第25章 牛河 如何之冷，如何之不冷，神就
1Q84:BOOK3(10月-12月) 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不會那麽簡單就死的。”男人的聲音在背後說道。簡直像是看穿了牛河的心思一樣。“隻是失去了意識。雖然離死還差那麽一點。”
沒有聽過的聲音。缺乏表情的中立的聲音。不高也不低，不過於剛硬也不柔軟。像是宣布飛機到達時刻和股市情況的聲音。
今天是禮拜幾來著，牛河沒頭沒腦的想。是禮拜一的晚上。不，正確說也許日期已經是禮拜二。
“牛河先生。”男人說。“叫牛河先生可以吧？”
牛河沉默著。僅僅二十秒的沉默時間。然後男人沒有預告，小幅度的一擊，打在了牛河左側的腎髒上。沒有聲音，卻是背後而來的強烈的一擊。激烈的痛楚貫穿全身。所有的內髒都收縮起來，直到疼痛告一段落為止都不能呼吸。不久牛河的嘴裏發出幹燥的喘息。
“姑且禮貌的問問。可是希望得到回答的喲。嘴不利索的話，點頭或者搖頭，這樣就好。這可是所謂的禮儀。”男人說。“叫牛河先生可以吧？”
牛河點了幾下頭。
“牛河先生。真是個容易記的名字。調查了褲子裏的錢包。有駕駛證和名片。【新日本學術藝術振興會專任理事】真是個氣派的頭銜不是嗎，牛河先生。可是【新日本學術藝術振興會】的理事大人，在這樣的地方用隱蔽相機，究竟是在幹什麽呢？”
牛河沉默著。還不能很好的發不出言語。
“還是回答的好。”男人說。“這可是忠告喲。腎髒破裂的話一輩子都會疼的。”
“監視住在這裏的人。”牛河終於說道。聲音的高低還不安定，時不時的破音。被蒙上眼睛後都聽不出是自己的聲音。
“是川奈天吾吧。”
牛河點頭。
“是給小說《空氣蛹》做幕後寫手的川奈天吾。”
牛河再一次點頭，之後稍稍咳嗽著。這個男人知道那件事。
“誰委托的？”
“是【先驅】。”
“那就和預想的差不多了，牛河先生。”男人說。“可是為什麽教團現如今還要監視川奈天吾不可？對他們來說，川奈天吾應該不是那樣重要的人物。”
那個男人站在怎樣的立場上，把握著什麽地步的情況，牛河的腦子飛速的運轉著。雖然不知道是誰，但至少不是教團派來的人。可是這也不是值得歡迎的事實。或者相反，牛河也不明白。
“在問你話呢。”男人說。然後用指尖壓下左側的腎髒。非常用力。
“他和一個女人有關係。”牛河呻吟似的說道。
“有那個女人的名字嗎？”
“青豆。”
“為什麽要追蹤青豆？”男人問。
“因為她加害了教團的領袖。”
“不是加害。”男人像是檢證似的說。“是殺了吧？更加簡潔的說。”
“是的。”牛河說。他想作為這個男人的對手不能隱瞞任何的事。
“可是這件事沒有告知社會。”
“是內部的秘密。”
“教團裏有幾個人知道這個秘密？”
“不超過十個。”
“其中也包括你？”
牛河點頭。
男人說，“也就是說你在教團中處於相當重要的位置。”
“不，”牛河說著搖頭道。頭一偏被打過的腎就開始作痛。“我不過是個小兵。偶然知道了這個狀況罷了。”
“在麻煩的時候，待在了麻煩的場所。是這樣的吧？”
“我想是這樣的。”
“話說牛河先生，你這次，是單獨行動的嗎？”
牛河點頭。
“可是真是奇妙的事呢。監視和尾隨這樣的工作一般來說組成團隊才是常理。以防萬一還會加入補充隊員，至少也需要三個人。而且你們一般在組織的活動結束後才開始行動。單獨行動有點太不自然了。這樣的話，你的回答我不很滿意呀。”
“我不是教團的信者。”牛河說。呼吸也沉穩了，終於可以開口利索的說上話。“隻是被教團當做個人雇傭罷了。說是使用外部的人員比較便利。”
“作為【新日本學術藝術振興會】的專任理事？”
“那是個幌子。那個團體沒有實體存在。主要是為了教團的稅金對策搞出來的。我作為一個和教團沒有聯係的個人從業者，為教團所用。”
“像是傭兵那樣的哪。”
“不，和傭兵不一樣。隻是接受委托收集情報罷了。如果有必要，暴力的事件還是交給教團裏的其他人負責。”
“在這裏監視川奈天吾，刺探和青豆之間的聯係是受的教團指示嗎，牛河先生？”
“是的。”
“不是吧，”男人說。“這可不是正確的回答。如果是從教團那裏掌握的這個事實，也就是說掌握了青豆和川奈天吾的聯係的話，團夥是不可能交給你一個人監視的喲。使用自己那邊的人，組成團隊，這樣做的話失誤更少，也更能發揮武力的效果。”
“但是真的是這樣的。我隻是遵從上麵的指示罷了。為什麽交給我一個人幹，我也不清楚。”牛河的聲音還帶著不安定，時不時的破音。
如果【先驅】掌握到青豆和天吾的關聯的話，我也許就這麽被抹滅了，牛河想。我不在的話，就不會有人知道，這麽結束了。
“不是正確的回答，我可是不喜歡的。”男人用冷冰冰的聲音說道。“牛河先生，你應該對這件事有切身體會才對。再一次毆打同一隻腎髒怎麽樣。可是用力打的話，我的手也是會疼的。而且給你的腎髒造成深刻的傷害也不是我的目的。我對你也沒有個人的仇恨。我的目的隻有一個，得到正確的回答。所以這回試試新的玩法。就到海底去。”
海底？牛河想。這個男人究竟打算說些什麽呢？
男人像是從口袋裏取出什麽的樣子，卡薩卡薩的塑料摩擦聲傳到耳朵裏。然後牛河的頭上被緊緊地套上了什麽。是塑料袋。像是冷凍食品用的厚厚的塑料袋。之後又大又粗的橡膠輪胎套在了脖子上。這個男人打算讓我窒息而死，牛河醒悟到。吸進空氣嘴裏立馬就塞滿了塑料袋，鼻孔也被堵住了。兩邊的肺拚命地尋求著新鮮空氣。可是卻哪裏都沒有。塑料袋緊緊的帖在整個臉上。如同死的麵具一樣。一會之後身體的肌肉開始激烈的痙攣。牛河想要伸手把那個袋子取下，手卻是一動也不能動。在背上牢牢的綁著。頭裏的腦漿像氣球一樣膨脹，像是要這麽炸了似的。牛河想要叫。不管怎樣都想要新鮮的空氣。可是當然發不出聲響。舌頭癱在了嘴裏，意識從腦中跌落。
不久脖子上的車輪胎被摘下，塑料袋也從頭上取了下來。牛河一個勁的將眼前的空氣送入肺中。好幾分鍾的時間裏，牛河簡直像是拚命啃咬夠不著的什麽的動物似的，弓著身體不斷激烈的呼吸。
“海底怎麽樣？”男人等待牛河的呼吸平息，問道。聲音中還是沒有任何表情。“到了非常深的地方。看到了從沒看見過的東西是吧。非常珍貴的體驗。”
牛河什麽也沒說。發不出聲音。
“牛河先生，雖然重複過幾次了，我要的是正確的回答。所以再問一次。在這裏監視川奈天吾的行動，探尋和青豆的聯係是受教團的指示嗎？非常重要的事。關乎人命。好好的想想，再給我回答。你要是撒謊的話，可是明白的喲。”
“教團還不知道這件事。”牛河終於說出了口。
“是吧，這才是正確的回答。教團還沒有掌握到青豆和川奈天吾之間的聯係。你還沒有向教團的團夥匯報這個事實。是這樣的吧？”
