第30章 天吾 如果我沒錯的話
1Q84:BOOK3(10月-12月) 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
離開公園，兩人到大路坐上計程車。青豆告訴司機，沿著國道246號線一直向三軒茶屋去。
這時天吾才終於留意到青豆的服裝。她穿著淡色的春季風衣。對這個季節來說有些太薄了。扣子都扣好在胸前。下麵是簡潔的灰色短套裝。裙子是短款。長筒襪上穿著鮮豔的高跟鞋，肩膀上背著黑色的皮挎包。挎包看起來鼓鼓囊囊的很沉。沒有戴手套，也沒有戴圍巾。沒有戒指沒有項鏈也沒有耳環。沒有香水味。她身上所佩的一切，所沒有佩的一切，在天吾看來都是那麽的自然。想不到一件應該拿掉，也沒有一件可以添加。
計程車由環狀七號線向246號線駛去。車流久違的通暢。車開出的長長一段時間裏，兩人都沒有開口。計程車沒有開收音機，年輕的司機也沉默著。傳到兩人耳朵裏的，隻有不絕而單調的輪胎的聲音。她在座位上靠向天吾，一直握著那隻大手。一旦鬆開，也許就再也找不著了。夜晚的街道猶如是螢火蟲大放異彩的海流，從兩人周圍緩緩淌過。
“雖然有些不得不說的事。”青豆久久之後終於開口。“我想不到達那裏的話解釋不好。並不很花時間。但是也許不管多麽的有時間也解釋不了。”
天吾輕輕搖頭。沒有勉強說明的必要。在這之前，花時間將兩人之間的空白一點一點填補就好——如果那裏有無法填補的空白的話。可是對於現在的天吾，那已是兩人所共有的東西，感覺到消去的空白和無法解開的謎，已經是近乎慈愛的喜悅。
“總而言之關於你是有什麽必須知道的呢？”天吾問。
“你對現在的我知道些什麽呢？”青豆反問天吾。
“幾乎什麽也不知道。”天吾回答。“除了你在健身中心做教練，單身，現在住在高圓寺以外。”
青豆說，“關於現在的你我也幾乎什麽都不知道。但是還是明白一些的。在代代木的補習學校教數學，一個人生活。而且是你實際上寫的小說《空氣蛹》。”
天吾看著青豆的臉。他的嘴唇因為鎮靜而微微張開。知道這件事的人極為有限。她和教團有什麽聯係麽？
“不用擔心。我們是站在同一邊的。”她說。“為什麽我會知道，突然這麽解釋話會很長。但是《空氣蛹》是你和深田繪裏子的共同作品，我是知道的。而且你和我兩人不知何時，踏進了天空浮著兩個月亮的世界。而且還有一件事，我懷孕了。恐怕那是你的孩子。總而言之，我想這些是你應該知道的重要的事。”
“懷著我的孩子？”也許司機正豎著耳朵偷聽。可是天吾沒有考慮那些的閑心。
“我們在二十年間一次也沒有見過。”青豆說。“可是我卻懷著你的孩子。我打算生下你的孩子。當然這不合道理。”
天吾沉默著等待她接下來的話。
“九月初那個下著劇烈的雷雨的夜晚，記得嗎？”
“記得很清楚。”天吾說。“白天還是非常晴朗的天氣，日落後突然開始打雷，像是暴風雨一樣。赤阪見附近的車站因為滲水，地鐵暫時停運。”小小人很騷亂，深繪裏說的。
“在那個雷雨的夜裏我懷孕了。”青豆說，“但是那一天，前後的幾個月裏，我和誰都沒有過那樣的關係。”
她等待著這個事實沁入到天吾的意識。而後繼續說道。
“但是毫無疑問是在那個夜晚。而且我確信我懷的是你的孩子。解釋不了。但是我就是明白。”
