第十七章
沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩人又一次隔著桌子坐下，交談起了各自內心的所想的東西。其中很多都長時間從未被付諸語言，而是被封閉在靈魂深處中。他們揭開了內心的蓋子，打開了記憶之門，盡可能把最真實的心情傾訴出來，也靜靜地傾聽著對方的所說。
惠理說道。
“其實我還是把柚拋棄了啊，我想設法從她身邊逃開。想盡可能遠遠的逃離附在她身上的東西。所以我才一心投入陶藝，和愛德華結婚，跑到芬蘭這麽遠的地方來了。當然這對我來說是不過是事情自然而然的發展，並不是我有所謀求得來的。但是這樣一來，我就不用再去照顧柚啦，這種想法也不是沒有的。我比任何人都要喜歡她，而且這麽長時間以來還把她當作自己的分身來看待。所以不論如何支持她走下去，但另一麵，我是身心俱疲了啊。因為要一直照顧她，我真的已經疲憊不堪了。無論我怎麽努力，我也阻止不了她一天天從現實世界中脫離開去，這對我是無比痛苦的。如果就那樣繼續留在名古屋的話，可能就連我也變得不正常了吧。但是這些不過是我的托詞吧？”
“你隻是把自己的心情如實說了出來罷了，這和托詞不同。”
惠理咬了一會嘴唇。“但是還是等同於我拋棄了柚。而後柚木一個人去了濱鬆，被那般殘酷的殺死了。她的脖子是那樣的纖細柔美，你還記得麽？像美麗的鳥兒一樣，稍許用力就會被折斷了。如果我還在日本的話，就不可能發生那等慘事吧。因為我是不可能放她一個人住到那樣陌生的地方的。”
“也許是這樣吧。但是就算那時沒有發生，也許將來也會在別處上演呢。你並不是柚的監護人，不可能24小時陪伴在她身旁。你有你自己的人生，所能做的是很有限的。”
惠理搖了搖頭。“我也這麽說服過自己，無數次地。但這麽做什麽幫助都不會有。因為我一部分為了保護自己而從離開了柚，這是不爭的事實。除開她最終是否被解救這一點，還有我內心無所歸屬的問題。而且在那段時間裏，我連你都失去了。因為要優先處理柚的病，不得不和毫無罪孽的多崎作君決裂分開。僅僅是為了我們的方便，我深深地傷害了你。我明明是那麽喜歡你的。”
作沉默了。
“但是，其實還不僅僅是這樣。”
“不僅僅是那樣？”
“恩，老實說，之所以我拋棄你，不單單是為了柚。那不過是冠冕堂皇的理由罷了。我那麽做，說穿了是因為膽怯啊。我沒有作為女性的自信啊。我知道不管我有多喜歡你，你大概都不會把我放在心上吧。你的心大概是向著柚的。所以我才毅然決然地和你斷絕了關係。其實那也是為了斬斷自己對你的情意。要是我有一點自信和勇氣的話，沒有那可笑的自尊心的話，不管在什麽情形下我都不會那般冷酷的與你決裂的。但是那個時候，我大概是腦子不太正常了吧。我是真的做了很惡劣的事啊。從心裏向你道歉。”
又是一陣沉默。
“我應該再早點這麽向你道歉的。”惠理說道。“這我很清楚。但我怎麽都沒能做到，因為我很為自己而羞愧。”
“不用在意我了。”作說道。“我已經跨過那最危險的時期了。也成功的一個人遊過了深夜的大海。我們各自傾盡全力繼續著我們各自的人生。而且看得遠些的話，即使那個時候你做了不一樣的判斷，做了不一樣的選擇，也許會有些許誤差，但我們大概也會塵埃落定和如今並無二致吧。我有這種感覺。”
惠理咬著嘴唇，自己沉思了一會兒，然後說道：“作，能告訴我一件事麽？”
“什麽都可以。”
“如果，那時我鼓足勇氣和你告白說自己喜歡你的話，你會和我成為戀人麽？”
“就算忽然當麵這麽告訴了我，我大概也無法相信的吧。”作說道。
“為什麽呢？”
“因為有人居然會喜歡我，想和我結成戀人，這於我是完全想象不到的。”
“你是那麽溫柔，冷靜而又穩重。那麽小的時候就已經決定了自己的生活方式。而且你又那麽英俊。”
作搖了搖頭。“我長了一張極為無趣的臉，我從未喜歡過自己的樣子。”
惠理微微一笑。“也許吧。可能實際上你的臉的確無趣，是我的腦子出了問題吧。但至少對一個16歲的無知少女而言，你可是足夠之帥的喲。要是有你那樣的人做戀人的話該有多好。”
“我身上就連一點像個性的東西都沒有。”
“隻要是活著的人，誰都有所個性。隻不過有表麵看上去容易可見的人和不怎麽能顯露出來的人而已。”惠理眯起眼，直直的看著作的臉。“所以，你的答案是什麽呢？你會做我的戀人麽？”
“當然啦。”作說道。“我很喜歡你。和被柚所吸引的那種感覺不同，你深深的吸引著我。如果那是你對我表白了的話，我一定和你成為戀人的。而且我們一定會處的很好。”
