，他一直認為悠悠館是個密室；然而，現在看來，悠悠館和外部的聯係並未完全被切斷。
“到底該館與外界有什麽微妙的聯係呢？簡易自來水管確實被引進悠悠館。然而，那隻不過是金屬管。何況鑿牆時要在洞的周圍用水泥把這種金屬管固定下來……”
策太郎前思後想感到不對頭，又責備自己：“我今天怎麽了？真笨。實在不大正常啊！”
“不可能通過直徑數厘米的水管和外界聯係吧？這麽細的管子，隻能輸水啊……”
策太郎嘟嘟囔囔的聲音傳到那須的耳朵裏。
真不愧是那須，他的感覺的確敏銳。他仿佛察覺到策太郎考慮的問題和他那傻裏傻氣的神態。於是微笑著說：“不管哪一家安裝水管、煙囪和排水孔，都要在牆上鑿洞的。悠悠館既然有家用簡易自來水管，當然要有供水口啦。實際上，沒有一家能將家院嚴絲合縫地密封起來的喲。”
那須說到這兒，抬頭看了看悠悠館。然後又歪著腦袋說：“不過，這兒似乎沒有煙囪。”
“悠悠館隻是工作場所，不會生火燒水做飯的。”策太郎解釋說。
“可是，北京冬天很冷啊。悠悠館好像連個炕也沒有。”
“聽說嚴冬一到就不工作了。事實上現在已經快到冬天。據說到那時悠悠館就鎖上門，來春才再開始工作呢。”
“是嗎？對業餘愛好者來說，這樣做是無所謂的。現在連咱們坐在這兒都覺得有些冷了。是不是因為悠悠館不用火就沒設煙囪呢？反正他們家裏人不在那兒住……”那須抱著胳膊說。
如果從密室的角度觀察，悠悠館確實有高度的嚴密性。
輸水管隻連水槽或水井，而悠悠館唯一與外部相通的地方隻有排水口，排水口用的管子是很細的鉛管。這根鉛管從牆壁伸出來不過五厘米，管口朝下，它的下麵就是水溝了……
“連嬰兒的手都伸不進去嘛。”策太郎自言自語地嘟嚷著。
“啊！你說的是排水口嗎？”
機敏的那須立刻理解到策太郎的意思：“你說這話似乎理由不充分。倘若你是清政府的警察，調查這個案件時，你首先從哪裏著手呢？”
“嗯，是啊……”棒槌學堂·出品
策太郎像考生一樣，聚精會神地思考著。他想，悠悠館的四個窗戶都是由裏麵扣上的。當初他進入悠悠館，立刻就發現了這一特點。
在該館封閉起來的情況下，誰都進不去。假若進去，隻有用剛才的辦法，用猴椿子破門而入。
在這種情況下，文保泰肩上的凶器隻有從外部投進去。然而，無論使用撒手銅的人技藝多麽高超，也無法從密封著的建築物外麵向裏麵投擲凶器。
不由窗外投進去，可否由天窗投進去呢？
經過一番思考，策太郎回答說：“那應該從天窗那裏進行調查。”
“嗯。我也是這麽想的。”那須以讚賞的口吻繼續說，“也許有人躲在屋頂上，等客人走後卸下天窗，將利刃投下去……當然，這隻不過是一種假設。但也還是有問題。”
“什麽問題呢？”
“要在極短的時間內立刻卸下天窗才行。但還是不合理，利刃是從正麵直接刺進文保泰肩腳骨的。從這個角度上看，是在同一水平線上從天窗上投擲下去，不可能是現在這種樣子。文保泰是坐著被殺的！”
“對呀！是您說的那樣……”
策太郎想，自己到底是外行，對問題的分析和內行人的確不同。
在現場，他也觀察了被害者的傷口。可是，他完全沒有注意到角度問題。雖說他的視力很好，可是在觀察問題時，他不如那須那樣敏銳。
“不過，你別泄氣啊。”那須安慰說，“咱們談論的多是不切實際的假設，但也並非完全沒有可能。”
“您說的是從天窗向室內投擲凶器嗎？”
