本文件是美國國防部作為“絕密資料”分類和保管的，根據情報公開法於一九八六年解密公開。現在可以在華盛頓特區美國國立檔案館(nara)查閱。
這裏記錄的一係列調查，是按照陸軍情報部傑姆茲·p·伍倫少校的指示於一九四六年三月至四月間實施的。羅伯特·奧康涅魯少尉和哈爾德·片山曹長1在山梨縣xx郡進行了現場直接調查。所有麵談的發問者都是羅伯特·奧康涅魯少尉。日語翻譯由片山曹長擔任，文件製作由威廉·克恩一等兵負責。
麵談進行了十二天，場所使用的是山梨縣xx鎮公所的接待室。xx郡xx鎮立xx國民學校女教師、住在當地的一名醫生、當地警察署所屬兩名警察、六名兒童分別回答了少尉的問話。
另外，所附1/10000及1/2000該地地圖是內務省地理調查所繪製的。
陸軍情報部(mis)報告書
製作時間：1946年5月12日
題目：“ricebowlhillincident，
1944：report
文件整理編號：ptyx-722-8936745-42213-wwn
以下是事件發生當時同xx鎮立xx國民學校四年級乙班責任教師岡持節子(26歲)麵談的記錄。使用錄音磁帶。關於此次麵談的附帶資料索取編號為ptyx-722-sq-118～122。
1舊日本軍銜，陸軍下士。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感：
記得時間大約是上午十點剛過，天空很高很高的上方出現銀色的光閃。很鮮亮的銀色，閃閃耀眼。是的，確確實實是金屬反射的光。那光閃用相當長的時間從東向西緩緩劃過天空。我們估計是b29。它正好位於我們的頭頂，必須使勁揚頭才能看見。天空藍藍的，萬裏無雲，那光非常非常耀眼，能看見的，隻是類似銀色鋁合金片那樣的閃亮。
但不管怎樣，它是位於很高的上空，高得看不見形狀。這就是說，對方也看不見我們。所以不存在遭受攻擊的危險，不必擔心天上掉下炸彈。這樣的深山密林，即便扔下炸彈也什麽用都沒有。我們猜想，飛機不是在前去空襲哪座大城市的途中，就是已空襲完畢返航。所以，看到飛機後我們也沒怎麽警惕，照樣走路。倒不如說為那光閃的美麗所打動。
——根據軍方記錄，不存在那一時刻即1944年11月7日上午10時左右美軍轟炸機或其他飛機飛經該地區上空的事實。
攀?歡晡?
可是我和那裏的十六個孩子全都看得清清楚楚，全都以為那是b29。在那之前我們也見過幾次b29編隊飛行，再說除了b29沒有什麽飛機能飛那麽高。縣內倒是有小型航空基地，有時也能看見日本飛機，但都很小，飛不了那麽高。況且飛機鋁合金的閃光方式同別的金屬不一樣，而用鋁合金製造的飛機隻有b29。隻是看上去不是大型編隊，僅有一架單飛，這讓我們覺得有點兒蹊蹺。
——你是本地人麽？
不是。我出生於廣島，一九四一年結婚，婚後來到本地。丈夫也當老師，在本縣中學教音樂，四三年應征入伍，四五年六月參加呂宋島戰役，戰死了。聽說在馬尼拉市近郊為火藥庫站崗時受到美軍炮擊，起火爆炸死的。沒有孩子。