他們倆大概會成為一對親密的愛侶，在性方麵也會充分地盡享吧。作是這麽認為的。作和惠理之間能分享的東西有很多。性情乍一看大為迥異（作寡言而內向，惠理善交際而牙尖嘴利），但他們各自都試圖用自己的手來創造出富有意義的有形之物。但他們兩人的心愈貼愈近的過程，似乎沒能持續下去。隨著時間逝去，惠理所追求的東西和他所追求的之間，勢必會不可避免的生出間隙。兩個人都還十多歲，他們都會穩步的向著目標長大成人，而且他們所前進的道路不久之後終將會迎來分歧點，分為左右兩支吧。大概根本不必爭執，無需互相傷害的過程，自然而平靜地就分道揚鑣了。而最終，他們也會走到這一步吧，作在東京建造著火車站，惠理和愛德華結婚搬到芬蘭來居住。
就算是這樣的結果也毫無不可思議之處，有十分大的可能性。而這樣的經曆對他們兩人的人生也絕不會起到什麽負麵的作用。就算不再是戀人了，之後他們也一定能是很好的朋友。但是事實並非如此。實際發生在他們身上的完全不同。而現在的事實比什麽都來的更為意義重大。
“就算是謊話，你能這麽說我也很高興。”惠理說道。
“不是謊話。”作說道。“這種事我不會敷衍你的。我和你的話，一定會在一起度過快樂的日子吧。沒能變成那樣真是遺憾，我從內心深處這麽覺得。”
惠理笑了，那微笑中毫不帶有諷刺的意味。
作想起了自己之前常常會夢到柚出現的春夢，在那裏，惠理也登場了。她們一起是兩個人在一起的。但他在夢中射xx精的對象，一起都是柚的體內，一次也沒有在惠理身體內射xx精過。這也許是有著某種含義在其中的。但這種事沒法對惠理說得出口。無論多麽橫下心坦誠相對，也有無法說出口的事。
一想到做過那樣的夢，作大概便做不到無法認同，柚聲稱是被自己強暴了的（聲稱由此懷了他的孩子），那就是徹底的捏造。就算那不過是夢中的所為，作還是不由感覺到自己也許也有一份責任呢。不，不單單是強暴的那件事。她被殺害的那件事也一樣。那個五月的雨夜，也許在自己也沒意識到的情況下，自己內部的某種東西奔赴到了濱鬆，將她那細如鳥兒一般美麗的頸項擰斷了也說不定。
他腦海中浮現出自己輕敲柚公寓的門，說道“能給我開開門麽?我有話想對你說。”的場麵。他穿著的黑色雨衣淋得濕濕的，空氣中飄著一股夜晚雨水的氣味。
“是作麽？”柚說道。
“我有話一定要對你說，十分重要，我是為此特意趕到濱鬆來了的，不會花你多少時間。希望你開開門。”他說道。他對著緊閉的門繼續說道：”也沒事先聯係你就這麽來了我也覺得很抱歉。但是要是事先聯係你的話，你一定不會願意見我的吧。“
柚猶豫了一會兒，默默地解下了防盜鎖。他的右手緊緊地握住了口袋裏的那根繩子。
作不禁皺起了眉。為什麽非去做這種無意義的想象呢？為什麽擰斷柚脖子的那個人是我呢？
當然自己是沒有理由做這般想象的。作從未萌生過想要去殺死一個人的念頭。但在象征的層麵上，也許他想去殺死柚也說不定。作自己本人也無法看透自己內心中到底潛伏著多麽濃厚的黑暗。作所明白的是，柚心中大概也有她自己的那份濃厚的黑暗吧。而且也許在地底下深邃處，她的那份黑暗與作的那份互相連接著也說不定。而作去絞死她的脖子也是因為她自己盼望著那樣吧。也許從連接著的黑暗中，作聽到了她的期盼。
“你在想著柚麽？“惠理說道。
作說道。“一直以來，我都把自己看成做出犧牲的那一方，一直覺得自己毫無理由的遭受了殘酷嚴苛的對待。正是為此，內心深深的受到了傷害，它損害了我原本應有的人生。老實說，我也有恨過你們四個。為什麽隻有我一個人有這種遭遇呢？但也許事實並不是這樣的。不單單我是犧牲者，而同時在我不知情之下，周圍的人們也受到了傷害……然後我也因此再受到了傷害。”
惠理什麽都沒說，隻是凝視著作。
“也許是我殺了柚。”作坦白說道。“那個夜晚，去敲她房間門的人也許就是我。”
“在某種意義上。”惠理說道。
作點了點頭。
“在某種意義上，我也殺了柚。”惠理說道，接著側過了臉。“那個夜晚，去敲她房間門的人也許就是我呢。”
作看著她那曬成麥色的美麗側臉，她那稍稍上翹的鼻型，自己從以前就一直很喜歡。
“我們各自背負著自己的那份痛苦。”惠理說道。
風一時止住了，床上的白色窗簾一動不動了。也聽不到小船發出的啪嗒啪嗒的聲響，隻傳來鳥兒的啼叫聲，這種鳥鳴叫著以往從未聽過的不可思議的聲調。
她聆聽了一會兒鳥鳴，一手拿起發夾再一次把劉海夾了上去，然後用指尖輕輕把發夾壓在在額頭上。“你怎麽看紅所經營的工作的？”她問道。時間的流淌變得輕快了些許，簡直想把秤砣取下了一般。
“我不太懂啊。”作說道。“他所處的那個世界，和我所處的相去太遙遠了，我無法簡單的用好壞對錯來評判他。”
“我無法讚同紅的工作，這是明確了的。但也不能因此就和他斷絕往來吧。因為他曾經是我最好的朋友中的一個，而且現在也還是好朋友。就算我們已經七八年沒見了。”