“是的。如果這一推一斷成立，就必須考慮到當時文保泰是四腳朝天躺著睡的。這也並非笑談，是有可能的。假如這樣，一般說，當工作告一段落，鬆了一口氣躺下來休息，身體就成了‘大’字形了。”
“是啊。完全有可能……何況有三張日本席的寬度。不過……”
策太郎腦海裏浮現出文保泰身體成大字形躺在日本席上的形象。他想，文保泰為什麽會這樣呢？從現實情況看，確實是難以想像的。
策太郎沒有看過文保泰睡覺的姿式，假定像抽鴉片煙那樣側身而臥，有一個肩膀是朝下的……在這種情況下，從天窗投擲凶器，不就形成斜刺了嗎？
“你說的‘不過’是指什麽？”那須責問道。
“不是別的，我忽然想起，那個老頭子能否睡成大字形呢？……”
“你是不是說，他不可能睡成大字形？”
“哎……憑直覺，我似乎覺得有些……那種睡姿似乎是不適合他。這不過是感覺而已。”
“不，爬上屋頂就會明白的。等巡瞥來了，咱們首先建議他們到屋頂去調查吧……嗯。看來，從天窗投擲凶器的推斷似乎不大合理吧……不，也並非不可能。說不定仰天而臥的文保泰在肩膀上被刺了以後立刻爬起來……嗯，是啊。當時他扶著石碑，然而就在此時，他已精疲力盡了……”
那須正在說話，背後傳來了清脆的聲音：“土井先生！”
回頭一看，原來是芳蘭，她站在悠悠館門前揮著一隻手招呼他們。
策太郎站了起來。
“大夫講有話對您說。請您來一下。”芳蘭說。
“好。我馬上就去。”
於是，策太郎又向悠悠館走去，那須也跟在後麵。
到了悠悠館，醫生正在門旁等著呢。他見到策太郎，小心翼翼地取下金絲眼鏡。
“想拜托您一件事。您到外國醫院請位大夾來好嗎？”醫生說。
“嗯？”
策太郎感到有些驚訝。
他並不是因為讓他去請外國醫生而感到吃驚，而是由於這位醫生能講一口流利的日本話。
“哎呀，哎呀，這個……”醫生苦笑著說：
“我曾在東京留過學。當時，我把長辮子盤起來塞進學生帽裏。我的頭頂就像是撐著小帳篷似的……那是過去的事了。我用日語和您講話，是為了不讓旁人知道。這樣做會方便些……”
“為什麽要到外國醫院請大夫？”
“有些事必須調查清楚……這兒的主人不是內出血死的。而且，凶器沒有刺中要害，傷口也不深。”
“那麽？”
“我想是不是利刃上塗上毒藥了？……不，在投有調查清楚之前，傲大夫的也很難下結論。我隻是推測罷了……說不定是塗上了一種“遼鳥頭”【注】的有毒藥物……化驗才行。不過，我這兒沒有那種設備和材料。您明白嗎？”
【注】遼鳥頭是一種有劇毒的植物，過去有人用此製造毒箭，也可藥用，製成鎮痛劑——譯者注
策太郎點了點頭，在他後麵的那須也點了一下頭。
不，也許此時還不能算是屍體。
文保泰的上半身依在放倒了的石碑上。像是摟住石碑一樣。
不過，他的姿勢不像是在取拓本。
窗簾縫隙極小，就像從鑰匙孔裏看室內一樣，是看不清的。雖然他的身體被石碑擋住一部分，然而看樣子，他是沒有動靜的。
“咱們不能再磨蹭了。”
策太郎站起來，他發現在嶄新的石碑上有鮮紅的血跡。
那須也立刻蹲下身子，從窗簾縫向裏看了看。可是，他說沒有發現血跡。如此看來，策太郎的視力比那須強多了。
不過，策太郎這時並未想到文保泰是被殺，他還以為文保泰吐血了。
說不定是由於工作疲勞，頭暈目眩，腦袋一下子撞到石碑的角上，以致流血了。