牛河點頭。
“一開始就老實回答的話，也就不用到什麽海底了。很辛苦吧？”
牛河點頭。
“明白的喲。我以前，也遭過那份罪。”男人像是在說無關緊要的客套話似的說道。“無論是多麽痛苦的事，隻有體驗過的人才會明白。苦痛不是那麽簡單而一般化的東西。每個人的苦痛各有各的特性。將托爾斯泰的名言稍微改換一下的話，快樂總是相似的，每個人的苦痛卻各有各的不同。隻能體味不可言傳。你不這麽認為嗎？”
牛河點頭，他還多少在喘息。
男人繼續道。“所以就在這推心置腹，不要再有所隱瞞，老老實實的說吧。好麽，牛河先生？”
牛河點頭。
“如果還是不老實回答的話，還要到海底去的。下回會稍微長些，再讓你緩緩的走在那裏。直到更加的痛苦。這麽幹的話可能就回不來了。不想遭那份罪吧。怎麽樣，牛河先生？”
牛河搖頭。
“看來我們還是有共同點的。”男人說。“互相看來外表是孤狼。或者是流浪犬。清楚的說，就是社會拋棄的東西。生來就不適應組織，也不被組織那樣的東西所接納。全都靠自己一個人。一個人決定一個人行動，一個人承擔責任。雖然是接受上級的命令，卻沒有同事沒有下屬。隻能依賴自己被賦予的頭腦和手段。是這樣的吧？”
牛河點頭。
男人說。“所以我們既有強項，同時又有弱點。比如拿這回的事來說，你太過急功近利了。沒有向教團報告中途的經過，自己一個人就這個幹了。想盡可能的幹的漂亮，展示自己的手段。但是另一方麵防衛又太過天真。不是嗎？”
牛河再一次點頭。
“有什麽必須幹到這個地步的理由嗎？”
“領袖的死有我的失誤。”
“怎樣的情況？”
“我調查過青豆的情況。在讓她和領袖會麵之前做過嚴格的清查。沒有發現任何不妥的地方。”
“可是她卻抱著殺害的意圖接近了領袖，實際上刺殺了他。你沒有完成好被賦予的工作，多少也必須負有責任。是個外部的用過就丟的人。又是過於知曉內情的人。為了活命，隻能向教團交出青豆。是這樣的嗎？”
牛河點頭。
“真是幹了件可悲的事呀。”男人說。
幹了可悲的事？牛河就這句話的意義，在歪斜的腦袋中不斷思考著。然後想到了。
“殺害領袖的這件事是你們策劃的嗎？”牛河問。
男人沒有回答。可是這無聲的回答絕對不是否定的意義，牛河理解了。
“打算怎麽處置我？”牛河說。
“怎麽處置好呢。老實說還沒有決定。接下來慢慢考慮。全都由你的表現決定。”tamaru說。“之外還有幾件想問你的事。”
牛河點頭。
“想讓你告訴我【先驅】聯絡人的電話號碼。你應該有直屬的負責人之類的。”
牛河稍稍猶豫了一會，最後還是說出了號碼。現在已經不是搭上自己的小命隱瞞什麽的時候了。tamaru記下。
“名字是？”
“名字不知道。”牛河撒謊。可是對方也不特別在意。
“很麻煩的家夥吧？”
“非常麻煩。”
“但是稱不上專業。”
“手段高明。隻要上級下了命令就會毫不猶豫的執行。但是並不專業。”
“青豆的事追查到了什麽地方？”tamaru說。“知道她藏身的地方嗎？”
牛河搖頭。“還不知道那個地步的事。所以才躲在這裏繼續監視著川奈天吾。一旦知道了青豆的去向，馬上移動到那裏去。”
“道理是說得通。”tamaru說。“話說回來，你是怎麽弄明白青豆和川奈天吾之間的聯係的？”
“跑了一趟。”
“什麽情況？”
“清洗了青豆經曆的角角落落。回溯到了童年時代。她上的是市川市的公立小學。川奈天吾也是市川人。我想該不會有什麽吧。就到小學去調查。結果果不其然，兩人在兩年裏是同班同學。”
tamaru的喉嚨裏像貓似的發出小小的聲音。“原來是這樣。真是做了綿密的調查呢，牛河先生。非常花時間和功夫吧。佩服佩服。”
牛河沉默著。這次沒有任何的提問。
“雖然是重複的問題，”tamaru說。“現如今知道青豆和川奈天吾之間聯係的人隻有你一個？”
“你知道。”
“不算我的話，你的周圍，是這個意思。”
牛河點頭。“我這邊有關的人知道那件事的隻有我一個。”
“不是在撒謊吧？”
“不是撒謊。”
“話說你知道青豆懷孕的事嗎？”
“懷孕？！”牛河說。聲音裏能聽到滿滿的驚愕。“誰的孩子？”
tamaru沒有回答這個問題。“真的不知道那件事嗎？”
“不知道。不是撒謊。”
tamaru一時間無言的在試探牛河的反映是不是真的。然後說道。“明白了。看起來是真的不知道。就相信你吧。話說你還在麻布的柳屋敷附近轉悠。這沒錯吧？”
牛河點頭。
“為什麽？”
“那個宅邸的女主人經常去附近的高級健身中心，青豆是個人的健身教練。感覺兩人有個人的親密關係。而且那個女性為遭遇家庭暴力的女人們，在宅邸邊上設置了安全小屋。警備很森嚴。在我看來有點太過森嚴了。所以就理所當然的推測青豆可以藏匿在其中。”
“然後呢？”
“可是考慮之後，還是認為不是那樣。那位女性有富餘的錢財和勢力。這樣的人，是不會把青豆藏在自己的身邊的。一定盡可能的送到很遠的地方去。所以不再刺探麻布的宅邸，轉到川奈天吾這條線上。”
tamaru再次讚許道。“你的直覺很不錯，頭腦也非常富有邏輯。忍耐心強。隻是當做一個小兵太可惜了。一直都幹這個工作嗎？”
“以前的行業是律師。”牛河說。
“原來如此。一定很有本事吧。可是太過得意忘形，途中滑倒跌了一跤。現在淪落了，為了一些小錢給新興的宗教教團做牛做馬。是這樣的吧。”
牛河點頭。“是那樣的。”
“沒有辦法哪。”tamaru說。“像我們這樣的野生動物，靠著自己的本事在外界的社會上生活並不容易。看起來像是進行的不錯卻一定會在哪裏摔倒。世界就是這樣的。”他握起拳頭按響關節。銳利而不祥的聲音。“那麽，柳屋敷的事告訴教團了嗎？”
“對誰都沒說。”牛河老實回答道。“覺得柳屋敷可疑隻不過是個人的推測。而且警備太過森嚴也沒有得到證實。”
“那好。”tamaru說。
“一定是你幹的吧？”
tamaru沒有回答。他是提問方，沒有回答對方問題的必要。
“你到現在，都沒有對我提出的問題撒謊。”tamaru說。“至少大致的事。哪怕一次被潛到深海底的，就會失去撒謊的氣力。即使勉強撒謊也會馬上發出聲響。恐怖就是這樣產生的。”
“沒有撒謊。”牛河說，
“那太好了。”tamaru說。“沒有人因為喜歡而去體味無謂的痛苦。話說知道卡爾·榮格嗎？”
牛河在眼罩下無意識的皺起眉毛，卡爾·榮格？這個男人究竟要說什麽。“心理學家的榮格？”
“正是。”
“大概說來，”牛河警惕的說道。“十九世紀末，出生在瑞士。曾經是弗洛伊德的弟子，後來分道揚鑣。集合無意識。知道的隻有這些。”
“很好。”tamaru說。
牛河等著接下來的話。
