美國陸軍情報部(mis)報告書
製作日期：1946年5月12日
標題：ricebowlhillincident，
1944：report
文件整理編號：ptyx-722-8936745-44216-wwn
以下是事件發生當時同xx鎮開業內科醫生中澤重一(53歲)的麵談記錄。使用錄音磁帶。關於此次麵談的附帶資料索取編號為ptyx-722-sq-162～122。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感：
是的，一九四四年十一月七日上午十一點多，我是接到了鎮立國民學校教導主任的電話，叫我去一下。我一直擔當類似學校特聘醫生的工作，所以對方首先跟我聯係，聽口氣慌張得很。
他說有一個班全班去山上采蘑菇，當場失去知覺，而且好像全無知覺。惟獨領隊的班主任女老師沒有喪失知覺，一個人下山求救，剛剛回到學校。但她驚慌失措，語無倫次，全然不知所雲。唯一確切的是山裏仍躺著十六個孩子。
我首先想到的是，既然去采蘑菇，那麽就有可能吃了毒菇導致神經麻痹，而那一來就非同小可。蘑菇這東西由於種類不同毒性也不同，處置方式也不同。我們姑且能做的，不外乎讓他把胃裏的東西全部吐空，清洗幹淨。但是若蘑菇毒性強並已消化到一定程度，就束手無策了。這地方每年都有幾個人因毒菇喪命。
我先把能用來應急的藥品一古腦兒塞入皮包，趕緊騎自行車衝到學校。學校裏，兩個接到報告的警察也來了。孩子們人事不省，需要人手抬到鎮上。但正值戰爭期間，年輕男子幾乎都進了軍隊。我和兩個警察、年長的男老師、教導主任、校長、事務員、以及班主任女老師朝山裏趕去。那一帶所有的自行車都收集起來了，數量仍不夠就兩人騎一輛。
——到林中現場是什麽時候？
當時看表確認時刻來著，記得很清楚：十一時五十五分。從進山口那裏一直騎到不能再騎的地方，然後跑一樣爬上登山道。
我們趕到那裏的時候，有幾個孩子已經程度不同地恢複知覺站了起來。幾個來著？三四個吧，也就那樣。雖說站起，但恢複得還不充分，感覺上就像四肢著地爬行。其餘孩子仍躺在地上，但裏麵有幾個也好像正在恢複知覺，恰如巨大的蟲子在緩緩蠕動身體，光景甚是奇異。孩子們躺的是林中那塊平得出奇的場所，秋天的太陽光燦燦地照在那裏，就好像把那裏切割開來了。十六個小學生以各種姿勢倒在那裏或其周圍，有的動，有的一動不動，儼然前衛性劇照。
我竟至忘了自己作為醫生的職責，屏住呼吸，好半天木然站在那裏。不光我，趕來的每一個人看樣子都多多少少陷入了暫時性麻痹狀態。這麽說也許奇妙，我甚至覺得自己陰差陽錯目睹了普通人不該目睹的東西。因是戰時，即使在這樣的鄉下，我們作為醫生也總是做好應急準備的，知道作為一個國民無論發生什麽事都必須冷靜履行自己的職責。然而那場景還是凍僵了我。
但我很快清醒過來，抱起倒地的孩子。是個女孩，身體一點力氣也沒有，癱軟得如布娃娃。呼吸雖然穩定，但沒有知覺。眼睛卻又正常睜著，左右轉動注視著什麽。我從皮包裏掏出小手電筒照射瞳孔。沒有反應。眼睛盡管有看的功能並持續看著什麽，但對光無動於衷。不可思議。我抱起幾個孩子，試做同樣的事情，反應毫無二致。
接下去，我測試孩子們的脈搏和體溫。記得脈搏平均五十到五十五，體溫全部在三十六度以下，大約三十五度半吧。是的，作為那個年齡的孩子來說，脈搏相當遲緩，體溫偏低一度左右。嗅了嗅呼出的氣，全然沒有異味。喉和舌也沒有變化。
一眼即可看出不是食物中毒症狀。誰也沒吐，誰也沒瀉，誰也沒掙紮。如果吃下不好的東西，過了這麽長時間，三種症狀中至少出現一種。知道不像食物中毒，我暫且舒了口氣。至於到底發生了什麽，我完全揣度不出。