她再次用手撫了撫劉海，然後說道。
“紅他每天都捐了不少的錢給那所天主教教會，為了把那所學校繼續下去。那裏的人都非常感激他的所為，因為他們的財政狀況要繼續運營下去非常勉強。但是他的捐款我們誰都不知道，因為他自己強烈要求要做匿名的捐助者。知道這件事的除了當事人的他自己以外，應該也就隻有我了吧。我是因為有些情況湊巧知道了的。作，他人絕對不壞。你要理解這一點，其實他隻是表麵裝成老辣的樣子。他這麽做的理由我並不知道，大概是不得不吧。”
作點了點頭。
“青也是一樣的。”惠理說道。“他的心也依舊是那麽單純的。我很清楚，隻是要在這個現實的世界太困難了。而他們兩人也都各自取得了超乎一般人的成就。他們各自通過正經的方式盡了全力來生活。作，我們一起組成的小團體絕非無用的，我是這麽想的，就算它隻持續了短短的紀念也好。”
惠理又用手把臉埋了起來。她沉默了一會兒，接著抬起了頭，繼續說道。
“我也好你也好，我們都這麽活下來了。而活下來的人有其活下來的人應盡的責任。那就是，盡自己所能好好的活下去啊。就算很多事情都有所遺憾也罷。”
“我所做得到的，不過就是繼續建車站而已。”
“那樣也就夠了，你隻要繼續建車站就行了。你建的車站一定完備而安全，能讓大家用的很方便。”
“我是這麽期盼著能盡量做到的。”作說道。“其實是不允許的，但在我負責項目的車站中，我一直把自己的名字放在裏麵。從外麵看不見的地方，在未幹的水泥上用釘子寫上自己的名字，多崎作。”
惠理笑了。“就算你不在了，你所建的好車站還會保留著。這就和我在盤子裏寫上自己的首字母是一樣的呢。”
作抬起臉看著惠理。“我能說說我女朋友的事麽？”
“當然啦。”惠理說道，然後展露出迷人的笑容。“我自己也很想聽聽比你大的那位聰慧女朋友的事呢。”
作談起了和沙羅的事。最初遇見時不可思議的被深深吸引，然後在第三次約會時開始了和她的性關係。她很想了解作名古屋的五人小團體和事情的原委。接著最後見她的那次，作不知怎麽的喪失了能力，無法進入她的身體了。作坦白的把這些都說了出來。還有，沙羅勸說他去名古屋，和去芬蘭的事。她說要是不這麽做的話，作內心的問題就無法得到解決。作覺得自己是愛著沙羅的，到了願意和她結婚的程度。對一個人抱有這麽強烈的情感，這大概是第一次吧。但她好像有一位年紀大些的戀人。和那個男的一起在路上漫步時，沙羅看上去十分開心。自己的話，也許沒辦法給沙羅那樣幸福的感覺。
惠理細細的傾聽著作的話，期間一句話也沒打斷過他，然後最後她這麽說道。
“作啊，你應該去爭取她，不管什麽情況也好。我是這麽覺得的。如果現在離開了她的話，接下去也許你無法擁有任何人了。”
“但是我沒有那份自信。”
“為什麽？”
“因為也許我根本沒有所謂自我的存在。沒有說得出的個性，也不帶什麽鮮豔的色彩。我身上沒有任何拿得出的東西。這是我長久以來所有的問題，一直都覺得自己像是空空的容器一般。器皿的形狀在一定程度上是有的，但在之中不怎麽有所內容。我完全不認為自己是配得上她的人。時間越久，隨著沙羅對我的了解越多，她也許就會對我大失所望吧，然後就會離我遠去吧。”
“作，你應該再對自己有點自信。因為我可是喜歡過你的呀，曾經都想把自己獻給你了，隻要是你想要的，什麽都可以。”
“作，你應該再對自己有點自信。因為我可是喜歡過你的呀，曾經都想把自己獻給你了，隻要是你想要的，什麽都可以。一個的女孩，喜歡你到這種程度。你有足夠的價值，可不是什麽空無一物啊。”
“你這麽說我很高興。”作說道。“真的。但是和沙羅是怎麽樣我就不明白了。雖然已經36歲了，但隻要一開始認真的思索自己，就又會和以前一樣，不，是更勝過以往的，迷茫無措。內心不知道該如何是好。特別是因為這是出生以來頭一次對別人抱有過這麽強烈的情感。”
“就算你是個空空如也的容器，這不也挺好的嗎。”惠理說道。“就算是那樣，你還是個絕佳的，讓人吸引住的容器。自己到底是什麽，這種事其實沒有人明白的。你不這麽認為麽？所以，你隻要當個美輪美奐的容器便好，讓人忍不住想放些什麽在裏麵的，給人以好感的容器。”
作想了想她說的話。他能理解她想說的意思，不管那到底是否適合自己。
惠理說道：“你一回到東京，就去向她表明一切。這是你應該做的事。敞開心扉總能帶來好的結果的。隻是，不能說出來見到她和那個男人在一起的事。就把它埋在心底裏吧。女人啊，總有些不願意被人看見的事的，但除此之外，要把你的感覺毫無保留地向她坦白。”
“我很害怕啊。害怕自己要是做錯了什麽，或是說錯了什麽，結果一切便被破壞了，變得煙消雲散了。”