tamaru說道。“卡爾·榮格在瑞士的蘇黎世湖畔安靜的高級住宅地有一棟漂亮的房子，和家族一起過著富裕的生活。可是他為了沉湎於深邃的思索，認為有必要一個人獨處。然後在湖的另一端叫波林根的偏僻場所，麵向湖找了塊適合的土地，在那裏造了一間小屋子。不是像別墅那樣氣派的東西。是自己用石料一塊一塊堆起來，圓圓的天頂很高的房子。附近的采石場采掘的石料。當時瑞士堆砌石料需要石切工的資格。榮格特地取得了資格。還加入了工會。建造這個家，而且是自己親手建造，對榮格來說有十分重要的意義。母親去世，也是他構築這個房屋的一個很大的原因。”
tamaru停了一會。
“那棟建築被稱作【塔】。他模仿去非洲旅行時看見的部落小屋，做了那樣的設計。在一個沒有隔斷的空間裏完成所有的生活行為。非常簡樸的住宅。而他認為這樣就已經十分足夠。沒有電沒有煤氣沒有下水道。水從附近的山上引來。可是事後證明這不過是一個原型罷了。不久【塔】為了適應需要而進行了隔斷，分割，製造了上下兩層，之後又加建了幾棟。他親自在牆壁上繪畫。暗示著個人意識的分割和展開。這間房屋作為立體的曼陀羅發揮著技能。完成房屋的建造大約花費了十二年。讓榮格的研究者們興趣頗深的建築物。聽過這個事情嗎？”
牛河搖頭。
“這棟房子現在仍然在蘇黎世湖畔。由榮格的子孫管理，遺憾的是一般不對外公開，也見不到內部。話說這個原始的【塔】的入口處，榮格親手刻上文字的石塊，現在還嵌在其中。【如何之冷如何之不冷神就在此處】這就是榮格自己刻下的語句。”
tamaru再次停了一會。
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”他再一次用平靜的聲音重複道。“意思明白嗎？”
牛河搖頭。“不，不明白。”
“是這樣的吧。意思我也不明白。那裏有著過於深邃的暗示。解釋起來過於困難。但是榮格在自己設計，一個一個石塊親手堆砌的家的入口處，不管怎樣，親手在石塊上刻下了這個語句。而且不知道為什麽我從以前開始，就被這個詩句深深的打動著。意思理解不好，雖然是理解不好，這個詩句卻深深的在我的心裏回響著。神明的事我不清楚。怎麽說呢，因為在天主教經營的孤兒院裏遭到了非人的待遇，我對神也沒有什麽好印象。而且那裏總是非常的冷。即使是盛夏也是。十分之冷，冷得出奇，兩者任選其一。即使有神明的存在，對我也稱不上親切。可是，不管怎樣，這個詩句還是深深的浸染到我靈魂的微小縫隙中。我時不時閉上眼睛，多少次多少次在腦海裏重複這個句子。這麽做心情就不可思議的平靜下來。【如何之冷如何之不冷神就在此處】，不好意思，能給我出聲念念麽？”
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”牛河用細不可聞的聲音說道。
“聽不太清楚呢。”
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”這次牛河盡可能的用清晰的聲音說道。
tamaru閉上眼睛，一時間體味著這詩句的餘韻。然後終於像是做了決斷似的大口大口深呼吸。睜開眼睛，盯著自己的兩手。為了不留下指紋，兩手都包裹著手術用的薄薄的一次性手套。
“對不住。”tamaru平靜的說道。那裏能聽出嚴肅的回響。他再一次拿起塑料袋，然後緊緊裹在了牛河的頭上。之後在脖子周圍套上粗粗的橡膠輪胎。不容分說的快速行動。牛河想要抗議，結果卻沒能說出口，當然也沒能傳到任何人的耳朵裏。為什麽，牛河在塑料袋裏想著。我知道的全都老實回答了。為什麽現如今還非要殺了我不可呢。
他那膨脹欲裂的腦子裏，是中央林間裏小小的一棟人家，和兩個小女兒。還想到養過的狗。他從來沒有喜歡過那條身長腿短的小狗，狗也一次都沒有喜歡過牛河。腦子笨，總是叫個不停的狗。還經常咬破長絨地毯，在幹淨的走廊裏小便。和他小時候養過的聰明的雜種狗不一樣。不管怎樣，牛河人生的最後浮想起來的，卻是在那草坪上四處奔跑的小狗的身影。
tamaru眼角看見，牛河被捆住的軀體像是拋到了地麵上的巨大的魚，在榻榻米上激烈的掙紮著。隻要身體向後反向束縛住，不管怎樣的激烈，也不用擔心聲音傳到隔壁去。這樣的死法當然非常痛苦，他是很清楚的。可是就殺人來說，這是最簡便而幹淨的方法。不會聽見慘叫，也不會流血。他的眼睛盯著tagheuer潛水表的秒針。經過三分鍾後，牛河手腳激烈的掙紮停止。之後像是什麽共振似的，卜嚕卜嚕細細地痙攣，最後也突然靜止。之後再有三分鍾，tamaru盯著秒針。然後伸手在脖子上探取脈搏，確認牛河已經失去了所有的生命特征。微微能聞到小便的味道。牛河又一次失禁了。膀胱現在已經完全打開。不能譴責什麽。就是這樣的痛苦。
他從脖子上解下橡膠輪胎，從臉上剝下塑料袋。塑料袋完全被吞進了嘴裏。牛河兩隻眼睛大大的睜著，張著嘴歪向一邊死掉了。髒乎乎的一口亂牙全都露了出來，還能看見長著綠色苔蘚的舌頭。像是蒙克的畫中描繪的表情。本來就十分歪斜的腦袋如今更加強調了這份異形狀。應該是十分痛苦吧。
“對不住呀。”tamaru說。“我也不是喜歡才這麽做的。”
tamaru兩手的手指舒緩牛河臉上的肌肉，調整下顎的關節，這樣臉多少看起來舒服了一些。用廚房的毛巾擦去了嘴角周圍的唾液。雖然花些時間，外表卻強了不少。至少不是讓人想立馬閉上眼睛的程度。可是眼皮卻怎麽也合不上。
“莎士比亞是這麽寫的。”tamaru對著那顆歪斜而沉重的腦袋平靜地說道。“今日死去，明日即不需死亡。我們相互，以盡可能良好的麵貌相見吧。”
是亨利四世還是理查德三世，想不出這句台詞的出處。可是對tamaru而言不是這麽重要的問題，牛河現如今也不會想要知道正確的引用。tamaru解開綁住牛河手腳的繩子。為了不在皮膚上留下痕跡，tamaru用的是柔軟的繩子，特殊的捆綁方法。他將繩子，套在臉上的塑料袋和圈住脖子的橡膠輪胎收集起，放進準備好的塑料包裏。查看了牛河的行李，將他拍下的照片一張不剩的拿走了。相機三腳架也放進包裏帶走。不弄清楚他在這裏監視誰會很麻煩的。究竟是在監視著誰呢。結果，川奈天吾這個名字浮起，他的可能性很大。寫著細小文字的手冊也回收了。沒有留下任何重要的東西。隻留下了睡袋和食品和替換的衣服，錢包和鑰匙，然後是牛河可憐的屍體。最後tamaru從牛河錢包中幾張印著【新日本學術藝術振興會專任理事】頭銜的名片中取出一張，裝進了自己的口袋。
“對不住呀。”tamaru臨走時再一次對牛河說道。
tamaru走進車站附近的公用電話亭，插入電話卡，撥下牛河說的電話號碼。是市內的號碼。大概在涉穀區。六次鈴響之後對方接起電話。
ramaru略去前言，告知高圓寺公寓的地址和房間號。
“記下來嗎？”他說。
“能請您再重複一次嗎?”