——那時你帶領的年級的兒童一共多少人？
男女總共十六名，除去請病假的兩名，這就是年級的全體人員。男生八名，女生八名。其中五名是從東京疏散來的孩子。
我們是去野外實習，早上九點帶著水筒和飯盒離開學校。說是野外實習，其實也沒什麽特別要學的。主要目的是進山采蘑菇和能吃的山菜之類。我們居住的一帶是農村，糧食還不至於怎麽困難，但食物絕對算不上充分。而強製性交納的份額又不敢馬虎，除了少部分人，大家都處於慢性饑餓狀態。
所以，也鼓勵孩子們去哪裏尋找食物。非常時期，學習無從談起。那種“野外實習”是當時大家經常做的。學校四周自然條件好，適於“野外實習”的場所到處都是。在這個意義上我們算是幸運的。城裏人全都忍饑挨餓。當時來自台灣和大陸的補給已徹底切斷，城市裏缺糧缺燃料，情況相當嚴重。
——班上有五個從東京疏散來的兒童，本地孩子同他們相處得好麽？
就我的班來說，總的情形我想還算順利的。當然，畢竟一個是鄉下一個是東京中心，成長環境截然不同。使用的話語不一樣，身上的衣著也不一樣。本地孩子大半是貧苦農民子女，東京來的則多是公司職員或官僚家庭的孩子。因此很難說孩子們能互相理解。
尤其剛開始的時候，兩夥孩子之間總有一種別別扭扭的氣氛。倒不是發生吵架或欺負誰那樣的事，隻是不曉得對方在想什麽。所以本地孩子隻跟本地孩子、東京孩子隻跟東京孩子在一起。但兩個來月一過，相互之間就混熟了。孩子們一旦一起玩得入迷，文化和環境的隔閡很快就煙消雲散了。
——請盡可能詳細地說一下那天你領孩子們去的場所。
那是一座我們常去野遊的一座山。山圓圓的，像扣著的木碗，我們一般叫它“木碗山”。山不怎麽陡，誰爬都不費力，從學校往西走不遠就到。爬到山頂，以孩子們的腿腳大約要兩個小時。途中在樹林裏采蘑菇，簡單吃個盒飯。較之在課堂上學習，孩子們更高興這類“野外實習”。
高空出現的仿佛飛機的光閃，一下子使我們想起戰爭，但那隻是一瞬之間。再說總的來看我們都歡天喜地，心裏美滋滋的。天氣好得萬裏無雲，風也沒有，山裏一片寂靜，能聽到的隻有鳥叫。在那裏麵行走起來，覺得戰爭什麽的就好像發生在別處遙遠的國家，跟我們兩不相幹。我們一起唱著歌走在山路上，不時學一聲鳥叫。除去戰爭仍在繼續這點，可以說是個十全十美的清晨。
——目睹類似飛機的東西之後，全體人員很快就進山了，對吧？
是的。進山距看見飛機不到五分鍾，我想。中途我們離開登山路，進入山坡樹林裏踩出的小道。惟獨這裏坡比較陡。爬了十來分鍾，來到一片林中開闊地。地方相當不小，像桌麵一樣平平整整。踏進森林之後，四下鴉雀無聲，陽光遮沒了，空氣變得涼森森的，而單單這裏是頭頂也光朗朗的，小廣場似的。我們班每次爬“木碗山”，差不多都到那裏。因為那裏——不知為什麽——能讓我們生出平和友愛的心情。
攀?歡晡?