惠理緩緩的搖了搖頭。“這和建造車站一樣。假設是一個非常重要有價值的車站的話，並不會因為一個小失誤而使一切荒廢，回歸虛無的。就算不夠完備，總要先把車站建起來，沒錯吧？因為如果沒有車站的話，電車就沒法在那兒停車了，也沒法去迎接重要的人了。如果有什麽問題的話，靈機應變事後再作調整就行了。首先要去把車站建出來，建一個為了沙羅而特設的車站，一個就算沒有需要電車也不由自主想要停下來的車站。在腦中設想出車站的模樣，再給予它具體的顏色和形狀，然後把你的名字用釘子刻在地基上，注入你的生命。你是具備著這樣的力量的，因為你都曾在冰冷的夜海中遊了過來嘛。”
惠理留作一起吃晚飯。
“這一帶據說能捕到很新鮮的鱒魚，很肥美的喲。雖然隻是簡單地加上香草在平底鍋上煎一煎，但可是特別的美味呢。可以的話和我們一起吃晚飯吧。”
“謝謝你，但我想差不多應該回去了，因為想趁天沒黑的時候回到赫爾辛基。”
惠理笑了。“趁天沒黑的時候？喂，這裏可是芬蘭哪，夏天直到大晚上天還是亮堂堂的呢。”
“還是想回去。”作說道。
惠理理解了他的心情。
她說道：“讓你費這麽大老遠路特地來這兒見我，真的很感激你。能和你這樣說說話我很開心，真的。很久以來鬱結在心中的東西好像解開了呢。當然並不是一切全都明晰地解決了，但對我來說是很大的幫助。”
“我也是同樣的心情。”作說道。“你也幫了我很多。也見到了你丈夫和女兒們，知道了你現在在這兒過得如何了。就為這些我來芬蘭也值得了。”
他們兩人一起走出小屋，一起走到大眾高爾夫車停車的地方，一邊體味著腳下一步一步地緩緩走著，最後再次擁抱了彼此，這一次她已不再哭泣了，作的脖子處感受到了她平靜的笑意。她那豐滿的rx房中滿滿的充盈著生命的力量。撫在他背上的惠理的手指，是那麽的真實。
隨後作忽然想起自己為了惠理和孩子們帶來了在日本買的禮物。他從放在車裏的背包中拿出了禮物，給了惠理，給惠理的是黃楊木作的發夾，給孩子們的是日本的繪本。
“謝謝你了，作君。”惠理說道。“你從以前就是這樣，一直這麽的溫柔。”
“哪有你說的這麽好。”作說道。接著想起了買這些禮物的那個傍晚，看到了沙羅和一個男人一同走在表參道上的事。如果沒想去買禮物的話，也不會看見那一幕的吧，真是不可思議呢。
“再見了，多崎作君。回去的時候當心點啊。”分別之際惠理說道。“別被來芬蘭也值得了抓到哦。”
“邪惡的小矮人？”
惠理眯起了眼，嘴唇像以前那樣惡作劇的微微歪向一邊。“我們這裏常這麽說，別被邪惡的小矮人抓到，因為從很久遠以前，那附近的森林裏就住著各種各樣的東西嘛。”
“我知道了。”作笑著說。“會當心不被邪惡的小矮人抓到的。”
“如果有機會的話，告訴青和紅一聲。”惠理說道：“就說我在這裏過得很好。”
“我會轉達的。”
“作，我覺得你應該多和他們兩個碰碰麵，或是三個人一起。這對你也好，對他們也好，一定有所益處的。”
“是啊，也許是件好事。”作說道。
“而且，也許對我也是好事吧。”惠理說道。“雖然我沒法人在那兒，但還是這麽覺得。”
作點了點頭。“等回去後，一定嚐試去見見他們。也是為了你。”
“但說起來真是不可思議啊。”惠理說道。
“什麽呢？”
“那美好的時代就這麽過去了，再也不複重來了。許許多多美妙的可能性，都隨著時間的逝去被吸附著一同流走了。”
作沉默的點了點頭。雖然知道應該說些什麽，但卻說不出話來。
“這片土地上的冬天格外的長啊。”惠理目光投向湖麵一邊說道，像是在對著遠處的自己說著似的。“夜晚很長，給人感覺永遠也不會結束似的。一切都被凍得硬邦邦的，春天什麽的感覺永遠不會到來。所以不由的就想起陰暗的事情來，不管你多麽不想去想起那些事情。”
還是說不出話來，作隻是默默地看著惠理視線所在的湖麵上。想到那時應該說什麽的時候，已經是作乘在飛往成田機場的直達飛機上，扣上安全帶後的事了。該說的話不知為何總是要晚一些才會想到。
他旋了旋鑰匙發動了引擎。大眾高爾夫車的四缸引擎從短暫的沉睡中醒來，終於一圈圈地轉了起來。
“再見了。”惠理說道。”要保重啊。還有要好好抓住沙羅小姐。你無論如何都需要她的，我是這麽認為的。”
“我會試試看的。”
“作啊，有一點要好好記住。你並不是缺乏著色彩的。那隻不過是名字而已啊，雖然我們是常常拿這一點來嘲笑你，但那都是沒有深意的笑話罷了。
你一直是優秀而多彩的多崎作君，正建造著漂亮的車站。現在是36歲的健康市民，有著選舉權，也交著稅，還能為了我一個人乘飛機飛到芬蘭來。你什麽都不欠缺。要再拿出點自信和勇氣來，你需要的隻是這兩樣罷了。可不能為了膽怯和無聊的自尊心，而失去重要的那個人。”
作發動了車上了排擋，踩下了油門，然後移下窗戶伸出手揮了揮手。惠理也向他揮了揮手，她一直把手高高舉著對他揮著。