tamaru重複道。對方記下，然後複述。
“那裏有牛河先生在。”tamaru說。“知道牛河先生的事吧？”
“牛河先生？”對方說。
tamaru無視對方的發言繼續道。“牛河先生在這裏，可惜已經失去了呼吸。外表看來不是自然死亡。錢包裏有幾張【新日本學術藝術振興會專任理事】的名片。警察發現這個的話，弄清楚你們之間的聯係也是早晚的事。在這樣的節骨眼大概會很麻煩。盡早處理比較好吧。這樣的事您最上手了不是嗎？”
“您是？”對方說。
“親切的通報者。”tamaru說。“我這邊也不喜歡警察。和你們一樣。”
“不是自然死亡？”
“至少不是老死，也不是安穩的死。”
對方沉默了一會。“那麽，那個牛河先生在那個地方究竟在做些什麽呢？”
“這個不清楚。詳細的情況隻有詢問牛河先生，不過剛才也說過了，他不在能夠做出回答的狀態。”
對方停了一會。“你恐怕是和來到酒店套房的年輕女人有關的人吧？”
“這是無可奉告的問題。”
“我是見過那位女性的人。這樣說的話就明白了。有想要轉告她的事。”
“在聽著呢。”
“我們沒有加害於她的打算。”對方說。
“倒是能理解你們拚命的搜查她的下落。”
“正是。我們一直在尋找她的下落。”
“可是說什麽沒有加害於她的打算。”tamaru說。“根據是？”
回答之前是短暫的沉默。
“簡單說來在某個時刻狀況發生了變化。當然，周圍的人都深深的哀悼領袖的死。但是這已經結束了，是已經完結了的案件。領袖的身體抱著病恙，在某種意義上是自己尋求著終止符的到來。所以作為我們對於這件事，也不想再追究青豆小姐。我們現在尋求的是和她對話。”
“關於什麽？”
“關於共同的利害關係。”
“可是這不過是你們的一麵之詞。對於你們來說有必要和她談話，可是她卻不一定這麽要求。”
“應該有能談話的餘地的。我們這邊能提供給你們不少東西。比如自由和安全。還有知識和情報。不能在中立的場所好好交談嗎。什麽地方都行。到你們指定的場所去。保障百分之百的安全。不僅僅是她，和這件事有關的全體人員的安全都能得到保障。誰也不需要再逃跑了。應該是對雙方都不壞的事吧。”
“這是你說的。”tamaru說道。“可是沒有足以信用這個提案的根據。”
“總之請您這麽傳達給青豆小姐。”對方忍耐心強的說道。“事態非常緊急，我們也還有一些可以出讓的餘地。關於信賴性，如果需要一些具體的根據，我們會考慮的。隻要向這裏打電話，任何時間都能聯係上。”
“不能再說的簡單一些嗎。為什麽你們這麽需要她呢。究竟發生了什麽導致情況變化了呢。”
對方小小的呼吸著。然後說道。“我們不再能聽到聲音了。對我們來說是豐裕的井。不能夠失去的東西。能說的隻有這麽多。”
“那麽為了維持這口井，你們需要青豆。”
“三言兩語說不明白。於此有關的事，隻能說到這裏。”
“深田繪裏子怎麽樣，你們已經不再需要她了嗎？”
“我們在現今的這個時間不需要深田繪裏子。她在哪裏做什麽都沒關係。她的使命已經結束了。”
“怎樣的使命？”
“有些微妙的來龍去脈。”對方停了一會說道。“對不起，現在無法將詳細的事情講明。”
“好好考慮你們的立場比較好。”tamaru說。“現在遊戲的發球方在這邊。我們可以自由的聯絡你們，你們卻不行。我們是誰你們也不清楚。不是嗎？”
“正是。主導權現在在對方。也不知道你們是誰。可是不管怎樣，這不是能在電話裏交談的事。現在說的這些，我已經說的太過了。恐怕在我被賦予的權限以上。”
tamaru短暫的沉默著。“好吧，關於提案會考慮看看的。這邊也有商談的必要。也許之後再聯係你。”
“等著您的電話。”對方說。“雖然是重複的話，這份提案對於哪一方來說都不是一件壞事。”
“如果我們無視這份提案或者拒絕呢？”
“那樣的話，我們隻能照我們的方式去做。我們多少有些力量，也許事情會毫不留情的變得十分粗暴，也許會給周圍的人帶去麻煩。不管你們是誰，也不可能毫發無損的全身而退。這恐怕對雙方都稱不上是愉快的發展吧。”
“也許是那樣。不過事情發展到那個地步需要花時間吧。而且借用你的話來說，事態非常緊急。”
對方的男人輕輕咳嗽著。“也許是會花時間。或者說，也許不會那麽的花時間。”
“不實際的幹一下是不會知道的。”
“正是。”對方說。“那麽，還有一件必須指明的重要的要點。借用你的比喻，確實你們掌握著遊戲的發球權。可是這個遊戲最基本的規則恐怕你們還不清楚。”
“不實際幹一下是不會知道的。”
“實際幹了的話，幹的不好也許會變成不甚有趣的事。”
“彼此彼此。”tamaru說。
包含著多種暗示的短暫的沉默。
“那麽，牛河先生的事怎麽樣？”tamaru問道。
“會盡早到那裏去。哪怕是今天晚上。”
“房間沒有上鎖哦。”
“對此表示感謝。”對方說。
“話說，你們會對牛河先生的死表示深深的哀悼嗎？”
“不論是誰，在這裏都會對人的死進行深深的悼念。”
“悼念一下比較好。是很能幹的男人。”
“但是還不足夠。是這樣的吧?”
