紛紛讚同的低喃鼓舞著她。她已經瘋了，口沫橫飛地對聚在她後方的群眾發號施令：“我們要那個孩子！抓他！抓住他！我們要那個孩子！”
他們一擁而上，領頭的是麥隆.拉福勒，兩眼喜悅發光。馬威先生緊隨在後，一張臉蒼白而沒有表情。
亞曼達向後退，緊緊抱著比利。他的雙手牢牢地圈住她的脖子。她驚恐地望著我。“大衛，我該怎麽──”
“兩個都抓！”卡莫迪太太尖叫：“把那個蕩婦也抓起來！”
她是橙黃和黑暗的啟示錄現身。她開始跳上跳下，手臂上仍掛著那隻大提袋。“抓那孩子，抓那蕩婦！抓住他們每個人！抓──”
一聲槍響。
一切都靜止了，仿佛我們是一班調皮搗蛋的學童，而老師剛剛進了教室，並用力把門關上。麥隆.拉福勒和馬威先生呆立在十步之外。麥隆茫然地回頭看馬威先生，馬威先生卻目不斜視，似乎根本不曉得就在他前方。他臉上的表情是我在這兩天來已見過太多的，他瘋了，他的心智已停止運作。
麥隆向後退，恐懼地瞪著奧利.魏克便開始拔腿狂奔，轉過走道踢到一個罐頭後跌倒在地，接著又爬起來，搖搖晃晃失去了蹤影。
奧利以標準的打靶射擊姿勢站立不動，兩手握著亞曼達的槍。卡莫迪太太仍站在結帳櫃台前，兩隻佈滿老人斑的手緊抱著腹部。鮮血自她的指縫中流出，濺在她的橙色褲裝上。
她的嘴一開一闔，一次、兩次。最後她終於說出口。
“你們全會死在外麵。”她一說完，便慢慢倒向前，她臂上的大提袋滑開了，掉在地上後摔出裏麵的東西。一個紙包的東西滾過地麵，敲到我的鞋子。我不假思索彎身撿起，那是一條已用了一半的除口臭劑。我立刻將它丟開，我不願碰觸任何屬於她的東西。
她的“信徒”都四散退卻，顯然已群龍無首。他們的眼睛都死盯著倒在地上、血流滿地的卡莫迪太太。“你們殺了她！”有個人忿怒又害怕地尖叫，卻沒人指出她死前也想殺我兒子。
奧利仍以射擊姿勢僵立不動，隻是嘴角微微顫抖。我輕輕碰他一下。“我們走吧，奧利。謝謝你。”
“我殺了她。”他啞著聲音說：“我不殺她，我們就完蛋了。”
“是的。”我說，“所以我才謝謝你。現在我們走吧。”
我們再次往前走。
這回沒有食物要拿了，多虧了卡莫迪太太。因此我可以自己抱比利。我們在門口停了一下，奧利低聲、壓抑地說：“要是有別的選擇，大衛，我是不會殺她的。”
“是的。”
“你相信嗎？”
“是的，我相信。”
“那我們走吧。”
我們推門而出。
11、結局
奧利右手持槍，跑得很快。我抱著比利才剛踏出門，他已經跑到我的斯柯達四輪傳動車旁了，他的身形模糊，有如電視電影裏的幽靈。他先打開駕駛座的門，接著開後門。這時由霧中浮出某種怪物，一下就將他切成兩半。
我沒有機會看清那怪物，為此我暗自慶幸。它好像是紅色的，煮熟的龍蝦那種憤怒的紅色。它有鉗子，口中發出低沉的咕嚕聲，就像諾登和他的地平會同伴出去後聽到的那種聲音。
奧利開了一槍，接著那怪物的鉗子向前一剪，奧利的身體便隨著噴泉般濺出的鮮血完全斷成兩截。亞曼達的槍從他手中落下，掉到地麵時又發射了一槍。我倉促地瞥見了那雙黑色的眼睛，就像一串巨大的海葡萄，然後那怪物夾著奧利的半截屍體回到霧中。多環節、如蠍子般長長的軀體，刷刷地拖行過地麵。