一會兒惠理的身影隱蔽在樹叢間看不見了，後視鏡裏反射出的隻有芬蘭的夏天時的一片綠意。風又吹了起來，在寬廣的湖麵上拂起了白色的小水波。一個高高的男子劃著皮艇，像隻大豉蟲般毫無聲響地從他麵前駛過。
大概再也不會來這裏了吧，也再也不會見到惠理了。兩個人就這麽在各自限定的場所，繼續前進著各自的道路。就如青所說的那樣，已經回不去了。這麽想的話，悲傷就會從某處像水一樣無聲無息地湧來，那沒有形狀而透徹見底的悲傷。這是他自身的悲傷，也是在伸手不可及之處的悲傷。胸口像是被剜去了一塊地痛苦，呼吸變得困難起來。
車開到柏油路上後，作在路肩上停下車，關掉了引擎，人靠在方向盤上閉起了眼睛。為了調節心髒的跳動，需要慢慢地做深呼吸不可。不知不覺，忽然感覺到了——身體靠中心的位置處的一塊冰冷而堅硬的東西——像是經年累月都不會消融的嚴寒凍土的芯子一般。那是內心的痛苦和窒息所造成的。到此為止，作不知道自己身體中還存在著這樣的東西。
但這是應有的內心痛苦，也是應有的窒息。這是他必須感覺到的。那塊冰凍的芯子他必須一點點去溶化。也許會需要很久，但這也是他必須去做的。而為了溶解那塊凍土，作需要他人的溫暖，單憑他自己的體溫是不足夠的。
先回東京吧，這是第一步。作旋動了鑰匙，再次發動了車的引擎。
開往赫爾辛基的返程上，作的心中祈禱著惠理在森林中不被邪惡的小矮人抓到。現在他所能做的，不過祈禱罷了。
惠理說道。
“其實我還是把柚拋棄了啊，我想設法從她身邊逃開。想盡可能遠遠的逃離附在她身上的東西。所以我才一心投入陶藝，和愛德華結婚，跑到芬蘭這麽遠的地方來了。當然這對我來說是不過是事情自然而然的發展，並不是我有所謀求得來的。但是這樣一來，我就不用再去照顧柚啦，這種想法也不是沒有的。我比任何人都要喜歡她，而且這麽長時間以來還把她當作自己的分身來看待。所以不論如何支持她走下去，但另一麵，我是身心俱疲了啊。因為要一直照顧她，我真的已經疲憊不堪了。無論我怎麽努力，我也阻止不了她一天天從現實世界中脫離開去，這對我是無比痛苦的。如果就那樣繼續留在名古屋的話，可能就連我也變得不正常了吧。但是這些不過是我的托詞吧？”
“你隻是把自己的心情如實說了出來罷了，這和托詞不同。”
惠理咬了一會嘴唇。“但是還是等同於我拋棄了柚。而後柚木一個人去了濱鬆，被那般殘酷的殺死了。她的脖子是那樣的纖細柔美，你還記得麽？像美麗的鳥兒一樣，稍許用力就會被折斷了。如果我還在日本的話，就不可能發生那等慘事吧。因為我是不可能放她一個人住到那樣陌生的地方的。”
“也許是這樣吧。但是就算那時沒有發生，也許將來也會在別處上演呢。你並不是柚的監護人，不可能24小時陪伴在她身旁。你有你自己的人生，所能做的是很有限的。”
惠理搖了搖頭。“我也這麽說服過自己，無數次地。但這麽做什麽幫助都不會有。因為我一部分為了保護自己而從離開了柚，這是不爭的事實。除開她最終是否被解救這一點，還有我內心無所歸屬的問題。而且在那段時間裏，我連你都失去了。因為要優先處理柚的病，不得不和毫無罪孽的多崎作君決裂分開。僅僅是為了我們的方便，我深深地傷害了你。我明明是那麽喜歡你的。”
作沉默了。
“但是，其實還不僅僅是這樣。”
“不僅僅是那樣？”
“恩，老實說，之所以我拋棄你，不單單是為了柚。那不過是冠冕堂皇的理由罷了。我那麽做，說穿了是因為膽怯啊。我沒有作為女性的自信啊。我知道不管我有多喜歡你，你大概都不會把我放在心上吧。你的心大概是向著柚的。所以我才毅然決然地和你斷絕了關係。其實那也是為了斬斷自己對你的情意。要是我有一點自信和勇氣的話，沒有那可笑的自尊心的話，不管在什麽情形下我都不會那般冷酷的與你決裂的。但是那個時候，我大概是腦子不太正常了吧。我是真的做了很惡劣的事啊。從心裏向你道歉。”
又是一陣沉默。
“我應該再早點這麽向你道歉的。”惠理說道。“這我很清楚。但我怎麽都沒能做到，因為我很為自己而羞愧。”
“不用在意我了。”作說道。“我已經跨過那最危險的時期了。也成功的一個人遊過了深夜的大海。我們各自傾盡全力繼續著我們各自的人生。而且看得遠些的話，即使那個時候你做了不一樣的判斷，做了不一樣的選擇，也許會有些許誤差，但我們大概也會塵埃落定和如今並無二致吧。我有這種感覺。”
惠理咬著嘴唇，自己沉思了一會兒，然後說道：“作，能告訴我一件事麽？”
“什麽都可以。”
“如果，那時我鼓足勇氣和你告白說自己喜歡你的話，你會和我成為戀人麽？”
“就算忽然當麵這麽告訴了我，我大概也無法相信的吧。”作說道。
“為什麽呢？”
“因為有人居然會喜歡我，想和我結成戀人，這於我是完全想象不到的。”