"任何地方都沒有能永遠活著的能幹的人。"
“你是這麽想的。”對方說。
“當然。”tamaru說。“我是這麽想的。你不這麽想嗎？”
“等待您的聯絡。”對方沒有回答這個問題就用冷冰冰的聲音說道。
tamaru沉默著掛斷電話。沒有繼續談話的必要。有需要的話由這邊去電話就行。從電話亭裏出來，他走向停車的地方。深藍色舊式豐田卡羅拉的小麵包車，毫不引人注意。車子開了十五分鍾之後，在沒有人煙的公園前停下，確認過沒有人後，將裝著垃圾的塑料袋繩子和橡膠輪胎扔掉了。還有手術用的手套。
“不論是誰，在那裏都會對人的死進行深深的悼念。”tamaru開動引擎，係上安全帶時小聲呢喃道。那是比什麽都重要的事，他想。人的死必須得到哀悼。哪怕是多麽短暫的時間。
沒有聽過的聲音。缺乏表情的中立的聲音。不高也不低，不過於剛硬也不柔軟。像是宣布飛機到達時刻和股市情況的聲音。
今天是禮拜幾來著，牛河沒頭沒腦的想。是禮拜一的晚上。不，正確說也許日期已經是禮拜二。
“牛河先生。”男人說。“叫牛河先生可以吧？”
牛河沉默著。僅僅二十秒的沉默時間。然後男人沒有預告，小幅度的一擊，打在了牛河左側的腎髒上。沒有聲音，卻是背後而來的強烈的一擊。激烈的痛楚貫穿全身。所有的內髒都收縮起來，直到疼痛告一段落為止都不能呼吸。不久牛河的嘴裏發出幹燥的喘息。
“姑且禮貌的問問。可是希望得到回答的喲。嘴不利索的話，點頭或者搖頭，這樣就好。這可是所謂的禮儀。”男人說。“叫牛河先生可以吧？”
牛河點了幾下頭。
“牛河先生。真是個容易記的名字。調查了褲子裏的錢包。有駕駛證和名片。【新日本學術藝術振興會專任理事】真是個氣派的頭銜不是嗎，牛河先生。可是【新日本學術藝術振興會】的理事大人，在這樣的地方用隱蔽相機，究竟是在幹什麽呢？”
牛河沉默著。還不能很好的發不出言語。
“還是回答的好。”男人說。“這可是忠告喲。腎髒破裂的話一輩子都會疼的。”
“監視住在這裏的人。”牛河終於說道。聲音的高低還不安定，時不時的破音。被蒙上眼睛後都聽不出是自己的聲音。
“是川奈天吾吧。”
牛河點頭。
“是給小說《空氣蛹》做幕後寫手的川奈天吾。”
牛河再一次點頭，之後稍稍咳嗽著。這個男人知道那件事。
“誰委托的？”
“是【先驅】。”
“那就和預想的差不多了，牛河先生。”男人說。“可是為什麽教團現如今還要監視川奈天吾不可？對他們來說，川奈天吾應該不是那樣重要的人物。”
那個男人站在怎樣的立場上，把握著什麽地步的情況，牛河的腦子飛速的運轉著。雖然不知道是誰，但至少不是教團派來的人。可是這也不是值得歡迎的事實。或者相反，牛河也不明白。
“在問你話呢。”男人說。然後用指尖壓下左側的腎髒。非常用力。
“他和一個女人有關係。”牛河呻吟似的說道。
“有那個女人的名字嗎？”
“青豆。”
“為什麽要追蹤青豆？”男人問。
“因為她加害了教團的領袖。”
“不是加害。”男人像是檢證似的說。“是殺了吧？更加簡潔的說。”
“是的。”牛河說。他想作為這個男人的對手不能隱瞞任何的事。
“可是這件事沒有告知社會。”
“是內部的秘密。”
“教團裏有幾個人知道這個秘密？”
“不超過十個。”
“其中也包括你？”
牛河點頭。
男人說，“也就是說你在教團中處於相當重要的位置。”
“不，”牛河說著搖頭道。頭一偏被打過的腎就開始作痛。“我不過是個小兵。偶然知道了這個狀況罷了。”
“在麻煩的時候，待在了麻煩的場所。是這樣的吧？”
“我想是這樣的。”
“話說牛河先生，你這次，是單獨行動的嗎？”
牛河點頭。
“可是真是奇妙的事呢。監視和尾隨這樣的工作一般來說組成團隊才是常理。以防萬一還會加入補充隊員，至少也需要三個人。而且你們一般在組織的活動結束後才開始行動。單獨行動有點太不自然了。這樣的話，你的回答我不很滿意呀。”
“我不是教團的信者。”牛河說。呼吸也沉穩了，終於可以開口利索的說上話。“隻是被教團當做個人雇傭罷了。說是使用外部的人員比較便利。”
“作為【新日本學術藝術振興會】的專任理事？”
“那是個幌子。那個團體沒有實體存在。主要是為了教團的稅金對策搞出來的。我作為一個和教團沒有聯係的個人從業者，為教團所用。”
“像是傭兵那樣的哪。”
“不，和傭兵不一樣。隻是接受委托收集情報罷了。如果有必要，暴力的事件還是交給教團裏的其他人負責。”
“在這裏監視川奈天吾，刺探和青豆之間的聯係是受的教團指示嗎，牛河先生？”
“是的。”
“不是吧，”男人說。“這可不是正確的回答。如果是從教團那裏掌握的這個事實，也就是說掌握了青豆和川奈天吾的聯係的話，團夥是不可能交給你一個人監視的喲。使用自己那邊的人，組成團隊，這樣做的話失誤更少，也更能發揮武力的效果。”
“但是真的是這樣的。我隻是遵從上麵的指示罷了。為什麽交給我一個人幹，我也不清楚。”牛河的聲音還帶著不安定，時不時的破音。
如果【先驅】掌握到青豆和天吾的關聯的話，我也許就這麽被抹滅了，牛河想。我不在的話，就不會有人知道，這麽結束了。
“不是正確的回答，我可是不喜歡的。”男人用冷冰冰的聲音說道。“牛河先生，你應該對這件事有切身體會才對。再一次毆打同一隻腎髒怎麽樣。可是用力打的話，我的手也是會疼的。而且給你的腎髒造成深刻的傷害也不是我的目的。我對你也沒有個人的仇恨。我的目的隻有一個，得到正確的回答。所以這回試試新的玩法。就到海底去。”
海底？牛河想。這個男人究竟打算說些什麽呢？
男人像是從口袋裏取出什麽的樣子，卡薩卡薩的塑料摩擦聲傳到耳朵裏。然後牛河的頭上被緊緊地套上了什麽。是塑料袋。像是冷凍食品用的厚厚的塑料袋。之後又大又粗的橡膠輪胎套在了脖子上。這個男人打算讓我窒息而死，牛河醒悟到。吸進空氣嘴裏立馬就塞滿了塑料袋，鼻孔也被堵住了。兩邊的肺拚命地尋求著新鮮空氣。可是卻哪裏都沒有。塑料袋緊緊的帖在整個臉上。如同死的麵具一樣。一會之後身體的肌肉開始激烈的痙攣。牛河想要伸手把那個袋子取下，手卻是一動也不能動。在背上牢牢的綁著。頭裏的腦漿像氣球一樣膨脹，像是要這麽炸了似的。牛河想要叫。不管怎樣都想要新鮮的空氣。可是當然發不出聲響。舌頭癱在了嘴裏，意識從腦中跌落。
不久脖子上的車輪胎被摘下，塑料袋也從頭上取了下來。牛河一個勁的將眼前的空氣送入肺中。好幾分鍾的時間裏，牛河簡直像是拚命啃咬夠不著的什麽的動物似的，弓著身體不斷激烈的呼吸。
“海底怎麽樣？”男人等待牛河的呼吸平息，問道。聲音中還是沒有任何表情。“到了非常深的地方。看到了從沒看見過的東西是吧。非常珍貴的體驗。”
牛河什麽也沒說。發不出聲音。
“牛河先生，雖然重複過幾次了，我要的是正確的回答。所以再問一次。在這裏監視川奈天吾的行動，探尋和青豆的聯係是受教團的指示嗎？非常重要的事。關乎人命。好好的想想，再給我回答。你要是撒謊的話，可是明白的喲。”