作為症狀類似的是中暑。夏天孩子們時常中暑暈倒。一個暈倒，有時候周圍孩子就像受到傳染似的全部撲通撲通暈倒。但季節是十一月，而且是在涼爽的樹林中，一兩個倒也罷了，十六個孩子統統在這樣的地方中暑是很難設想的。
其次想到的是瓦斯：毒瓦斯、可能損害神經的那類瓦斯。若問我是天然的還是人工的……為什麽會在這遠離村落的森林中發生瓦斯，我也不知道。不過假定是瓦斯中毒，在理論上這種現象是可以解釋的：所有人連同空氣一起吸入瓦斯而暈倒在地。班主任老師之所以一人幸免，是因為瓦斯濃度稀薄，大人的身體碰巧足以抵抗。
對於該采取怎樣的治療措施，我完全墜入雲霧之中。我畢竟是如此鄉間小鎮的醫生，不具有關於特殊毒瓦斯的專業知識，隻有徒呼奈何而已。且是在山中，不可能打電話向專家谘詢。隻是作為實際問題，孩子們中有幾人出現緩慢恢複的征兆，所以時間一長，知覺說不定會自然返回。誠然這是一味樂觀的預想，不過說老實話，我也想不出比這更好的方案。這麽著，我就讓他們先在那裏靜躺一會兒，看看情況再說——
那裏的空氣沒有什麽反常之處？
這點我也留意來著，深深吸入好幾次那裏的空氣，看有沒有什麽不尋常的氣味。但那是普通山中的林木空氣，一股樹味兒，清爽宜人。那一帶的花草也沒看出異常。變形的、變色的東西也沒發現。
我一個一個檢查大約是孩子們暈倒之前采來的蘑菇。數量不很多，估計沒采多久就暈了過去。無論哪個都是普普通通的食用菇。我一直在這地方當醫生，對於蘑菇種類相當熟悉。當然，為了慎重起見，我還是把它們一起帶回請專家檢驗。不出所料，全是沒有毒性的普通蘑菇——
那些失去知覺的孩子，除了眸子左右轉動，沒有其他什麽不正常的症狀或反應嗎？例如瞳孔的大小，眼白的顏色，眨眼的次數等等。
沒有。除了眸子活像探照燈左右轉動之外，談不上有不正常的地方，一切功能正常。孩子們在看著什麽。更準確說來，孩子們似乎沒有看我們能看見的東西，而在看我們看不見的東西。不，作為印象，與其說在看什麽，莫如說“目擊什麽”更貼切。表情雖然有，但整個印象十分安詳，全然看不出痛苦或驚懼之類。我之所以想讓他們照原樣躺著觀察一會兒，也是因為這個原因。就是，既然無痛苦表現，那麽恐怕還是先放置不動為好——
瓦斯之說當場向誰提起了吧？
是的，提起了。但大家和我一樣，誰都沒有把握。某某人進山吸了毒瓦斯雲雲，簡直聞所未聞。於是有人說——記得是教導主任——沒準是美軍撒下來的，扔了毒瓦斯炸彈。於是領隊的女老師說，那麽說來，進山前在天上是看見了像是b29的機影來著，並且正從山的正上方飛過。大家七嘴八舌議論說有那個可能，說不定是美軍研製的新型毒瓦斯炸彈。美軍研製新炸彈的說法，在我們住的那一帶也廣為流傳。至於何苦把那玩意兒特意扔到這窮鄉僻野，當然無人知曉。不過差錯這東西世間是存在的，發生什麽無可預料——
就是說孩子們後來一點點自然恢複了？
正是。多麽叫人欣慰的事。最初孩子們扭了扭身體，接著搖搖晃晃爬起身，知覺一點點恢複過來。那當中沒有人叫苦喊痛什麽的，恢複得非常安靜，就像從酣睡中自然醒來。知覺恢複之後，眼神亦隨之恢複正常。用手電筒照瞳孔，開始出現常人反應。不過到開口說話還是花了好一會兒時間。感覺上就像人睡糊塗時一樣。
我們試著問每個恢複知覺的孩子到底發生了什麽，但他們全都怔怔的，好像問的是全然不知曉的事。進山開始在這裏采蘑菇之前的事，孩子們好歹想得起來，但後來的記憶消失了，連時間的推移都認識不到。開始采蘑菇，正采著一聲落下帷幕，下一瞬間便被我們大人圍著躺在地上。孩子們完全搞不清我們何以那麽一本正經地吵吵嚷嚷，甚至好像對我們的存在感到惶恐。