那個也為，和深繪裏之間僅有的一次奇妙的性行為的記憶，在天吾的腦海裏複蘇了。外麵響著激烈的雷聲，大顆大顆的雨叩在玻璃窗上。借用深繪裏的表達就是小小人們很騷動。在全身麻痹的狀態仰臥在床上時，深繪裏騎到他的身上，將又硬又直的陽物插入自己的體內，榨取著精液。能看出她處在完全的恍惚狀態。那雙眼睛像是沉浸在冥想中一般，始終閉著。rx房大而圓，沒有xx毛。看不見現實的風景。但是無疑是實際發生的。
第二天早晨，深繪裏似乎完全沒有昨天發生的記憶。或者是裝作不記得。而且天吾，與其認為這是性行為，更感覺到像是實務處理工作一般的東西。深繪裏在那個下著激烈雷雨的夜晚，利用天吾身體的麻痹而有效的采集了精液。直到最後一滴。天吾現在也記得那份奇妙的觸感。那時的深繪裏仿佛帶著別的人格。
“能想到。”天吾幹巴巴的聲音說道。“用邏輯解釋不了的事，那個夜晚也在我身上發生了。”
青豆看著他的眼睛。
天吾說。“那究竟意味著什麽，彼時我還不明白。現在也不能說是正確理解了其中的意義。但是如果你在那個夜晚懷孕，而且想不到別的可能性的話，你腹中的無疑是我的孩子。”
在那裏的深繪裏恐怕是通路。是那個少女在那時被賦予的任務。自己自身作為通路鏈接天吾和青豆。在有限的時間裏，物理上連結兩個人。天吾明白了。
“那時究竟發生了什麽，我想多少詳細的說明。”天吾說，“但是現在在這裏，我的語言表達不好。”
“但是真的能相信我嗎？我腹中的小東西是你的孩子。”
“從心底裏相信。”天吾說。
“太好了。”青豆說，“我想知道的就是這些。如果你連這個都能相信的話，別的事怎樣都好。不需要解釋。”
“你懷著孕。”天吾再次問道。
“已經四個月了。”青豆引導天吾的手，按在風衣下的小腹上。
天吾屏息靜氣，探尋著那裏的生命氣息。還隻是很小的小東西。可是他的手心卻能感覺到那份溫暖。
“我們接下來要移動到哪裏去呢？你和我和這個小東西。”
“不是這裏。”青豆說。“隻有一個月亮漂浮的世界。我們原本應該在的場所。小小人無能為力的地方。”
“小小人？”天吾稍稍皺起臉。
“你在《空氣蛹》中細致的描寫過小小人。他們是怎樣的，做些什麽。”
天吾點頭。
青豆說。“他們在這個世界裏實實在在的存在著。就像你描寫的那樣。”
給《空氣蛹》改稿的時候，小小人不過是想象力旺盛的十七歲少女衍生的架空生物。或者隻不過是什麽比喻或者象征。可是這個世界裏真的有小小人的存在，發揮著現實的力量。天吾現在才相信了。
“不僅僅是小小人。空氣蛹，母體和子體，兩個月亮，都在這個世界裏真實存在著。”青豆說。
“你知道離開這個世界的通路？”
“我們就從我來時的通路出去。除此之外我想不到別的出口。”而後青豆補充道。“在寫的小說原稿帶了麽？”
“就帶在身上。”天吾用手心輕拍肩上的小豆色挎包。然後感到不可思議。她怎麽會知道的呢？
青豆忍不住微笑。“但是我就是知道。”
“你好像知道各種各樣的事。”天吾說。天吾第一次看到青豆微笑。雖然是僅有的微微的笑容，卻讓他周圍的世界潮位開始發生變化。天吾明白到。
“不要丟掉那個。”青豆說。“那對我們有著非常重要的意義。”
“沒關係，不會丟的。”