“教團還不知道這件事。”牛河終於說出了口。
“是吧，這才是正確的回答。教團還沒有掌握到青豆和川奈天吾之間的聯係。你還沒有向教團的團夥匯報這個事實。是這樣的吧？”
牛河點頭。
“一開始就老實回答的話，也就不用到什麽海底了。很辛苦吧？”
牛河點頭。
“明白的喲。我以前，也遭過那份罪。”男人像是在說無關緊要的客套話似的說道。“無論是多麽痛苦的事，隻有體驗過的人才會明白。苦痛不是那麽簡單而一般化的東西。每個人的苦痛各有各的特性。將托爾斯泰的名言稍微改換一下的話，快樂總是相似的，每個人的苦痛卻各有各的不同。隻能體味不可言傳。你不這麽認為嗎？”
牛河點頭，他還多少在喘息。
男人繼續道。“所以就在這推心置腹，不要再有所隱瞞，老老實實的說吧。好麽，牛河先生？”
牛河點頭。
“如果還是不老實回答的話，還要到海底去的。下回會稍微長些，再讓你緩緩的走在那裏。直到更加的痛苦。這麽幹的話可能就回不來了。不想遭那份罪吧。怎麽樣，牛河先生？”
牛河搖頭。
“看來我們還是有共同點的。”男人說。“互相看來外表是孤狼。或者是流浪犬。清楚的說，就是社會拋棄的東西。生來就不適應組織，也不被組織那樣的東西所接納。全都靠自己一個人。一個人決定一個人行動，一個人承擔責任。雖然是接受上級的命令，卻沒有同事沒有下屬。隻能依賴自己被賦予的頭腦和手段。是這樣的吧？”
牛河點頭。
男人說。“所以我們既有強項，同時又有弱點。比如拿這回的事來說，你太過急功近利了。沒有向教團報告中途的經過，自己一個人就這個幹了。想盡可能的幹的漂亮，展示自己的手段。但是另一方麵防衛又太過天真。不是嗎？”
牛河再一次點頭。
“有什麽必須幹到這個地步的理由嗎？”
“領袖的死有我的失誤。”
“怎樣的情況？”
“我調查過青豆的情況。在讓她和領袖會麵之前做過嚴格的清查。沒有發現任何不妥的地方。”
“可是她卻抱著殺害的意圖接近了領袖，實際上刺殺了他。你沒有完成好被賦予的工作，多少也必須負有責任。是個外部的用過就丟的人。又是過於知曉內情的人。為了活命，隻能向教團交出青豆。是這樣的嗎？”
牛河點頭。
“真是幹了件可悲的事呀。”男人說。
幹了可悲的事？牛河就這句話的意義，在歪斜的腦袋中不斷思考著。然後想到了。
“殺害領袖的這件事是你們策劃的嗎？”牛河問。
男人沒有回答。可是這無聲的回答絕對不是否定的意義，牛河理解了。
“打算怎麽處置我？”牛河說。
“怎麽處置好呢。老實說還沒有決定。接下來慢慢考慮。全都由你的表現決定。”tamaru說。“之外還有幾件想問你的事。”
牛河點頭。
“想讓你告訴我【先驅】聯絡人的電話號碼。你應該有直屬的負責人之類的。”
牛河稍稍猶豫了一會，最後還是說出了號碼。現在已經不是搭上自己的小命隱瞞什麽的時候了。tamaru記下。
“名字是？”
“名字不知道。”牛河撒謊。可是對方也不特別在意。
“很麻煩的家夥吧？”
“非常麻煩。”
“但是稱不上專業。”
“手段高明。隻要上級下了命令就會毫不猶豫的執行。但是並不專業。”
“青豆的事追查到了什麽地方？”tamaru說。“知道她藏身的地方嗎？”
牛河搖頭。“還不知道那個地步的事。所以才躲在這裏繼續監視著川奈天吾。一旦知道了青豆的去向，馬上移動到那裏去。”
“道理是說得通。”tamaru說。“話說回來，你是怎麽弄明白青豆和川奈天吾之間的聯係的？”
“跑了一趟。”
“什麽情況？”
“清洗了青豆經曆的角角落落。回溯到了童年時代。她上的是市川市的公立小學。川奈天吾也是市川人。我想該不會有什麽吧。就到小學去調查。結果果不其然，兩人在兩年裏是同班同學。”
tamaru的喉嚨裏像貓似的發出小小的聲音。“原來是這樣。真是做了綿密的調查呢，牛河先生。非常花時間和功夫吧。佩服佩服。”
牛河沉默著。這次沒有任何的提問。
“雖然是重複的問題，”tamaru說。“現如今知道青豆和川奈天吾之間聯係的人隻有你一個？”
“你知道。”
“不算我的話，你的周圍，是這個意思。”
牛河點頭。“我這邊有關的人知道那件事的隻有我一個。”
“不是在撒謊吧？”
“不是撒謊。”
“話說你知道青豆懷孕的事嗎？”
“懷孕？！”牛河說。聲音裏能聽到滿滿的驚愕。“誰的孩子？”
tamaru沒有回答這個問題。“真的不知道那件事嗎？”
“不知道。不是撒謊。”
tamaru一時間無言的在試探牛河的反映是不是真的。然後說道。“明白了。看起來是真的不知道。就相信你吧。話說你還在麻布的柳屋敷附近轉悠。這沒錯吧？”
牛河點頭。
“為什麽？”
“那個宅邸的女主人經常去附近的高級健身中心，青豆是個人的健身教練。感覺兩人有個人的親密關係。而且那個女性為遭遇家庭暴力的女人們，在宅邸邊上設置了安全小屋。警備很森嚴。在我看來有點太過森嚴了。所以就理所當然的推測青豆可以藏匿在其中。”
“然後呢？”
“可是考慮之後，還是認為不是那樣。那位女性有富餘的錢財和勢力。這樣的人，是不會把青豆藏在自己的身邊的。一定盡可能的送到很遠的地方去。所以不再刺探麻布的宅邸，轉到川奈天吾這條線上。”
tamaru再次讚許道。“你的直覺很不錯，頭腦也非常富有邏輯。忍耐心強。隻是當做一個小兵太可惜了。一直都幹這個工作嗎？”
“以前的行業是律師。”牛河說。
“原來如此。一定很有本事吧。可是太過得意忘形，途中滑倒跌了一跤。現在淪落了，為了一些小錢給新興的宗教教團做牛做馬。是這樣的吧。”
牛河點頭。“是那樣的。”
“沒有辦法哪。”tamaru說。“像我們這樣的野生動物，靠著自己的本事在外界的社會上生活並不容易。看起來像是進行的不錯卻一定會在哪裏摔倒。世界就是這樣的。”他握起拳頭按響關節。銳利而不祥的聲音。“那麽，柳屋敷的事告訴教團了嗎？”
“對誰都沒說。”牛河老實回答道。“覺得柳屋敷可疑隻不過是個人的推測。而且警備太過森嚴也沒有得到證實。”
“那好。”tamaru說。
“一定是你幹的吧？”
tamaru沒有回答。他是提問方，沒有回答對方問題的必要。
“你到現在，都沒有對我提出的問題撒謊。”tamaru說。“至少大致的事。哪怕一次被潛到深海底的，就會失去撒謊的氣力。即使勉強撒謊也會馬上發出聲響。恐怖就是這樣產生的。”
“沒有撒謊。”牛河說，
“那太好了。”tamaru說。“沒有人因為喜歡而去體味無謂的痛苦。話說知道卡爾·榮格嗎？”
牛河在眼罩下無意識的皺起眉毛，卡爾·榮格？這個男人究竟要說什麽。“心理學家的榮格？”
“正是。”
“大概說來，”牛河警惕的說道。“十九世紀末，出生在瑞士。曾經是弗洛伊德的弟子，後來分道揚鑣。集合無意識。知道的隻有這些。”