遺憾的是，其中隻一個男孩兒無論如何也沒恢複知覺。是從東京疏散來的，名字叫中田聰——應該叫這個名字。長得不高，白白淨淨的。唯獨那孩子始終昏迷不醒。一直躺在地上，眸子轉個不停，由我們背他下山。其他孩子若無其地開動各自的雙腿走下山去了——
除掉那個叫中田的男孩兒，孩子們後來沒留下什麽症狀嗎？
沒有，根本沒發現肉眼看得見的異常症狀，訴說痛苦或不舒服的人也沒有。返回學校後，我逐一把他們叫來醫務室量體溫、用聽診器聽心音、檢測視力，能檢查的基本檢查了。還讓他們計算簡單的數字，閉目單腿直立。但身體功能一律正，疲勞感也好像不明顯。食欲也有。因為沒有吃午飯，所有人喊肚子餓。遞了飯團過去，全都吃得一粒不剩。
由於放心不下，我連續幾天去學校觀察遭遇事件的孩子們的情況，還把幾個叫來醫務室麵談幾句，仍沒發現異常。盡管在山裏麵經曆了足足兩小時人事不省的怪事，但子們無論精神還是身體都完好無損，就連曾經發生過那樣的事都好像無從記起。孩子們重新回到日常生活，過得順順利利。上課，唱歌，課間休息時在院子裏歡快地跑來跑去。形成對照的是，帶隊的班主任女老師在事件之後精神上總好像振作不起來。
唯獨叫中田的男孩過了一個晚上仍未恢複知覺，第二天被送往甲府一所大學附屬醫院。據說很快就轉去了軍隊醫院。總之再沒回到鎮上。關於那孩子的情況，直到最後也沒告知我們。
山中那次孩子集體昏迷的事件，報紙概未報道。大概當局以擾亂人心為由未予批準。因是戰時，軍方對流言蜚語分外神經質。戰局不妙，南方也在不斷撤退，不斷“玉碎”。美軍對城市的空襲愈演愈烈。因此之故，他們害怕反戰情緒在民眾間擴展開來。我們也在幾天後受到來巡邏的警察的警告，不許我們在這件事上多嘴多舌。
總而言之，那實在是個百思莫解的、事後感覺不好的事件。坦率地說，就像堵在胸口的什麽。
製作日期：1946年5月12日
標題：ricebowlhillincident，
1944：report
文件整理編號：ptyx-722-8936745-44216-wwn
以下是事件發生當時同xx鎮開業內科醫生中澤重一(53歲)的麵談記錄。使用錄音磁帶。關於此次麵談的附帶資料索取編號為ptyx-722-sq-162～122。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感：
是的，一九四四年十一月七日上午十一點多，我是接到了鎮立國民學校教導主任的電話，叫我去一下。我一直擔當類似學校特聘醫生的工作，所以對方首先跟我聯係，聽口氣慌張得很。
他說有一個班全班去山上采蘑菇，當場失去知覺，而且好像全無知覺。惟獨領隊的班主任女老師沒有喪失知覺，一個人下山求救，剛剛回到學校。但她驚慌失措，語無倫次，全然不知所雲。唯一確切的是山裏仍躺著十六個孩子。
我首先想到的是，既然去采蘑菇，那麽就有可能吃了毒菇導致神經麻痹，而那一來就非同小可。蘑菇這東西由於種類不同毒性也不同，處置方式也不同。我們姑且能做的，不外乎讓他把胃裏的東西全部吐空，清洗幹淨。但是若蘑菇毒性強並已消化到一定程度，就束手無策了。這地方每年都有幾個人因毒菇喪命。
我先把能用來應急的藥品一古腦兒塞入皮包，趕緊騎自行車衝到學校。學校裏，兩個接到報告的警察也來了。孩子們人事不省，需要人手抬到鎮上。但正值戰爭期間，年輕男子幾乎都進了軍隊。我和兩個警察、年長的男老師、教導主任、校長、事務員、以及班主任女老師朝山裏趕去。那一帶所有的自行車都收集起來了，數量仍不夠就兩人騎一輛。
——到林中現場是什麽時候？