“要去請醫生！不過，怎麽才能進去呢。”策太郎一邊叫著，一邊環視四周。
“怎麽了？”芳蘭問道。棒槌學堂·出品
“你家主人好像受傷了，血流得相當厲害，一點也不能動。”
“哎呀！真的嗎？”芳蘭驟然變色。
“不管怎麽說，趕快想辦法進去搶救！”
策太郎急切地講。然而著意也沒有角，首先得想辦法進屋。
窗戶都安裝了鐵柵欄，即使砸碎玻璃也是進不去的。是破門而入，還是爬上屋項打破天窗鑽進去呢？此外，看來再沒有其它辦法了。
正在從窗簾縫向裏看的那須站起來說：“他那樣子好奇怪啊！”接著又急切地講，“現在看來隻好砸門進去了。有沒有圓木頭？”
芳蘭聽了眉頭一皺，然後，立刻指揮說：“老劉，你趕快把猴椿子拔出來。我去叫人……還要趕快去請大夫啊！請土井策太郎先生去告訴我家老爺的家眷，那位先生，請您暫時留在這兒。”
猴椿子是指拴馬的圓木頭，一般都安放在大門外麵，是一種很普通的木棒。文家並沒有將這種木棒加以固定，隨時都可拆卸下來。
文保泰家裏有十幾個傭人，由芳蘭把他們集中起來。在這種緊急情況下，芳蘭充當了臨時召集人。
然而，通知文保泰家眷的事在等級製度極為嚴格的社會裏，還是需要考慮具有同等身分的人出麵比較合適。在這種極度緊張的情況下，一個僅僅十七、八歲的小姑娘依然能頭腦清醒地處理這類問題，的確令人欽佩。
策太郎趕緊跑去正房。
策木郎第一次旅居北京就是文家的常客，和家保泰的家眷都很熟。最近一肆時間，他拜訪文保泰幾乎都是在悠悠館相會，但也曾去過文家。所以，由策太郎去通知是非常合適的。
事後策太郎會對芳蘭讓自己做這件差事感到不滿的。可是，當時他沒有思考的餘地，甚至沒有想到文保泰可能已經死了。
這時，專門侍候文保泰夫人的侍女正在閨房前的廊簷下。
“趕快通知夫人，你家老爺在悠悠館受傷了。”
這位年過三十的侍女突然聽到策太郎的通知，有些沉不住氣，像孩子似地驚叫了起來：“真的？哎呀！”她立刻跑進夫人的房間。
這間房由掛著的薄綢子隔成兩半，外麵的作為休息室，裏麵是臥房。沒有其它隔音設備，裏麵的交談聽得很清楚。
“老爺受傷了！是重傷啊！太太，怎麽辦哪？……是土井策太郎先生來告訴的，他在外麵等著呢！”
侍女顯得驚慌失措，說話的聲音都變了。
其實，策太郎並未說受重傷，大概侍女從他的表情察覺到這一點了吧。這位侍女驚慌失措，講起話來顯得六神無主。
“別慌！鎮靜些。”文夫人極其沉著地責備侍女。
大概為了顯示一下做太太的威風吧？！可是，也未免過於冷靜了。
轉瞬間，夫人出現在走廊。她若無其事、慢條斯理地問策太郎：“聽說老爺受傷了，傷勢怎麽樣啊？”
“這倒不清楚，我們隻不過是從悠悠館窗簾縫裏看到的。隻看到一點，不清楚……門是從裏麵扣上的，進不去……現在隻好讓大家把門砸了。”策太郎不安地說。
“這麽做太過分了吧？”文夫人聽後說道。
“嗯？怎麽？”
“幹嘛要把門砸壞啊？”
“不過……”
策太郎感到夫人尚未了解事情的嚴重性。
他又重新審視夫人的表情。她大概以為文保泰隻不過是扭了一下腳脖子，或是腿部蹭破了一點皮而已。
“我是從窗簾縫裏看見文先生流血了。”
“血？……果真……”
說也奇怪，傭人過分驚慌失措，夫人卻過分沉著。如果從急忙前來報告消息的使者的角度看，這倒是值得慶幸的事。不過，策太郎總覺得夫人的態度實在是不可思議。