“你是那麽溫柔，冷靜而又穩重。那麽小的時候就已經決定了自己的生活方式。而且你又那麽英俊。”
作搖了搖頭。“我長了一張極為無趣的臉，我從未喜歡過自己的樣子。”
惠理微微一笑。“也許吧。可能實際上你的臉的確無趣，是我的腦子出了問題吧。但至少對一個16歲的無知少女而言，你可是足夠之帥的喲。要是有你那樣的人做戀人的話該有多好。”
“我身上就連一點像個性的東西都沒有。”
“隻要是活著的人，誰都有所個性。隻不過有表麵看上去容易可見的人和不怎麽能顯露出來的人而已。”惠理眯起眼，直直的看著作的臉。“所以，你的答案是什麽呢？你會做我的戀人麽？”
“當然啦。”作說道。“我很喜歡你。和被柚所吸引的那種感覺不同，你深深的吸引著我。如果那是你對我表白了的話，我一定和你成為戀人的。而且我們一定會處的很好。”
他們倆大概會成為一對親密的愛侶，在性方麵也會充分地盡享吧。作是這麽認為的。作和惠理之間能分享的東西有很多。性情乍一看大為迥異（作寡言而內向，惠理善交際而牙尖嘴利），但他們各自都試圖用自己的手來創造出富有意義的有形之物。但他們兩人的心愈貼愈近的過程，似乎沒能持續下去。隨著時間逝去，惠理所追求的東西和他所追求的之間，勢必會不可避免的生出間隙。兩個人都還十多歲，他們都會穩步的向著目標長大成人，而且他們所前進的道路不久之後終將會迎來分歧點，分為左右兩支吧。大概根本不必爭執，無需互相傷害的過程，自然而平靜地就分道揚鑣了。而最終，他們也會走到這一步吧，作在東京建造著火車站，惠理和愛德華結婚搬到芬蘭來居住。
就算是這樣的結果也毫無不可思議之處，有十分大的可能性。而這樣的經曆對他們兩人的人生也絕不會起到什麽負麵的作用。就算不再是戀人了，之後他們也一定能是很好的朋友。但是事實並非如此。實際發生在他們身上的完全不同。而現在的事實比什麽都來的更為意義重大。
“就算是謊話，你能這麽說我也很高興。”惠理說道。
“不是謊話。”作說道。“這種事我不會敷衍你的。我和你的話，一定會在一起度過快樂的日子吧。沒能變成那樣真是遺憾，我從內心深處這麽覺得。”
惠理笑了，那微笑中毫不帶有諷刺的意味。
作想起了自己之前常常會夢到柚出現的春夢，在那裏，惠理也登場了。她們一起是兩個人在一起的。但他在夢中射xx精的對象，一起都是柚的體內，一次也沒有在惠理身體內射xx精過。這也許是有著某種含義在其中的。但這種事沒法對惠理說得出口。無論多麽橫下心坦誠相對，也有無法說出口的事。
一想到做過那樣的夢，作大概便做不到無法認同，柚聲稱是被自己強暴了的（聲稱由此懷了他的孩子），那就是徹底的捏造。就算那不過是夢中的所為，作還是不由感覺到自己也許也有一份責任呢。不，不單單是強暴的那件事。她被殺害的那件事也一樣。那個五月的雨夜，也許在自己也沒意識到的情況下，自己內部的某種東西奔赴到了濱鬆，將她那細如鳥兒一般美麗的頸項擰斷了也說不定。
他腦海中浮現出自己輕敲柚公寓的門，說道“能給我開開門麽?我有話想對你說。”的場麵。他穿著的黑色雨衣淋得濕濕的，空氣中飄著一股夜晚雨水的氣味。
“是作麽？”柚說道。
“我有話一定要對你說，十分重要，我是為此特意趕到濱鬆來了的，不會花你多少時間。希望你開開門。”他說道。他對著緊閉的門繼續說道：”也沒事先聯係你就這麽來了我也覺得很抱歉。但是要是事先聯係你的話，你一定不會願意見我的吧。“
柚猶豫了一會兒，默默地解下了防盜鎖。他的右手緊緊地握住了口袋裏的那根繩子。
作不禁皺起了眉。為什麽非去做這種無意義的想象呢？為什麽擰斷柚脖子的那個人是我呢？
當然自己是沒有理由做這般想象的。作從未萌生過想要去殺死一個人的念頭。但在象征的層麵上，也許他想去殺死柚也說不定。作自己本人也無法看透自己內心中到底潛伏著多麽濃厚的黑暗。作所明白的是，柚心中大概也有她自己的那份濃厚的黑暗吧。而且也許在地底下深邃處，她的那份黑暗與作的那份互相連接著也說不定。而作去絞死她的脖子也是因為她自己盼望著那樣吧。也許從連接著的黑暗中，作聽到了她的期盼。
“你在想著柚麽？“惠理說道。
作說道。“一直以來，我都把自己看成做出犧牲的那一方，一直覺得自己毫無理由的遭受了殘酷嚴苛的對待。正是為此，內心深深的受到了傷害，它損害了我原本應有的人生。老實說，我也有恨過你們四個。為什麽隻有我一個人有這種遭遇呢？但也許事實並不是這樣的。不單單我是犧牲者，而同時在我不知情之下，周圍的人們也受到了傷害……然後我也因此再受到了傷害。”
惠理什麽都沒說，隻是凝視著作。
“也許是我殺了柚。”作坦白說道。“那個夜晚，去敲她房間門的人也許就是我。”