“很好。”tamaru說。
牛河等著接下來的話。
tamaru說道。“卡爾·榮格在瑞士的蘇黎世湖畔安靜的高級住宅地有一棟漂亮的房子，和家族一起過著富裕的生活。可是他為了沉湎於深邃的思索，認為有必要一個人獨處。然後在湖的另一端叫波林根的偏僻場所，麵向湖找了塊適合的土地，在那裏造了一間小屋子。不是像別墅那樣氣派的東西。是自己用石料一塊一塊堆起來，圓圓的天頂很高的房子。附近的采石場采掘的石料。當時瑞士堆砌石料需要石切工的資格。榮格特地取得了資格。還加入了工會。建造這個家，而且是自己親手建造，對榮格來說有十分重要的意義。母親去世，也是他構築這個房屋的一個很大的原因。”
tamaru停了一會。
“那棟建築被稱作【塔】。他模仿去非洲旅行時看見的部落小屋，做了那樣的設計。在一個沒有隔斷的空間裏完成所有的生活行為。非常簡樸的住宅。而他認為這樣就已經十分足夠。沒有電沒有煤氣沒有下水道。水從附近的山上引來。可是事後證明這不過是一個原型罷了。不久【塔】為了適應需要而進行了隔斷，分割，製造了上下兩層，之後又加建了幾棟。他親自在牆壁上繪畫。暗示著個人意識的分割和展開。這間房屋作為立體的曼陀羅發揮著技能。完成房屋的建造大約花費了十二年。讓榮格的研究者們興趣頗深的建築物。聽過這個事情嗎？”
牛河搖頭。
“這棟房子現在仍然在蘇黎世湖畔。由榮格的子孫管理，遺憾的是一般不對外公開，也見不到內部。話說這個原始的【塔】的入口處，榮格親手刻上文字的石塊，現在還嵌在其中。【如何之冷如何之不冷神就在此處】這就是榮格自己刻下的語句。”
tamaru再次停了一會。
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”他再一次用平靜的聲音重複道。“意思明白嗎？”
牛河搖頭。“不，不明白。”
“是這樣的吧。意思我也不明白。那裏有著過於深邃的暗示。解釋起來過於困難。但是榮格在自己設計，一個一個石塊親手堆砌的家的入口處，不管怎樣，親手在石塊上刻下了這個語句。而且不知道為什麽我從以前開始，就被這個詩句深深的打動著。意思理解不好，雖然是理解不好，這個詩句卻深深的在我的心裏回響著。神明的事我不清楚。怎麽說呢，因為在天主教經營的孤兒院裏遭到了非人的待遇，我對神也沒有什麽好印象。而且那裏總是非常的冷。即使是盛夏也是。十分之冷，冷得出奇，兩者任選其一。即使有神明的存在，對我也稱不上親切。可是，不管怎樣，這個詩句還是深深的浸染到我靈魂的微小縫隙中。我時不時閉上眼睛，多少次多少次在腦海裏重複這個句子。這麽做心情就不可思議的平靜下來。【如何之冷如何之不冷神就在此處】，不好意思，能給我出聲念念麽？”
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”牛河用細不可聞的聲音說道。
“聽不太清楚呢。”
“【如何之冷如何之不冷神就在此處】”這次牛河盡可能的用清晰的聲音說道。
tamaru閉上眼睛，一時間體味著這詩句的餘韻。然後終於像是做了決斷似的大口大口深呼吸。睜開眼睛，盯著自己的兩手。為了不留下指紋，兩手都包裹著手術用的薄薄的一次性手套。
“對不住。”tamaru平靜的說道。那裏能聽出嚴肅的回響。他再一次拿起塑料袋，然後緊緊裹在了牛河的頭上。之後在脖子周圍套上粗粗的橡膠輪胎。不容分說的快速行動。牛河想要抗議，結果卻沒能說出口，當然也沒能傳到任何人的耳朵裏。為什麽，牛河在塑料袋裏想著。我知道的全都老實回答了。為什麽現如今還非要殺了我不可呢。
他那膨脹欲裂的腦子裏，是中央林間裏小小的一棟人家，和兩個小女兒。還想到養過的狗。他從來沒有喜歡過那條身長腿短的小狗，狗也一次都沒有喜歡過牛河。腦子笨，總是叫個不停的狗。還經常咬破長絨地毯，在幹淨的走廊裏小便。和他小時候養過的聰明的雜種狗不一樣。不管怎樣，牛河人生的最後浮想起來的，卻是在那草坪上四處奔跑的小狗的身影。
tamaru眼角看見，牛河被捆住的軀體像是拋到了地麵上的巨大的魚，在榻榻米上激烈的掙紮著。隻要身體向後反向束縛住，不管怎樣的激烈，也不用擔心聲音傳到隔壁去。這樣的死法當然非常痛苦，他是很清楚的。可是就殺人來說，這是最簡便而幹淨的方法。不會聽見慘叫，也不會流血。他的眼睛盯著tagheuer潛水表的秒針。經過三分鍾後，牛河手腳激烈的掙紮停止。之後像是什麽共振似的，卜嚕卜嚕細細地痙攣，最後也突然靜止。之後再有三分鍾，tamaru盯著秒針。然後伸手在脖子上探取脈搏，確認牛河已經失去了所有的生命特征。微微能聞到小便的味道。牛河又一次失禁了。膀胱現在已經完全打開。不能譴責什麽。就是這樣的痛苦。
他從脖子上解下橡膠輪胎，從臉上剝下塑料袋。塑料袋完全被吞進了嘴裏。牛河兩隻眼睛大大的睜著，張著嘴歪向一邊死掉了。髒乎乎的一口亂牙全都露了出來，還能看見長著綠色苔蘚的舌頭。像是蒙克的畫中描繪的表情。本來就十分歪斜的腦袋如今更加強調了這份異形狀。應該是十分痛苦吧。
“對不住呀。”tamaru說。“我也不是喜歡才這麽做的。”
tamaru兩手的手指舒緩牛河臉上的肌肉，調整下顎的關節，這樣臉多少看起來舒服了一些。用廚房的毛巾擦去了嘴角周圍的唾液。雖然花些時間，外表卻強了不少。至少不是讓人想立馬閉上眼睛的程度。可是眼皮卻怎麽也合不上。
“莎士比亞是這麽寫的。”tamaru對著那顆歪斜而沉重的腦袋平靜地說道。“今日死去，明日即不需死亡。我們相互，以盡可能良好的麵貌相見吧。”
是亨利四世還是理查德三世，想不出這句台詞的出處。可是對tamaru而言不是這麽重要的問題，牛河現如今也不會想要知道正確的引用。tamaru解開綁住牛河手腳的繩子。為了不在皮膚上留下痕跡，tamaru用的是柔軟的繩子，特殊的捆綁方法。他將繩子，套在臉上的塑料袋和圈住脖子的橡膠輪胎收集起，放進準備好的塑料包裏。查看了牛河的行李，將他拍下的照片一張不剩的拿走了。相機三腳架也放進包裏帶走。不弄清楚他在這裏監視誰會很麻煩的。究竟是在監視著誰呢。結果，川奈天吾這個名字浮起，他的可能性很大。寫著細小文字的手冊也回收了。沒有留下任何重要的東西。隻留下了睡袋和食品和替換的衣服，錢包和鑰匙，然後是牛河可憐的屍體。最後tamaru從牛河錢包中幾張印著【新日本學術藝術振興會專任理事】頭銜的名片中取出一張，裝進了自己的口袋。
“對不住呀。”tamaru臨走時再一次對牛河說道。
tamaru走進車站附近的公用電話亭，插入電話卡，撥下牛河說的電話號碼。是市內的號碼。大概在涉穀區。六次鈴響之後對方接起電話。
ramaru略去前言，告知高圓寺公寓的地址和房間號。
“記下來嗎？”他說。
“能請您再重複一次嗎?”