策太郎回到悠悠館，大門已被砸開了。
悠悠館大門不太牢固。文夫人又姍姍來遲。婦女走得慢這是事實，然而，當夫人聽到丈突受傷後，為什麽不盡快趕來呢？
策太郎跟著她慢騰騰地走來，心裏急不可耐，真覺得有說不出的氣惱。
文夫人是滿族人，自然不像漢族婦女那樣纏足。可是，她穿的是木頭高跟蓮花盆底鞋，無法走得快。
她的發型梳成滿族婦女特有的“兩把頭”，這種發型將頭發從頭的頂部向兩邊分開來，呈鳥羽毛狀。梳這種發型，單靠自身的頭發是不夠的，很多人要添加假發。為了不使頭發散落，還要在裏麵放些有份量的東西，走起路來還得保持身體的平衡。
在砸破了的門前，芳蘭正在拚命阻止聚集在門口的傭人們擁入悠悠館。
“你們不要進去。大家安靜地等大夫來。”
人們給文夫人和策太郎讓路。傭人們留在門外。
那須和老劉已進到館內。
那須蹲在文保泰身旁，老劉呆呆地站立在一邊。
“怎麽樣？”策太郎悄悄地問。
那須緩慢地站起來說：“醫生來了也沒用。”
“這麽說……”
“脈搏已停止了跳動。而且瞳孔也……”
“是心肌梗塞，還是腦溢血？”
“都不是。”那須搖搖頭說，“是手法高超的殺人案件。”
“真是這樣嗎？”
“你看文保泰的左肩下麵。”那須說。
文保泰的屍體未被椰動過。那須在旁守著，打算一直等到醫生的到來。
策太郎看了看文保泰的左肩，果然不錯，在文保泰左肩下麵有一個閃閃發亮的東西。
看來，利刃部分最多長一厘米。其實，與其說是刀，莫若說是一根粗針。
在他的肩胛骨上，不知刺進去多深。看起來，整把利刃不過長五、六厘米。
“這利刃真像小孩的玩具。”
策太郎不由得聯想起來：當日俄兩國形勢告急之際，日本國內掀起了戰爭熱。甚至連一般點心鋪子都賣槍啦、佩刀啦等兒童玩具。有些佩刀的大小與文保泰身上的利刃十分相似。
然而，插進文保泰左肩的畢竟不是玩具，而是凶器。血從傷口流出來，灑在石碑上。
“用這種利刃刺人，就必須像拿著筷子那樣，捏著插進去才行啊！”策太郎搔著腦袋思索著。
這把利刃像根粗針，沒有柄。棒槌學堂·出品
相當於柄的部分隻有兩、三厘米長，呈圓形，當然，不能安裝刀刃。這根利刃的頂端像鐵釘，有個略微寬平的“釘子頭”。
“真是奇妙的凶器啊！”策太郎自言自語地說。
此刻，那須怒氣衝衝地講：“少羅嗦。應該想想改手到底是怎麽進來的。”
他們講的是日本話，文夫人是無從明白的。
當文夫人看到仆人們聚集在悠悠館門前，她突然覺得不安了。可是，直到她走進悠悠館，還麵帶微笑呢。
在那須和策太郎兩人短暫交談的過程中，文夫人走到丈夫身邊。當她看到文保泰左肩下閃閃發亮的利刃，以及石碑上的鮮血時，不由得哀叫了一聲：
“哎呀！”
在此之前她一直保持沉著鎮靜，當她突然顯出驚慌失措的神態時，反而使人覺得異常。
那須急忙抓住她的衣袖。
“怎麽了？他死了！”
文夫人說完，頓時覺得眼前一片昏暗，當場倒了下去。
“糟糕！她昏過去了……根本不應該把她帶到這兒來。”那須責備說。
“可是，當時文夫人很鎮定。看來非常平靜的啊……”策太郎解釋說。
“老劉！”那須叫站在自己旁邊的那個身材魁梧的男子，“趕快讓芳蘭和兩三個女傭人把太太扶到什麽地方躺下來。”
“是！”老劉慢吞吞地走出悠悠館。
人們把不省人事的文夫人暫時安置在日本席子上。她一隻手直伸著，一隻手抓住丈夫的腳。