“在某種意義上。”惠理說道。
作點了點頭。
“在某種意義上，我也殺了柚。”惠理說道，接著側過了臉。“那個夜晚，去敲她房間門的人也許就是我呢。”
作看著她那曬成麥色的美麗側臉，她那稍稍上翹的鼻型，自己從以前就一直很喜歡。
“我們各自背負著自己的那份痛苦。”惠理說道。
風一時止住了，床上的白色窗簾一動不動了。也聽不到小船發出的啪嗒啪嗒的聲響，隻傳來鳥兒的啼叫聲，這種鳥鳴叫著以往從未聽過的不可思議的聲調。
她聆聽了一會兒鳥鳴，一手拿起發夾再一次把劉海夾了上去，然後用指尖輕輕把發夾壓在在額頭上。“你怎麽看紅所經營的工作的？”她問道。時間的流淌變得輕快了些許，簡直想把秤砣取下了一般。
“我不太懂啊。”作說道。“他所處的那個世界，和我所處的相去太遙遠了，我無法簡單的用好壞對錯來評判他。”
“我無法讚同紅的工作，這是明確了的。但也不能因此就和他斷絕往來吧。因為他曾經是我最好的朋友中的一個，而且現在也還是好朋友。就算我們已經七八年沒見了。”
她再次用手撫了撫劉海，然後說道。
“紅他每天都捐了不少的錢給那所天主教教會，為了把那所學校繼續下去。那裏的人都非常感激他的所為，因為他們的財政狀況要繼續運營下去非常勉強。但是他的捐款我們誰都不知道，因為他自己強烈要求要做匿名的捐助者。知道這件事的除了當事人的他自己以外，應該也就隻有我了吧。我是因為有些情況湊巧知道了的。作，他人絕對不壞。你要理解這一點，其實他隻是表麵裝成老辣的樣子。他這麽做的理由我並不知道，大概是不得不吧。”
作點了點頭。
“青也是一樣的。”惠理說道。“他的心也依舊是那麽單純的。我很清楚，隻是要在這個現實的世界太困難了。而他們兩人也都各自取得了超乎一般人的成就。他們各自通過正經的方式盡了全力來生活。作，我們一起組成的小團體絕非無用的，我是這麽想的，就算它隻持續了短短的紀念也好。”
惠理又用手把臉埋了起來。她沉默了一會兒，接著抬起了頭，繼續說道。
“我也好你也好，我們都這麽活下來了。而活下來的人有其活下來的人應盡的責任。那就是，盡自己所能好好的活下去啊。就算很多事情都有所遺憾也罷。”
“我所做得到的，不過就是繼續建車站而已。”
“那樣也就夠了，你隻要繼續建車站就行了。你建的車站一定完備而安全，能讓大家用的很方便。”
“我是這麽期盼著能盡量做到的。”作說道。“其實是不允許的，但在我負責項目的車站中，我一直把自己的名字放在裏麵。從外麵看不見的地方，在未幹的水泥上用釘子寫上自己的名字，多崎作。”
惠理笑了。“就算你不在了，你所建的好車站還會保留著。這就和我在盤子裏寫上自己的首字母是一樣的呢。”
作抬起臉看著惠理。“我能說說我女朋友的事麽？”
“當然啦。”惠理說道，然後展露出迷人的笑容。“我自己也很想聽聽比你大的那位聰慧女朋友的事呢。”
作談起了和沙羅的事。最初遇見時不可思議的被深深吸引，然後在第三次約會時開始了和她的性關係。她很想了解作名古屋的五人小團體和事情的原委。接著最後見她的那次，作不知怎麽的喪失了能力，無法進入她的身體了。作坦白的把這些都說了出來。還有，沙羅勸說他去名古屋，和去芬蘭的事。她說要是不這麽做的話，作內心的問題就無法得到解決。作覺得自己是愛著沙羅的，到了願意和她結婚的程度。對一個人抱有這麽強烈的情感，這大概是第一次吧。但她好像有一位年紀大些的戀人。和那個男的一起在路上漫步時，沙羅看上去十分開心。自己的話，也許沒辦法給沙羅那樣幸福的感覺。
惠理細細的傾聽著作的話，期間一句話也沒打斷過他，然後最後她這麽說道。
“作啊，你應該去爭取她，不管什麽情況也好。我是這麽覺得的。如果現在離開了她的話，接下去也許你無法擁有任何人了。”
“但是我沒有那份自信。”
“為什麽？”
“因為也許我根本沒有所謂自我的存在。沒有說得出的個性，也不帶什麽鮮豔的色彩。我身上沒有任何拿得出的東西。這是我長久以來所有的問題，一直都覺得自己像是空空的容器一般。器皿的形狀在一定程度上是有的，但在之中不怎麽有所內容。我完全不認為自己是配得上她的人。時間越久，隨著沙羅對我的了解越多，她也許就會對我大失所望吧，然後就會離我遠去吧。”
“作，你應該再對自己有點自信。因為我可是喜歡過你的呀，曾經都想把自己獻給你了，隻要是你想要的，什麽都可以。”
“作，你應該再對自己有點自信。因為我可是喜歡過你的呀，曾經都想把自己獻給你了，隻要是你想要的，什麽都可以。一個的女孩，喜歡你到這種程度。你有足夠的價值，可不是什麽空無一物啊。”