當時看表確認時刻來著，記得很清楚：十一時五十五分。從進山口那裏一直騎到不能再騎的地方，然後跑一樣爬上登山道。
我們趕到那裏的時候，有幾個孩子已經程度不同地恢複知覺站了起來。幾個來著？三四個吧，也就那樣。雖說站起，但恢複得還不充分，感覺上就像四肢著地爬行。其餘孩子仍躺在地上，但裏麵有幾個也好像正在恢複知覺，恰如巨大的蟲子在緩緩蠕動身體，光景甚是奇異。孩子們躺的是林中那塊平得出奇的場所，秋天的太陽光燦燦地照在那裏，就好像把那裏切割開來了。十六個小學生以各種姿勢倒在那裏或其周圍，有的動，有的一動不動，儼然前衛性劇照。
我竟至忘了自己作為醫生的職責，屏住呼吸，好半天木然站在那裏。不光我，趕來的每一個人看樣子都多多少少陷入了暫時性麻痹狀態。這麽說也許奇妙，我甚至覺得自己陰差陽錯目睹了普通人不該目睹的東西。因是戰時，即使在這樣的鄉下，我們作為醫生也總是做好應急準備的，知道作為一個國民無論發生什麽事都必須冷靜履行自己的職責。然而那場景還是凍僵了我。
但我很快清醒過來，抱起倒地的孩子。是個女孩，身體一點力氣也沒有，癱軟得如布娃娃。呼吸雖然穩定，但沒有知覺。眼睛卻又正常睜著，左右轉動注視著什麽。我從皮包裏掏出小手電筒照射瞳孔。沒有反應。眼睛盡管有看的功能並持續看著什麽，但對光無動於衷。不可思議。我抱起幾個孩子，試做同樣的事情，反應毫無二致。
接下去，我測試孩子們的脈搏和體溫。記得脈搏平均五十到五十五，體溫全部在三十六度以下，大約三十五度半吧。是的，作為那個年齡的孩子來說，脈搏相當遲緩，體溫偏低一度左右。嗅了嗅呼出的氣，全然沒有異味。喉和舌也沒有變化。
一眼即可看出不是食物中毒症狀。誰也沒吐，誰也沒瀉，誰也沒掙紮。如果吃下不好的東西，過了這麽長時間，三種症狀中至少出現一種。知道不像食物中毒，我暫且舒了口氣。至於到底發生了什麽，我完全揣度不出。
作為症狀類似的是中暑。夏天孩子們時常中暑暈倒。一個暈倒，有時候周圍孩子就像受到傳染似的全部撲通撲通暈倒。但季節是十一月，而且是在涼爽的樹林中，一兩個倒也罷了，十六個孩子統統在這樣的地方中暑是很難設想的。
其次想到的是瓦斯：毒瓦斯、可能損害神經的那類瓦斯。若問我是天然的還是人工的……為什麽會在這遠離村落的森林中發生瓦斯，我也不知道。不過假定是瓦斯中毒，在理論上這種現象是可以解釋的：所有人連同空氣一起吸入瓦斯而暈倒在地。班主任老師之所以一人幸免，是因為瓦斯濃度稀薄，大人的身體碰巧足以抵抗。
對於該采取怎樣的治療措施，我完全墜入雲霧之中。我畢竟是如此鄉間小鎮的醫生，不具有關於特殊毒瓦斯的專業知識，隻有徒呼奈何而已。且是在山中，不可能打電話向專家谘詢。隻是作為實際問題，孩子們中有幾人出現緩慢恢複的征兆，所以時間一長，知覺說不定會自然返回。誠然這是一味樂觀的預想，不過說老實話，我也想不出比這更好的方案。這麽著，我就讓他們先在那裏靜躺一會兒，看看情況再說——
那裏的空氣沒有什麽反常之處？
這點我也留意來著，深深吸入好幾次那裏的空氣，看有沒有什麽不尋常的氣味。但那是普通山中的林木空氣，一股樹味兒，清爽宜人。那一帶的花草也沒看出異常。變形的、變色的東西也沒發現。
我一個一個檢查大約是孩子們暈倒之前采來的蘑菇。數量不很多，估計沒采多久就暈了過去。無論哪個都是普普通通的食用菇。我一直在這地方當醫生，對於蘑菇種類相當熟悉。當然，為了慎重起見，我還是把它們一起帶回請專家檢驗。不出所料，全是沒有毒性的普通蘑菇——
那些失去知覺的孩子，除了眸子左右轉動，沒有其他什麽不正常的症狀或反應嗎？例如瞳孔的大小，眼白的顏色，眨眼的次數等等。