過了一會兒，芳蘭和兩個女仆又把夫人背了出去。
“真奇怪！”那須邊講邊環視館內。
“這簡直是不可思議的事。不該發生的。”策太郎說罷，也看了看四周。
他和那須不同，他來過多次，對室內的情況比較熟悉。他早就知道，悠悠館的大門一關，這所房子就變成了密室。
“咱們離開時，的確是聽到後麵傳來了扣門栓的聲音吧？”那須問道。
“一點沒錯，我也聽到了。他已經習慣了，他一個人在屋，是一定要把門拴上的。”
“這也是怪脾氣……暫時不管它。咱們仔細回憶一下，當咱倆，不，還有女傭人呢！我們三個人離開他房間，走到住宅的後門，不過一分鍾左右。當咱們再轉回去，總共也就是兩分鍾。然後，那個女傭人去敲門。她是跑步去的，不過用了半分鍾。不，僅僅是二、三十米長的路，恐怕也用不了那麽長時間……我是說，文保泰大概是在三分鍾以內被殺死的。
“剛才文保泰還很精神呢。他的心情也很舒暢啊！”
與那須相比，策太郎和文保泰的交情更深一層。雖然文保泰以經紀人的身分詐取了五萬塊錢，使策太郎生他的氣。可是，從學習拓本技術這個角度上說，文保泰畢竟還是老師啊。
策太郎略微思考了一下，蹲下身子向文保泰屍體合掌拜了拜。
“土井君，文保泰到底把那麽多的錢放到什麽地方了呢？”
“啊！那個……”
策太郎正想指向椅子旁邊的地板，立刻住口了。他確實看到文保泰把擺在桌子上的一捆捆鈔票放到地板上的。
可是，現在不見了。
“是啊！我也看見他把鈔票擺到地板上的呀！他還收拾了桌子。”那須看著天花板說。
“我匆道這兒有很多錢，剛才把門砸開時，除老劉以外誰也沒讓進來……這個房子就像畫家的工作室，沒有擺書架、櫃子一類東西。隻要眼睛轉個圈兒，就可以一目了然……可是，現在奇怪呀！二十五萬元沒有了。它不是知張紙條子，而是二十五萬塊錢哪。就是英鎊，體積也不小啊！……這到底是怎麽回事呢？”
這時，策太郎的頭腦裏一片混亂，他無論如何也解不開這個“謎”。
“我真是一點也不明白。”策太郎說。
“是啊。他媽的！連我也不明白到底是怎麽回事。”
那須的話聽來很粗鄙，策太郎也不能不點頭稱是。
此刻，策太郎確實陷入混亂之中。那須則不然，不管遇到什麽情況他都能冷靜地對待。他畢竟是受過諜報訓練的，極少有激動的時候。
然而，遇到這種情況，連那須也感到棘手了。不多時，芳蘭請來了一位戴金絲眼鏡的醫生。
“以後的事，隻有拜托醫生了。咱們走吧！”那須催策太郎快走。
於是，他們二人走出了悠悠館。
“找警察不好嗎？”策太郎問那須。
“北京有警察嗎？”那須搖搖頭說。
在此之前，維持首都治安的是步軍統領【注】，至於市井瑣事均由各“坊”處理。北京城共分十個坊。清廷效法袁世凱搞軍隊現代化的做法，用現代化設備武裝警察，並派人出使外國考察有關警察方麵的情況，以便改革機構。但在義和團事件發生時，北京正處於無警察狀態。
【注】官名。清代提督九門巡捕五營步軍統領的簡稱。掌管京師正陽、崇文、宣武、安定、德勝、東直、西直、朝陽、阜成九門內外的守衛巡警等職，由親信的滿族大臣兼任，通稱為九門提督。辛亥革命後仍沿設，1924年其職權歸入京師警察廳——譯者注
義和團事件爆發後三年，北京好不容易逐漸安定下來。但是，北京內城外城新設置的巡警總廳到底能起多大作用，至今尚令人懷疑。
從事過諜報工作的那須，似乎覺得自己要比清朝巡警總廳更有能力處理這類案件。