tamaru重複道。對方記下，然後複述。
“那裏有牛河先生在。”tamaru說。“知道牛河先生的事吧？”
“牛河先生？”對方說。
tamaru無視對方的發言繼續道。“牛河先生在這裏，可惜已經失去了呼吸。外表看來不是自然死亡。錢包裏有幾張【新日本學術藝術振興會專任理事】的名片。警察發現這個的話，弄清楚你們之間的聯係也是早晚的事。在這樣的節骨眼大概會很麻煩。盡早處理比較好吧。這樣的事您最上手了不是嗎？”
“您是？”對方說。
“親切的通報者。”tamaru說。“我這邊也不喜歡警察。和你們一樣。”
“不是自然死亡？”
“至少不是老死，也不是安穩的死。”
對方沉默了一會。“那麽，那個牛河先生在那個地方究竟在做些什麽呢？”
“這個不清楚。詳細的情況隻有詢問牛河先生，不過剛才也說過了，他不在能夠做出回答的狀態。”
對方停了一會。“你恐怕是和來到酒店套房的年輕女人有關的人吧？”
“這是無可奉告的問題。”
“我是見過那位女性的人。這樣說的話就明白了。有想要轉告她的事。”
“在聽著呢。”
“我們沒有加害於她的打算。”對方說。
“倒是能理解你們拚命的搜查她的下落。”
“正是。我們一直在尋找她的下落。”
“可是說什麽沒有加害於她的打算。”tamaru說。“根據是？”
回答之前是短暫的沉默。
“簡單說來在某個時刻狀況發生了變化。當然，周圍的人都深深的哀悼領袖的死。但是這已經結束了，是已經完結了的案件。領袖的身體抱著病恙，在某種意義上是自己尋求著終止符的到來。所以作為我們對於這件事，也不想再追究青豆小姐。我們現在尋求的是和她對話。”
“關於什麽？”
“關於共同的利害關係。”
“可是這不過是你們的一麵之詞。對於你們來說有必要和她談話，可是她卻不一定這麽要求。”
“應該有能談話的餘地的。我們這邊能提供給你們不少東西。比如自由和安全。還有知識和情報。不能在中立的場所好好交談嗎。什麽地方都行。到你們指定的場所去。保障百分之百的安全。不僅僅是她，和這件事有關的全體人員的安全都能得到保障。誰也不需要再逃跑了。應該是對雙方都不壞的事吧。”
“這是你說的。”tamaru說道。“可是沒有足以信用這個提案的根據。”
“總之請您這麽傳達給青豆小姐。”對方忍耐心強的說道。“事態非常緊急，我們也還有一些可以出讓的餘地。關於信賴性，如果需要一些具體的根據，我們會考慮的。隻要向這裏打電話，任何時間都能聯係上。”
“不能再說的簡單一些嗎。為什麽你們這麽需要她呢。究竟發生了什麽導致情況變化了呢。”
對方小小的呼吸著。然後說道。“我們不再能聽到聲音了。對我們來說是豐裕的井。不能夠失去的東西。能說的隻有這麽多。”
“那麽為了維持這口井，你們需要青豆。”
“三言兩語說不明白。於此有關的事，隻能說到這裏。”
“深田繪裏子怎麽樣，你們已經不再需要她了嗎？”
“我們在現今的這個時間不需要深田繪裏子。她在哪裏做什麽都沒關係。她的使命已經結束了。”
“怎樣的使命？”
“有些微妙的來龍去脈。”對方停了一會說道。“對不起，現在無法將詳細的事情講明。”
“好好考慮你們的立場比較好。”tamaru說。“現在遊戲的發球方在這邊。我們可以自由的聯絡你們，你們卻不行。我們是誰你們也不清楚。不是嗎？”
“正是。主導權現在在對方。也不知道你們是誰。可是不管怎樣，這不是能在電話裏交談的事。現在說的這些，我已經說的太過了。恐怕在我被賦予的權限以上。”
tamaru短暫的沉默著。“好吧，關於提案會考慮看看的。這邊也有商談的必要。也許之後再聯係你。”
“等著您的電話。”對方說。“雖然是重複的話，這份提案對於哪一方來說都不是一件壞事。”
“如果我們無視這份提案或者拒絕呢？”
“那樣的話，我們隻能照我們的方式去做。我們多少有些力量，也許事情會毫不留情的變得十分粗暴，也許會給周圍的人帶去麻煩。不管你們是誰，也不可能毫發無損的全身而退。這恐怕對雙方都稱不上是愉快的發展吧。”
“也許是那樣。不過事情發展到那個地步需要花時間吧。而且借用你的話來說，事態非常緊急。”
對方的男人輕輕咳嗽著。“也許是會花時間。或者說，也許不會那麽的花時間。”
“不實際的幹一下是不會知道的。”
“正是。”對方說。“那麽，還有一件必須指明的重要的要點。借用你的比喻，確實你們掌握著遊戲的發球權。可是這個遊戲最基本的規則恐怕你們還不清楚。”
“不實際幹一下是不會知道的。”
“實際幹了的話，幹的不好也許會變成不甚有趣的事。”
“彼此彼此。”tamaru說。
包含著多種暗示的短暫的沉默。
“那麽，牛河先生的事怎麽樣？”tamaru問道。
“會盡早到那裏去。哪怕是今天晚上。”
“房間沒有上鎖哦。”
“對此表示感謝。”對方說。
“話說，你們會對牛河先生的死表示深深的哀悼嗎？”
“不論是誰，在這裏都會對人的死進行深深的悼念。”
“悼念一下比較好。是很能幹的男人。”
“但是還不足夠。是這樣的吧?”
"任何地方都沒有能永遠活著的能幹的人。"
“你是這麽想的。”對方說。
“當然。”tamaru說。“我是這麽想的。你不這麽想嗎？”
“等待您的聯絡。”對方沒有回答這個問題就用冷冰冰的聲音說道。
tamaru沉默著掛斷電話。沒有繼續談話的必要。有需要的話由這邊去電話就行。從電話亭裏出來，他走向停車的地方。深藍色舊式豐田卡羅拉的小麵包車，毫不引人注意。車子開了十五分鍾之後，在沒有人煙的公園前停下，確認過沒有人後，將裝著垃圾的塑料袋繩子和橡膠輪胎扔掉了。還有手術用的手套。
“不論是誰，在那裏都會對人的死進行深深的悼念。”tamaru開動引擎，係上安全帶時小聲呢喃道。那是比什麽都重要的事，他想。人的死必須得到哀悼。哪怕是多麽短暫的時間。