我麵臨了霎那間的抉擇。或許抉擇一直都得麵臨，無論時間長短。半個我想抱緊比利跑回超市裏，另一半卻主張衝向車子，把比利丟進車裏，自己也跳進去。這時亞曼達尖叫出聲，一聲尖銳無比的叫聲，仿佛不斷盤旋向上，直高到超音波的範圍。比利緊緊摟著我，把臉埋進我胸前。
一隻蜘蛛抓住了杜曼太太。它體型碩大，先將她擊倒在地，使她的洋裝裙子向上卷起，露出瘦削的膝蓋，然後便爬到她身上，毛茸茸的腳按住她的肩膀，開始吐絲。
（卡莫迪太太說得對，）我心想。（我們會全部死在外麵，我們真的會死在外麵。）
“亞曼達！”我嘶聲高喊。
她沒有回答，她已經嚇呆了。那隻蜘蛛橫跨著比利的保姆，那個生前喜歡玩拚圖的善良婦人，吐出的白絲一再纏繞她的身體，絲上的腐蝕性物質浸入她的身體，使她流出的鮮血將白絲都染紅了。
康乃爾慢慢向後退回超市，眼鏡後方的眼睛瞪得像餐盤那麽大。他驀地轉身跑了起來，用力推開大門，跑回賣場裏麵。
雷普勒太太解決了我的猶豫不決。她一個箭步跨上前，用力摑了亞曼達一巴掌，反手再一巴掌。亞曼達停止尖叫。我走向她，將她的身子轉過來麵對斯柯達，接著對著她的臉大叫一聲：“跑！”
她跑了。雷普勒太太也奔了過去，先是把亞曼達推進後座，然後自己也爬了進去，“砰”地關上車門。
我扯下比利，把他丟進車裏。正當我上車時，一條蜘蛛絲飄了過來，落在我的腳踝上。我的腳踝立刻灼熱發痛，就像釣魚線快速劃過掌心的感覺一樣。它強韌有力，我的腳用力一拉將它扯斷，整個人才得以坐進駕駛座。
“關門，喔，快關門，親愛的上帝啊！”亞曼達嘶喊著。
我才關上車門，就有隻蜘蛛輕輕撞上車門。我離它那對惡毒的紅眼睛不過才幾吋而已。它的每一隻腳都粗如我的手腕，來回刷著斯柯達的車頭。亞曼達不停尖叫，簡直和火警鈴聲一樣。
“小姐，閉嘴。”雷普勒太太告訴他。
那隻蜘蛛放棄了。它聞不到我們的氣味，就以為我們不在了。它揮動十幾隻毛腳邊爬回霧哩，變成模糊的影子，很快地消失不見。
我望向窗外，確定它已經走了，便把車門打開。
“你幹什麽？”亞曼達嚷道，但我很清楚我在幹什麽。我想奧利也會這麽做的。我半傾身子，把槍從地上撿起來。有隻怪物迅速朝我爬來，但我看也不看便抽身退回，用力關緊車門。
亞曼達忍不住啜泣，雷普勒太太伸手環住她的肩膀，簡短地安慰她。
比利說：“我們要回家了嗎，爸爸？”
“比利小子，我們試一試。”
“好。”他小聲地說。
我檢查過手槍，將它放進儀表板下的置物箱。從藥局回來後，奧利重新裝上子彈。其餘的子彈都隨著他一起消失了，不過沒關係。他向卡莫迪太太開了一槍，又對那有鉗子的怪物開了一槍，接著槍落地時也因走火而發出一顆子彈。我們有四個人上了斯柯達，但萬一事態急迫時，我總得設法自行逃生。
※※※
我找不到鑰匙圈，整個心都慌了。
我搜過每一個口袋，都沒找到，隻有從頭再搜一遍，強迫自己鎮定下來慢慢找。鑰匙圈最後在我的牛仔褲袋裏，被銅板擠到下麵去了。車子平順地啟動。發動機一發出穩定的怒吼聲，亞曼達便哭了出來。