可是，策太郎問及此事時，那須卻采取了搖頭的消極態度。他心裏想：“現在連我都感到無能為力，更何況那些愚蠢的家夥呢。”
他們走出悠悠館，在井邊的一張陶瓷凳子上坐了下來。
在這個遮雨篷子的水井旁邊，有一間存放水泵和水槽的小房。
看到這間小房裏的設備，那須便聯想到另一個人。他說：“那桐家裏也有這類設備。”
清廷的顯貴那桐在那須所住的金魚胡同建造了一套規模宏偉的住宅，還安裝了家用簡易自來水管。當時這種設備在北京城亦屬罕見。
“這口並的水是通向悠悠館的。”
策太郎自言自語地說。這時，在他腦海裏像上天給予了啟示似地突然閃現出一個念頭。
到目前為止，他一直認為悠悠館是個密室；然而，現在看來，悠悠館和外部的聯係並未完全被切斷。
“到底該館與外界有什麽微妙的聯係呢？簡易自來水管確實被引進悠悠館。然而，那隻不過是金屬管。何況鑿牆時要在洞的周圍用水泥把這種金屬管固定下來……”
策太郎前思後想感到不對頭，又責備自己：“我今天怎麽了？真笨。實在不大正常啊！”
“不可能通過直徑數厘米的水管和外界聯係吧？這麽細的管子，隻能輸水啊……”
策太郎嘟嘟囔囔的聲音傳到那須的耳朵裏。
真不愧是那須，他的感覺的確敏銳。他仿佛察覺到策太郎考慮的問題和他那傻裏傻氣的神態。於是微笑著說：“不管哪一家安裝水管、煙囪和排水孔，都要在牆上鑿洞的。悠悠館既然有家用簡易自來水管，當然要有供水口啦。實際上，沒有一家能將家院嚴絲合縫地密封起來的喲。”
那須說到這兒，抬頭看了看悠悠館。然後又歪著腦袋說：“不過，這兒似乎沒有煙囪。”
“悠悠館隻是工作場所，不會生火燒水做飯的。”策太郎解釋說。
“可是，北京冬天很冷啊。悠悠館好像連個炕也沒有。”
“聽說嚴冬一到就不工作了。事實上現在已經快到冬天。據說到那時悠悠館就鎖上門，來春才再開始工作呢。”
“是嗎？對業餘愛好者來說，這樣做是無所謂的。現在連咱們坐在這兒都覺得有些冷了。是不是因為悠悠館不用火就沒設煙囪呢？反正他們家裏人不在那兒住……”那須抱著胳膊說。
如果從密室的角度觀察，悠悠館確實有高度的嚴密性。
輸水管隻連水槽或水井，而悠悠館唯一與外部相通的地方隻有排水口，排水口用的管子是很細的鉛管。這根鉛管從牆壁伸出來不過五厘米，管口朝下，它的下麵就是水溝了……
“連嬰兒的手都伸不進去嘛。”策太郎自言自語地嘟嚷著。
“啊！你說的是排水口嗎？”
機敏的那須立刻理解到策太郎的意思：“你說這話似乎理由不充分。倘若你是清政府的警察，調查這個案件時，你首先從哪裏著手呢？”
“嗯，是啊……”棒槌學堂·出品
策太郎像考生一樣，聚精會神地思考著。他想，悠悠館的四個窗戶都是由裏麵扣上的。當初他進入悠悠館，立刻就發現了這一特點。
在該館封閉起來的情況下，誰都進不去。假若進去，隻有用剛才的辦法，用猴椿子破門而入。
在這種情況下，文保泰肩上的凶器隻有從外部投進去。然而，無論使用撒手銅的人技藝多麽高超，也無法從密封著的建築物外麵向裏麵投擲凶器。
不由窗外投進去，可否由天窗投進去呢？
經過一番思考，策太郎回答說：“那應該從天窗那裏進行調查。”
“嗯。我也是這麽想的。”那須以讚賞的口吻繼續說，“也許有人躲在屋頂上，等客人走後卸下天窗，將利刃投下去……當然，這隻不過是一種假設。但也還是有問題。”