“我們是為了相會才來到的這個世界。也許我們自身並不明白，恐怕這才是我們進入這裏的目的。我們必須通過眾多繁瑣的事。道理不通的事，無法說明的事。奇妙的事，鮮血淋漓的事，悲傷的事。有時是美妙的事。我們被尋求誓約，而後給與。我們被賦予試煉，而後穿越。然後我們達成了來到這裏的目的。但是現在危險在迫近。他們尋求著我腹中的子體。子體意味著什麽，天吾君明白的吧？”
天吾深深的吸進一口氣。然後說道。“你和我之間有著子體。”
“是的。詳細的原理不明白，但是通過空氣蛹，或者我自身發揮了空氣蛹的功能，我懷有著子體。而且他們想要悄悄對我們三人下手。為了新的【聽取聲音】的體係。”
“我在那裏發揮著怎樣的作用呢？如果我有除了子體父親這個角色之外的任務。”
“你是……”青豆說道一般閉上了嘴。說不出接下來的話。兩人周圍還殘存著一些空白。那是兩人合力必須花費時間填埋的空白。
“我下定決心要找到你。”天吾說。“但是我沒能找到你。你找到的我。我實際上幾乎什麽都沒幹。怎麽說好呢，我覺得這不公平。”
“不公平？”
“我讓你背負了太多。結果我卻沒起到什麽作用。”
“你沒有讓我背負什麽。”青豆清清楚楚的說道。“是你將我引導到這裏來的呀。以眼睛看不見的方式。我們兩人才能合二為一。”
“我想我看見過那個子體。”天吾說。“或者說是意味著子體的東西。那是十歲姿態的你，在空氣蛹淡淡的光中沉睡著。我還用手指觸碰了。雖然僅有那麽一次。”
青豆將頭靠在天吾的肩膀上。“天吾君。我們互相沒有背負任何的東西。哪怕是一件。我們現在必須考慮的是，要保護這個小東西。他們就追趕在我們的身後。很近。我能聽見腳步聲。”
“不管發生什麽我都不會放開你們兩人的手。你也好小東西也好。我們相會，達到了進入這個世界的目的。這裏是危險的場所。你又知道出口。”
“我想是知道的。”青豆說，“如果我沒錯的話。”
這時天吾才終於留意到青豆的服裝。她穿著淡色的春季風衣。對這個季節來說有些太薄了。扣子都扣好在胸前。下麵是簡潔的灰色短套裝。裙子是短款。長筒襪上穿著鮮豔的高跟鞋，肩膀上背著黑色的皮挎包。挎包看起來鼓鼓囊囊的很沉。沒有戴手套，也沒有戴圍巾。沒有戒指沒有項鏈也沒有耳環。沒有香水味。她身上所佩的一切，所沒有佩的一切，在天吾看來都是那麽的自然。想不到一件應該拿掉，也沒有一件可以添加。
計程車由環狀七號線向246號線駛去。車流久違的通暢。車開出的長長一段時間裏，兩人都沒有開口。計程車沒有開收音機，年輕的司機也沉默著。傳到兩人耳朵裏的，隻有不絕而單調的輪胎的聲音。她在座位上靠向天吾，一直握著那隻大手。一旦鬆開，也許就再也找不著了。夜晚的街道猶如是螢火蟲大放異彩的海流，從兩人周圍緩緩淌過。
“雖然有些不得不說的事。”青豆久久之後終於開口。“我想不到達那裏的話解釋不好。並不很花時間。但是也許不管多麽的有時間也解釋不了。”
天吾輕輕搖頭。沒有勉強說明的必要。在這之前，花時間將兩人之間的空白一點一點填補就好——如果那裏有無法填補的空白的話。可是對於現在的天吾，那已是兩人所共有的東西，感覺到消去的空白和無法解開的謎，已經是近乎慈愛的喜悅。
“總而言之關於你是有什麽必須知道的呢？”天吾問。
“你對現在的我知道些什麽呢？”青豆反問天吾。
“幾乎什麽也不知道。”天吾回答。“除了你在健身中心做教練，單身，現在住在高圓寺以外。”