我耐心坐在駕駛座上，等著看有什麽東西會被發動機聲或汽油味吸引過來。整整五分鍾，我這一生中最漫長的五分鍾過去了，毫無動靜。
他們一擁而上，領頭的是麥隆.拉福勒，兩眼喜悅發光。馬威先生緊隨在後，一張臉蒼白而沒有表情。
亞曼達向後退，緊緊抱著比利。他的雙手牢牢地圈住她的脖子。她驚恐地望著我。“大衛，我該怎麽──”
“兩個都抓！”卡莫迪太太尖叫：“把那個蕩婦也抓起來！”
她是橙黃和黑暗的啟示錄現身。她開始跳上跳下，手臂上仍掛著那隻大提袋。“抓那孩子，抓那蕩婦！抓住他們每個人！抓──”
一聲槍響。
一切都靜止了，仿佛我們是一班調皮搗蛋的學童，而老師剛剛進了教室，並用力把門關上。麥隆.拉福勒和馬威先生呆立在十步之外。麥隆茫然地回頭看馬威先生，馬威先生卻目不斜視，似乎根本不曉得就在他前方。他臉上的表情是我在這兩天來已見過太多的，他瘋了，他的心智已停止運作。
麥隆向後退，恐懼地瞪著奧利.魏克便開始拔腿狂奔，轉過走道踢到一個罐頭後跌倒在地，接著又爬起來，搖搖晃晃失去了蹤影。
奧利以標準的打靶射擊姿勢站立不動，兩手握著亞曼達的槍。卡莫迪太太仍站在結帳櫃台前，兩隻佈滿老人斑的手緊抱著腹部。鮮血自她的指縫中流出，濺在她的橙色褲裝上。
她的嘴一開一闔，一次、兩次。最後她終於說出口。
“你們全會死在外麵。”她一說完，便慢慢倒向前，她臂上的大提袋滑開了，掉在地上後摔出裏麵的東西。一個紙包的東西滾過地麵，敲到我的鞋子。我不假思索彎身撿起，那是一條已用了一半的除口臭劑。我立刻將它丟開，我不願碰觸任何屬於她的東西。
她的“信徒”都四散退卻，顯然已群龍無首。他們的眼睛都死盯著倒在地上、血流滿地的卡莫迪太太。“你們殺了她！”有個人忿怒又害怕地尖叫，卻沒人指出她死前也想殺我兒子。
奧利仍以射擊姿勢僵立不動，隻是嘴角微微顫抖。我輕輕碰他一下。“我們走吧，奧利。謝謝你。”
“我殺了她。”他啞著聲音說：“我不殺她，我們就完蛋了。”
“是的。”我說，“所以我才謝謝你。現在我們走吧。”
我們再次往前走。
這回沒有食物要拿了，多虧了卡莫迪太太。因此我可以自己抱比利。我們在門口停了一下，奧利低聲、壓抑地說：“要是有別的選擇，大衛，我是不會殺她的。”
“是的。”
“你相信嗎？”
“是的，我相信。”
“那我們走吧。”
我們推門而出。
11、結局
奧利右手持槍，跑得很快。我抱著比利才剛踏出門，他已經跑到我的斯柯達四輪傳動車旁了，他的身形模糊，有如電視電影裏的幽靈。他先打開駕駛座的門，接著開後門。這時由霧中浮出某種怪物，一下就將他切成兩半。
我沒有機會看清那怪物，為此我暗自慶幸。它好像是紅色的，煮熟的龍蝦那種憤怒的紅色。它有鉗子，口中發出低沉的咕嚕聲，就像諾登和他的地平會同伴出去後聽到的那種聲音。
奧利開了一槍，接著那怪物的鉗子向前一剪，奧利的身體便隨著噴泉般濺出的鮮血完全斷成兩截。亞曼達的槍從他手中落下，掉到地麵時又發射了一槍。我倉促地瞥見了那雙黑色的眼睛，就像一串巨大的海葡萄，然後那怪物夾著奧利的半截屍體回到霧中。多環節、如蠍子般長長的軀體，刷刷地拖行過地麵。