到“廣場”後，我們歇口氣，放下東西，然後分成三至四人的小組，開始采蘑菇。我定下的紀律是：不得走去互相看不到身影的地方。我把大家集中起來，再三強調這條紀律。雖說地方熟悉，但畢竟深山密林之中，一旦在裏頭迷路，也是很麻煩的事。但到底是一夥孩子，采蘑菇采入迷了，不知不覺就會把紀律忘去腦後。所以我總是一邊自己采蘑菇，一邊用眼睛數點孩子們的腦袋。
孩子們開始倒在地上，大約是在以“廣場”為中心采蘑菇之後的十分鍾。
最初看到三個孩子一起倒地之時，我首先懷疑是吃了毒菇。這一帶有許多很毒很毒的蘑菇，吃了足以致死。本地孩子雖然能夠分辨，但還是會有似是而非的混進來。因此在拿回學校請專家鑒別之前，無論什麽絕對不可入口——這點我固然一再叮囑過，但孩子們未必全都聽話。
我慌忙跑過去抱起倒地的孩子。孩子們的身體軟成一團，活像被陽光曬軟的橡膠。力氣完全排空，像抱一個空殼似的。但呼吸十分均勻。用指頭按在手腕，脈搏也基本正常。也不發燒。表情也平和，看不出痛苦的樣子。不像是給蜂蟄了或被蛇咬了。單單是沒有知覺。
最奇妙的是眼睛。那種癱瘓狀態很接近昏睡的人，卻不閉眼睛。眼睛極普通地睜著，像在注視什麽，還不時眨一下。所以，並非睡了過去。況且眸子愛緩緩轉動，簡直就像從這一端到那一端瀏覽遠方景物那樣靜靜地左右移動。眸子有知覺存在，然而實際上那眼睛又什麽都沒看。至少不是看眼前的東西。我用手在眼前晃了晃，眸子也沒出現像樣的反應。
我依序抱起三個孩子，三個孩子的狀態一模一樣。沒有知覺，同樣睜著眼睛，緩緩地左右轉動眸子。情形絕不正常。
——最初倒地的孩子是怎樣的結構呢？
三個全是女孩兒。很要好的三個人。我大聲呼喚三個孩子的名字，一個個拍她們的臉頰，拍得相當用力。然而沒有反應，什麽都感覺不出。我手心感到的似乎是某種硬硬的虛空。感覺極為奇異。
我想打發誰跑回學校。我一個人的力量不可能把三個人事不省的孩子背回學校。於是我尋找腿腳最快的男孩兒。不料我站起身四下一看，發覺別的孩子也統統躺倒在地，十六個孩子一個不剩地倒地昏迷不醒。沒倒地的、站著保有知覺的，惟獨我自己。簡直……戰場一般。
——那時沒覺出現場有什麽異常？例如氣味、聲音、光。
(沉思片刻)沒有。前麵已說了，周圍非常安靜，平和得很。聲也好光也好氣味也好，都沒有疑點。隻是我班上的孩子們無一例外地倒在那裏。當時我覺得這世界上僅僅剩我一人，孤孤單單，比什麽都孤單。感覺上隻想不思不想地直接消失在虛空中。
但作為帶隊教師我當然負有責任。我馬上振作起來，連滾帶爬地跑下山坡，跑去學校求援。
這裏記錄的一係列調查，是按照陸軍情報部傑姆茲·p·伍倫少校的指示於一九四六年三月至四月間實施的。羅伯特·奧康涅魯少尉和哈爾德·片山曹長1在山梨縣xx郡進行了現場直接調查。所有麵談的發問者都是羅伯特·奧康涅魯少尉。日語翻譯由片山曹長擔任，文件製作由威廉·克恩一等兵負責。
麵談進行了十二天，場所使用的是山梨縣xx鎮公所的接待室。xx郡xx鎮立xx國民學校女教師、住在當地的一名醫生、當地警察署所屬兩名警察、六名兒童分別回答了少尉的問話。
另外，所附1/10000及1/2000該地地圖是內務省地理調查所繪製的。
陸軍情報部(mis)報告書
製作時間：1946年5月12日
題目：“ricebowlhillincident，
1944：report
文件整理編號：ptyx-722-8936745-42213-wwn
以下是事件發生當時同xx鎮立xx國民學校四年級乙班責任教師岡持節子(26歲)麵談的記錄。使用錄音磁帶。關於此次麵談的附帶資料索取編號為ptyx-722-sq-118～122。
1舊日本軍銜，陸軍下士。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感：
記得時間大約是上午十點剛過，天空很高很高的上方出現銀色的光閃。很鮮亮的銀色，閃閃耀眼。是的，確確實實是金屬反射的光。那光閃用相當長的時間從東向西緩緩劃過天空。我們估計是b29。它正好位於我們的頭頂，必須使勁揚頭才能看見。天空藍藍的，萬裏無雲，那光非常非常耀眼，能看見的，隻是類似銀色鋁合金片那樣的閃亮。
但不管怎樣，它是位於很高的上空，高得看不見形狀。這就是說，對方也看不見我們。所以不存在遭受攻擊的危險，不必擔心天上掉下炸彈。這樣的深山密林，即便扔下炸彈也什麽用都沒有。我們猜想，飛機不是在前去空襲哪座大城市的途中，就是已空襲完畢返航。所以，看到飛機後我們也沒怎麽警惕，照樣走路。倒不如說為那光閃的美麗所打動。
——根據軍方記錄，不存在那一時刻即1944年11月7日上午10時左右美軍轟炸機或其他飛機飛經該地區上空的事實。
攀?歡晡?