青豆說，“關於現在的你我也幾乎什麽都不知道。但是還是明白一些的。在代代木的補習學校教數學，一個人生活。而且是你實際上寫的小說《空氣蛹》。”
天吾看著青豆的臉。他的嘴唇因為鎮靜而微微張開。知道這件事的人極為有限。她和教團有什麽聯係麽？
“不用擔心。我們是站在同一邊的。”她說。“為什麽我會知道，突然這麽解釋話會很長。但是《空氣蛹》是你和深田繪裏子的共同作品，我是知道的。而且你和我兩人不知何時，踏進了天空浮著兩個月亮的世界。而且還有一件事，我懷孕了。恐怕那是你的孩子。總而言之，我想這些是你應該知道的重要的事。”
“懷著我的孩子？”也許司機正豎著耳朵偷聽。可是天吾沒有考慮那些的閑心。
“我們在二十年間一次也沒有見過。”青豆說。“可是我卻懷著你的孩子。我打算生下你的孩子。當然這不合道理。”
天吾沉默著等待她接下來的話。
“九月初那個下著劇烈的雷雨的夜晚，記得嗎？”
“記得很清楚。”天吾說。“白天還是非常晴朗的天氣，日落後突然開始打雷，像是暴風雨一樣。赤阪見附近的車站因為滲水，地鐵暫時停運。”小小人很騷亂，深繪裏說的。
“在那個雷雨的夜裏我懷孕了。”青豆說，“但是那一天，前後的幾個月裏，我和誰都沒有過那樣的關係。”
她等待著這個事實沁入到天吾的意識。而後繼續說道。
“但是毫無疑問是在那個夜晚。而且我確信我懷的是你的孩子。解釋不了。但是我就是明白。”
那個也為，和深繪裏之間僅有的一次奇妙的性行為的記憶，在天吾的腦海裏複蘇了。外麵響著激烈的雷聲，大顆大顆的雨叩在玻璃窗上。借用深繪裏的表達就是小小人們很騷動。在全身麻痹的狀態仰臥在床上時，深繪裏騎到他的身上，將又硬又直的陽物插入自己的體內，榨取著精液。能看出她處在完全的恍惚狀態。那雙眼睛像是沉浸在冥想中一般，始終閉著。rx房大而圓，沒有xx毛。看不見現實的風景。但是無疑是實際發生的。
第二天早晨，深繪裏似乎完全沒有昨天發生的記憶。或者是裝作不記得。而且天吾，與其認為這是性行為，更感覺到像是實務處理工作一般的東西。深繪裏在那個下著激烈雷雨的夜晚，利用天吾身體的麻痹而有效的采集了精液。直到最後一滴。天吾現在也記得那份奇妙的觸感。那時的深繪裏仿佛帶著別的人格。
“能想到。”天吾幹巴巴的聲音說道。“用邏輯解釋不了的事，那個夜晚也在我身上發生了。”
青豆看著他的眼睛。
天吾說。“那究竟意味著什麽，彼時我還不明白。現在也不能說是正確理解了其中的意義。但是如果你在那個夜晚懷孕，而且想不到別的可能性的話，你腹中的無疑是我的孩子。”
在那裏的深繪裏恐怕是通路。是那個少女在那時被賦予的任務。自己自身作為通路鏈接天吾和青豆。在有限的時間裏，物理上連結兩個人。天吾明白了。
“那時究竟發生了什麽，我想多少詳細的說明。”天吾說，“但是現在在這裏，我的語言表達不好。”
“但是真的能相信我嗎？我腹中的小東西是你的孩子。”
“從心底裏相信。”天吾說。
“太好了。”青豆說，“我想知道的就是這些。如果你連這個都能相信的話，別的事怎樣都好。不需要解釋。”
“你懷著孕。”天吾再次問道。
“已經四個月了。”青豆引導天吾的手，按在風衣下的小腹上。