我麵臨了霎那間的抉擇。或許抉擇一直都得麵臨，無論時間長短。半個我想抱緊比利跑回超市裏，另一半卻主張衝向車子，把比利丟進車裏，自己也跳進去。這時亞曼達尖叫出聲，一聲尖銳無比的叫聲，仿佛不斷盤旋向上，直高到超音波的範圍。比利緊緊摟著我，把臉埋進我胸前。
一隻蜘蛛抓住了杜曼太太。它體型碩大，先將她擊倒在地，使她的洋裝裙子向上卷起，露出瘦削的膝蓋，然後便爬到她身上，毛茸茸的腳按住她的肩膀，開始吐絲。
（卡莫迪太太說得對，）我心想。（我們會全部死在外麵，我們真的會死在外麵。）
“亞曼達！”我嘶聲高喊。
她沒有回答，她已經嚇呆了。那隻蜘蛛橫跨著比利的保姆，那個生前喜歡玩拚圖的善良婦人，吐出的白絲一再纏繞她的身體，絲上的腐蝕性物質浸入她的身體，使她流出的鮮血將白絲都染紅了。
康乃爾慢慢向後退回超市，眼鏡後方的眼睛瞪得像餐盤那麽大。他驀地轉身跑了起來，用力推開大門，跑回賣場裏麵。
雷普勒太太解決了我的猶豫不決。她一個箭步跨上前，用力摑了亞曼達一巴掌，反手再一巴掌。亞曼達停止尖叫。我走向她，將她的身子轉過來麵對斯柯達，接著對著她的臉大叫一聲：“跑！”
她跑了。雷普勒太太也奔了過去，先是把亞曼達推進後座，然後自己也爬了進去，“砰”地關上車門。
我扯下比利，把他丟進車裏。正當我上車時，一條蜘蛛絲飄了過來，落在我的腳踝上。我的腳踝立刻灼熱發痛，就像釣魚線快速劃過掌心的感覺一樣。它強韌有力，我的腳用力一拉將它扯斷，整個人才得以坐進駕駛座。
“關門，喔，快關門，親愛的上帝啊！”亞曼達嘶喊著。
我才關上車門，就有隻蜘蛛輕輕撞上車門。我離它那對惡毒的紅眼睛不過才幾吋而已。它的每一隻腳都粗如我的手腕，來回刷著斯柯達的車頭。亞曼達不停尖叫，簡直和火警鈴聲一樣。
“小姐，閉嘴。”雷普勒太太告訴他。
那隻蜘蛛放棄了。它聞不到我們的氣味，就以為我們不在了。它揮動十幾隻毛腳邊爬回霧哩，變成模糊的影子，很快地消失不見。
我望向窗外，確定它已經走了，便把車門打開。
“你幹什麽？”亞曼達嚷道，但我很清楚我在幹什麽。我想奧利也會這麽做的。我半傾身子，把槍從地上撿起來。有隻怪物迅速朝我爬來，但我看也不看便抽身退回，用力關緊車門。
亞曼達忍不住啜泣，雷普勒太太伸手環住她的肩膀，簡短地安慰她。
比利說：“我們要回家了嗎，爸爸？”
“比利小子，我們試一試。”
“好。”他小聲地說。
我檢查過手槍，將它放進儀表板下的置物箱。從藥局回來後，奧利重新裝上子彈。其餘的子彈都隨著他一起消失了，不過沒關係。他向卡莫迪太太開了一槍，又對那有鉗子的怪物開了一槍，接著槍落地時也因走火而發出一顆子彈。我們有四個人上了斯柯達，但萬一事態急迫時，我總得設法自行逃生。
※※※
我找不到鑰匙圈，整個心都慌了。
我搜過每一個口袋，都沒找到，隻有從頭再搜一遍，強迫自己鎮定下來慢慢找。鑰匙圈最後在我的牛仔褲袋裏，被銅板擠到下麵去了。車子平順地啟動。發動機一發出穩定的怒吼聲，亞曼達便哭了出來。
我耐心坐在駕駛座上，等著看有什麽東西會被發動機聲或汽油味吸引過來。整整五分鍾，我這一生中最漫長的五分鍾過去了，毫無動靜。