可是我和那裏的十六個孩子全都看得清清楚楚，全都以為那是b29。在那之前我們也見過幾次b29編隊飛行，再說除了b29沒有什麽飛機能飛那麽高。縣內倒是有小型航空基地，有時也能看見日本飛機，但都很小，飛不了那麽高。況且飛機鋁合金的閃光方式同別的金屬不一樣，而用鋁合金製造的飛機隻有b29。隻是看上去不是大型編隊，僅有一架單飛，這讓我們覺得有點兒蹊蹺。
——你是本地人麽？
不是。我出生於廣島，一九四一年結婚，婚後來到本地。丈夫也當老師，在本縣中學教音樂，四三年應征入伍，四五年六月參加呂宋島戰役，戰死了。聽說在馬尼拉市近郊為火藥庫站崗時受到美軍炮擊，起火爆炸死的。沒有孩子。
——那時你帶領的年級的兒童一共多少人？
男女總共十六名，除去請病假的兩名，這就是年級的全體人員。男生八名，女生八名。其中五名是從東京疏散來的孩子。
我們是去野外實習，早上九點帶著水筒和飯盒離開學校。說是野外實習，其實也沒什麽特別要學的。主要目的是進山采蘑菇和能吃的山菜之類。我們居住的一帶是農村，糧食還不至於怎麽困難，但食物絕對算不上充分。而強製性交納的份額又不敢馬虎，除了少部分人，大家都處於慢性饑餓狀態。
所以，也鼓勵孩子們去哪裏尋找食物。非常時期，學習無從談起。那種“野外實習”是當時大家經常做的。學校四周自然條件好，適於“野外實習”的場所到處都是。在這個意義上我們算是幸運的。城裏人全都忍饑挨餓。當時來自台灣和大陸的補給已徹底切斷，城市裏缺糧缺燃料，情況相當嚴重。
——班上有五個從東京疏散來的兒童，本地孩子同他們相處得好麽？
就我的班來說，總的情形我想還算順利的。當然，畢竟一個是鄉下一個是東京中心，成長環境截然不同。使用的話語不一樣，身上的衣著也不一樣。本地孩子大半是貧苦農民子女，東京來的則多是公司職員或官僚家庭的孩子。因此很難說孩子們能互相理解。
尤其剛開始的時候，兩夥孩子之間總有一種別別扭扭的氣氛。倒不是發生吵架或欺負誰那樣的事，隻是不曉得對方在想什麽。所以本地孩子隻跟本地孩子、東京孩子隻跟東京孩子在一起。但兩個來月一過，相互之間就混熟了。孩子們一旦一起玩得入迷，文化和環境的隔閡很快就煙消雲散了。
——請盡可能詳細地說一下那天你領孩子們去的場所。
那是一座我們常去野遊的一座山。山圓圓的，像扣著的木碗，我們一般叫它“木碗山”。山不怎麽陡，誰爬都不費力，從學校往西走不遠就到。爬到山頂，以孩子們的腿腳大約要兩個小時。途中在樹林裏采蘑菇，簡單吃個盒飯。較之在課堂上學習，孩子們更高興這類“野外實習”。
高空出現的仿佛飛機的光閃，一下子使我們想起戰爭，但那隻是一瞬之間。再說總的來看我們都歡天喜地，心裏美滋滋的。天氣好得萬裏無雲，風也沒有，山裏一片寂靜，能聽到的隻有鳥叫。在那裏麵行走起來，覺得戰爭什麽的就好像發生在別處遙遠的國家，跟我們兩不相幹。我們一起唱著歌走在山路上，不時學一聲鳥叫。除去戰爭仍在繼續這點，可以說是個十全十美的清晨。
——目睹類似飛機的東西之後，全體人員很快就進山了，對吧？
是的。進山距看見飛機不到五分鍾，我想。中途我們離開登山路，進入山坡樹林裏踩出的小道。惟獨這裏坡比較陡。爬了十來分鍾，來到一片林中開闊地。地方相當不小，像桌麵一樣平平整整。踏進森林之後，四下鴉雀無聲，陽光遮沒了，空氣變得涼森森的，而單單這裏是頭頂也光朗朗的，小廣場似的。我們班每次爬“木碗山”，差不多都到那裏。因為那裏——不知為什麽——能讓我們生出平和友愛的心情。
攀?歡晡?