天吾屏息靜氣，探尋著那裏的生命氣息。還隻是很小的小東西。可是他的手心卻能感覺到那份溫暖。
“我們接下來要移動到哪裏去呢？你和我和這個小東西。”
“不是這裏。”青豆說。“隻有一個月亮漂浮的世界。我們原本應該在的場所。小小人無能為力的地方。”
“小小人？”天吾稍稍皺起臉。
“你在《空氣蛹》中細致的描寫過小小人。他們是怎樣的，做些什麽。”
天吾點頭。
青豆說。“他們在這個世界裏實實在在的存在著。就像你描寫的那樣。”
給《空氣蛹》改稿的時候，小小人不過是想象力旺盛的十七歲少女衍生的架空生物。或者隻不過是什麽比喻或者象征。可是這個世界裏真的有小小人的存在，發揮著現實的力量。天吾現在才相信了。
“不僅僅是小小人。空氣蛹，母體和子體，兩個月亮，都在這個世界裏真實存在著。”青豆說。
“你知道離開這個世界的通路？”
“我們就從我來時的通路出去。除此之外我想不到別的出口。”而後青豆補充道。“在寫的小說原稿帶了麽？”
“就帶在身上。”天吾用手心輕拍肩上的小豆色挎包。然後感到不可思議。她怎麽會知道的呢？
青豆忍不住微笑。“但是我就是知道。”
“你好像知道各種各樣的事。”天吾說。天吾第一次看到青豆微笑。雖然是僅有的微微的笑容，卻讓他周圍的世界潮位開始發生變化。天吾明白到。
“不要丟掉那個。”青豆說。“那對我們有著非常重要的意義。”
“沒關係，不會丟的。”
“我們是為了相會才來到的這個世界。也許我們自身並不明白，恐怕這才是我們進入這裏的目的。我們必須通過眾多繁瑣的事。道理不通的事，無法說明的事。奇妙的事，鮮血淋漓的事，悲傷的事。有時是美妙的事。我們被尋求誓約，而後給與。我們被賦予試煉，而後穿越。然後我們達成了來到這裏的目的。但是現在危險在迫近。他們尋求著我腹中的子體。子體意味著什麽，天吾君明白的吧？”
天吾深深的吸進一口氣。然後說道。“你和我之間有著子體。”
“是的。詳細的原理不明白，但是通過空氣蛹，或者我自身發揮了空氣蛹的功能，我懷有著子體。而且他們想要悄悄對我們三人下手。為了新的【聽取聲音】的體係。”
“我在那裏發揮著怎樣的作用呢？如果我有除了子體父親這個角色之外的任務。”
“你是……”青豆說道一般閉上了嘴。說不出接下來的話。兩人周圍還殘存著一些空白。那是兩人合力必須花費時間填埋的空白。
“我下定決心要找到你。”天吾說。“但是我沒能找到你。你找到的我。我實際上幾乎什麽都沒幹。怎麽說好呢，我覺得這不公平。”
“不公平？”
“我讓你背負了太多。結果我卻沒起到什麽作用。”
“你沒有讓我背負什麽。”青豆清清楚楚的說道。“是你將我引導到這裏來的呀。以眼睛看不見的方式。我們兩人才能合二為一。”
“我想我看見過那個子體。”天吾說。“或者說是意味著子體的東西。那是十歲姿態的你，在空氣蛹淡淡的光中沉睡著。我還用手指觸碰了。雖然僅有那麽一次。”
青豆將頭靠在天吾的肩膀上。“天吾君。我們互相沒有背負任何的東西。哪怕是一件。我們現在必須考慮的是，要保護這個小東西。他們就追趕在我們的身後。很近。我能聽見腳步聲。”
“不管發生什麽我都不會放開你們兩人的手。你也好小東西也好。我們相會，達到了進入這個世界的目的。這裏是危險的場所。你又知道出口。”
“我想是知道的。”青豆說，“如果我沒錯的話。”