沒有。除了眸子活像探照燈左右轉動之外，談不上有不正常的地方，一切功能正常。孩子們在看著什麽。更準確說來，孩子們似乎沒有看我們能看見的東西，而在看我們看不見的東西。不，作為印象，與其說在看什麽，莫如說“目擊什麽”更貼切。表情雖然有，但整個印象十分安詳，全然看不出痛苦或驚懼之類。我之所以想讓他們照原樣躺著觀察一會兒，也是因為這個原因。就是，既然無痛苦表現，那麽恐怕還是先放置不動為好——
瓦斯之說當場向誰提起了吧？
是的，提起了。但大家和我一樣，誰都沒有把握。某某人進山吸了毒瓦斯雲雲，簡直聞所未聞。於是有人說——記得是教導主任——沒準是美軍撒下來的，扔了毒瓦斯炸彈。於是領隊的女老師說，那麽說來，進山前在天上是看見了像是b29的機影來著，並且正從山的正上方飛過。大家七嘴八舌議論說有那個可能，說不定是美軍研製的新型毒瓦斯炸彈。美軍研製新炸彈的說法，在我們住的那一帶也廣為流傳。至於何苦把那玩意兒特意扔到這窮鄉僻野，當然無人知曉。不過差錯這東西世間是存在的，發生什麽無可預料——
就是說孩子們後來一點點自然恢複了？
正是。多麽叫人欣慰的事。最初孩子們扭了扭身體，接著搖搖晃晃爬起身，知覺一點點恢複過來。那當中沒有人叫苦喊痛什麽的，恢複得非常安靜，就像從酣睡中自然醒來。知覺恢複之後，眼神亦隨之恢複正常。用手電筒照瞳孔，開始出現常人反應。不過到開口說話還是花了好一會兒時間。感覺上就像人睡糊塗時一樣。
我們試著問每個恢複知覺的孩子到底發生了什麽，但他們全都怔怔的，好像問的是全然不知曉的事。進山開始在這裏采蘑菇之前的事，孩子們好歹想得起來，但後來的記憶消失了，連時間的推移都認識不到。開始采蘑菇，正采著一聲落下帷幕，下一瞬間便被我們大人圍著躺在地上。孩子們完全搞不清我們何以那麽一本正經地吵吵嚷嚷，甚至好像對我們的存在感到惶恐。
遺憾的是，其中隻一個男孩兒無論如何也沒恢複知覺。是從東京疏散來的，名字叫中田聰——應該叫這個名字。長得不高，白白淨淨的。唯獨那孩子始終昏迷不醒。一直躺在地上，眸子轉個不停，由我們背他下山。其他孩子若無其地開動各自的雙腿走下山去了——
除掉那個叫中田的男孩兒，孩子們後來沒留下什麽症狀嗎？
沒有，根本沒發現肉眼看得見的異常症狀，訴說痛苦或不舒服的人也沒有。返回學校後，我逐一把他們叫來醫務室量體溫、用聽診器聽心音、檢測視力，能檢查的基本檢查了。還讓他們計算簡單的數字，閉目單腿直立。但身體功能一律正，疲勞感也好像不明顯。食欲也有。因為沒有吃午飯，所有人喊肚子餓。遞了飯團過去，全都吃得一粒不剩。
由於放心不下，我連續幾天去學校觀察遭遇事件的孩子們的情況，還把幾個叫來醫務室麵談幾句，仍沒發現異常。盡管在山裏麵經曆了足足兩小時人事不省的怪事，但子們無論精神還是身體都完好無損，就連曾經發生過那樣的事都好像無從記起。孩子們重新回到日常生活，過得順順利利。上課，唱歌，課間休息時在院子裏歡快地跑來跑去。形成對照的是，帶隊的班主任女老師在事件之後精神上總好像振作不起來。
唯獨叫中田的男孩過了一個晚上仍未恢複知覺，第二天被送往甲府一所大學附屬醫院。據說很快就轉去了軍隊醫院。總之再沒回到鎮上。關於那孩子的情況，直到最後也沒告知我們。
山中那次孩子集體昏迷的事件，報紙概未報道。大概當局以擾亂人心為由未予批準。因是戰時，軍方對流言蜚語分外神經質。戰局不妙，南方也在不斷撤退，不斷“玉碎”。美軍對城市的空襲愈演愈烈。因此之故，他們害怕反戰情緒在民眾間擴展開來。我們也在幾天後受到來巡邏的警察的警告，不許我們在這件事上多嘴多舌。
總而言之，那實在是個百思莫解的、事後感覺不好的事件。坦率地說，就像堵在胸口的什麽。