“什麽問題呢？”
“要在極短的時間內立刻卸下天窗才行。但還是不合理，利刃是從正麵直接刺進文保泰肩腳骨的。從這個角度上看，是在同一水平線上從天窗上投擲下去，不可能是現在這種樣子。文保泰是坐著被殺的！”
“對呀！是您說的那樣……”
策太郎想，自己到底是外行，對問題的分析和內行人的確不同。
在現場，他也觀察了被害者的傷口。可是，他完全沒有注意到角度問題。雖說他的視力很好，可是在觀察問題時，他不如那須那樣敏銳。
“不過，你別泄氣啊。”那須安慰說，“咱們談論的多是不切實際的假設，但也並非完全沒有可能。”
“您說的是從天窗向室內投擲凶器嗎？”
“是的。如果這一推一斷成立，就必須考慮到當時文保泰是四腳朝天躺著睡的。這也並非笑談，是有可能的。假如這樣，一般說，當工作告一段落，鬆了一口氣躺下來休息，身體就成了‘大’字形了。”
“是啊。完全有可能……何況有三張日本席的寬度。不過……”
策太郎腦海裏浮現出文保泰身體成大字形躺在日本席上的形象。他想，文保泰為什麽會這樣呢？從現實情況看，確實是難以想像的。
策太郎沒有看過文保泰睡覺的姿式，假定像抽鴉片煙那樣側身而臥，有一個肩膀是朝下的……在這種情況下，從天窗投擲凶器，不就形成斜刺了嗎？
“你說的‘不過’是指什麽？”那須責問道。
“不是別的，我忽然想起，那個老頭子能否睡成大字形呢？……”
“你是不是說，他不可能睡成大字形？”
“哎……憑直覺，我似乎覺得有些……那種睡姿似乎是不適合他。這不過是感覺而已。”
“不，爬上屋頂就會明白的。等巡瞥來了，咱們首先建議他們到屋頂去調查吧……嗯。看來，從天窗投擲凶器的推斷似乎不大合理吧……不，也並非不可能。說不定仰天而臥的文保泰在肩膀上被刺了以後立刻爬起來……嗯，是啊。當時他扶著石碑，然而就在此時，他已精疲力盡了……”
那須正在說話，背後傳來了清脆的聲音：“土井先生！”
回頭一看，原來是芳蘭，她站在悠悠館門前揮著一隻手招呼他們。
策太郎站了起來。
“大夫講有話對您說。請您來一下。”芳蘭說。
“好。我馬上就去。”
於是，策太郎又向悠悠館走去，那須也跟在後麵。
到了悠悠館，醫生正在門旁等著呢。他見到策太郎，小心翼翼地取下金絲眼鏡。
“想拜托您一件事。您到外國醫院請位大夾來好嗎？”醫生說。
“嗯？”
策太郎感到有些驚訝。
他並不是因為讓他去請外國醫生而感到吃驚，而是由於這位醫生能講一口流利的日本話。
“哎呀，哎呀，這個……”醫生苦笑著說：
“我曾在東京留過學。當時，我把長辮子盤起來塞進學生帽裏。我的頭頂就像是撐著小帳篷似的……那是過去的事了。我用日語和您講話，是為了不讓旁人知道。這樣做會方便些……”
“為什麽要到外國醫院請大夫？”
“有些事必須調查清楚……這兒的主人不是內出血死的。而且，凶器沒有刺中要害，傷口也不深。”
“那麽？”
“我想是不是利刃上塗上毒藥了？……不，在投有調查清楚之前，傲大夫的也很難下結論。我隻是推測罷了……說不定是塗上了一種“遼鳥頭”【注】的有毒藥物……化驗才行。不過，我這兒沒有那種設備和材料。您明白嗎？”
【注】遼鳥頭是一種有劇毒的植物，過去有人用此製造毒箭，也可藥用，製成鎮痛劑——譯者注
策太郎點了點頭，在他後麵的那須也點了一下頭。