到“廣場”後，我們歇口氣，放下東西，然後分成三至四人的小組，開始采蘑菇。我定下的紀律是：不得走去互相看不到身影的地方。我把大家集中起來，再三強調這條紀律。雖說地方熟悉，但畢竟深山密林之中，一旦在裏頭迷路，也是很麻煩的事。但到底是一夥孩子，采蘑菇采入迷了，不知不覺就會把紀律忘去腦後。所以我總是一邊自己采蘑菇，一邊用眼睛數點孩子們的腦袋。
孩子們開始倒在地上，大約是在以“廣場”為中心采蘑菇之後的十分鍾。
最初看到三個孩子一起倒地之時，我首先懷疑是吃了毒菇。這一帶有許多很毒很毒的蘑菇，吃了足以致死。本地孩子雖然能夠分辨，但還是會有似是而非的混進來。因此在拿回學校請專家鑒別之前，無論什麽絕對不可入口——這點我固然一再叮囑過，但孩子們未必全都聽話。
我慌忙跑過去抱起倒地的孩子。孩子們的身體軟成一團，活像被陽光曬軟的橡膠。力氣完全排空，像抱一個空殼似的。但呼吸十分均勻。用指頭按在手腕，脈搏也基本正常。也不發燒。表情也平和，看不出痛苦的樣子。不像是給蜂蟄了或被蛇咬了。單單是沒有知覺。
最奇妙的是眼睛。那種癱瘓狀態很接近昏睡的人，卻不閉眼睛。眼睛極普通地睜著，像在注視什麽，還不時眨一下。所以，並非睡了過去。況且眸子愛緩緩轉動，簡直就像從這一端到那一端瀏覽遠方景物那樣靜靜地左右移動。眸子有知覺存在，然而實際上那眼睛又什麽都沒看。至少不是看眼前的東西。我用手在眼前晃了晃，眸子也沒出現像樣的反應。
我依序抱起三個孩子，三個孩子的狀態一模一樣。沒有知覺，同樣睜著眼睛，緩緩地左右轉動眸子。情形絕不正常。
——最初倒地的孩子是怎樣的結構呢？
三個全是女孩兒。很要好的三個人。我大聲呼喚三個孩子的名字，一個個拍她們的臉頰，拍得相當用力。然而沒有反應，什麽都感覺不出。我手心感到的似乎是某種硬硬的虛空。感覺極為奇異。
我想打發誰跑回學校。我一個人的力量不可能把三個人事不省的孩子背回學校。於是我尋找腿腳最快的男孩兒。不料我站起身四下一看，發覺別的孩子也統統躺倒在地，十六個孩子一個不剩地倒地昏迷不醒。沒倒地的、站著保有知覺的，惟獨我自己。簡直……戰場一般。
——那時沒覺出現場有什麽異常？例如氣味、聲音、光。
(沉思片刻)沒有。前麵已說了，周圍非常安靜，平和得很。聲也好光也好氣味也好，都沒有疑點。隻是我班上的孩子們無一例外地倒在那裏。當時我覺得這世界上僅僅剩我一人，孤孤單單，比什麽都孤單。感覺上隻想不思不想地直接消失在虛空中。
但作為帶隊教師我當然負有責任。我馬上振作起來，連滾帶爬地跑下山坡，跑去學校求援。