“你這麽說我很高興。”作說道。“真的。但是和沙羅是怎麽樣我就不明白了。雖然已經36歲了，但隻要一開始認真的思索自己，就又會和以前一樣，不，是更勝過以往的，迷茫無措。內心不知道該如何是好。特別是因為這是出生以來頭一次對別人抱有過這麽強烈的情感。”
“就算你是個空空如也的容器，這不也挺好的嗎。”惠理說道。“就算是那樣，你還是個絕佳的，讓人吸引住的容器。自己到底是什麽，這種事其實沒有人明白的。你不這麽認為麽？所以，你隻要當個美輪美奐的容器便好，讓人忍不住想放些什麽在裏麵的，給人以好感的容器。”
作想了想她說的話。他能理解她想說的意思，不管那到底是否適合自己。
惠理說道：“你一回到東京，就去向她表明一切。這是你應該做的事。敞開心扉總能帶來好的結果的。隻是，不能說出來見到她和那個男人在一起的事。就把它埋在心底裏吧。女人啊，總有些不願意被人看見的事的，但除此之外，要把你的感覺毫無保留地向她坦白。”
“我很害怕啊。害怕自己要是做錯了什麽，或是說錯了什麽，結果一切便被破壞了，變得煙消雲散了。”
惠理緩緩的搖了搖頭。“這和建造車站一樣。假設是一個非常重要有價值的車站的話，並不會因為一個小失誤而使一切荒廢，回歸虛無的。就算不夠完備，總要先把車站建起來，沒錯吧？因為如果沒有車站的話，電車就沒法在那兒停車了，也沒法去迎接重要的人了。如果有什麽問題的話，靈機應變事後再作調整就行了。首先要去把車站建出來，建一個為了沙羅而特設的車站，一個就算沒有需要電車也不由自主想要停下來的車站。在腦中設想出車站的模樣，再給予它具體的顏色和形狀，然後把你的名字用釘子刻在地基上，注入你的生命。你是具備著這樣的力量的，因為你都曾在冰冷的夜海中遊了過來嘛。”
惠理留作一起吃晚飯。
“這一帶據說能捕到很新鮮的鱒魚，很肥美的喲。雖然隻是簡單地加上香草在平底鍋上煎一煎，但可是特別的美味呢。可以的話和我們一起吃晚飯吧。”
“謝謝你，但我想差不多應該回去了，因為想趁天沒黑的時候回到赫爾辛基。”
惠理笑了。“趁天沒黑的時候？喂，這裏可是芬蘭哪，夏天直到大晚上天還是亮堂堂的呢。”
“還是想回去。”作說道。
惠理理解了他的心情。
她說道：“讓你費這麽大老遠路特地來這兒見我，真的很感激你。能和你這樣說說話我很開心，真的。很久以來鬱結在心中的東西好像解開了呢。當然並不是一切全都明晰地解決了，但對我來說是很大的幫助。”
“我也是同樣的心情。”作說道。“你也幫了我很多。也見到了你丈夫和女兒們，知道了你現在在這兒過得如何了。就為這些我來芬蘭也值得了。”
他們兩人一起走出小屋，一起走到大眾高爾夫車停車的地方，一邊體味著腳下一步一步地緩緩走著，最後再次擁抱了彼此，這一次她已不再哭泣了，作的脖子處感受到了她平靜的笑意。她那豐滿的rx房中滿滿的充盈著生命的力量。撫在他背上的惠理的手指，是那麽的真實。
隨後作忽然想起自己為了惠理和孩子們帶來了在日本買的禮物。他從放在車裏的背包中拿出了禮物，給了惠理，給惠理的是黃楊木作的發夾，給孩子們的是日本的繪本。
“謝謝你了，作君。”惠理說道。“你從以前就是這樣，一直這麽的溫柔。”
“哪有你說的這麽好。”作說道。接著想起了買這些禮物的那個傍晚，看到了沙羅和一個男人一同走在表參道上的事。如果沒想去買禮物的話，也不會看見那一幕的吧，真是不可思議呢。
“再見了，多崎作君。回去的時候當心點啊。”分別之際惠理說道。“別被來芬蘭也值得了抓到哦。”
“邪惡的小矮人？”
惠理眯起了眼，嘴唇像以前那樣惡作劇的微微歪向一邊。“我們這裏常這麽說，別被邪惡的小矮人抓到，因為從很久遠以前，那附近的森林裏就住著各種各樣的東西嘛。”
“我知道了。”作笑著說。“會當心不被邪惡的小矮人抓到的。”
“如果有機會的話，告訴青和紅一聲。”惠理說道：“就說我在這裏過得很好。”
“我會轉達的。”
“作，我覺得你應該多和他們兩個碰碰麵，或是三個人一起。這對你也好，對他們也好，一定有所益處的。”
“是啊，也許是件好事。”作說道。
“而且，也許對我也是好事吧。”惠理說道。“雖然我沒法人在那兒，但還是這麽覺得。”
作點了點頭。“等回去後，一定嚐試去見見他們。也是為了你。”
“但說起來真是不可思議啊。”惠理說道。
“什麽呢？”
“那美好的時代就這麽過去了，再也不複重來了。許許多多美妙的可能性，都隨著時間的逝去被吸附著一同流走了。”
作沉默的點了點頭。雖然知道應該說些什麽，但卻說不出話來。
“這片土地上的冬天格外的長啊。”惠理目光投向湖麵一邊說道，像是在對著遠處的自己說著似的。“夜晚很長，給人感覺永遠也不會結束似的。一切都被凍得硬邦邦的，春天什麽的感覺永遠不會到來。所以不由的就想起陰暗的事情來，不管你多麽不想去想起那些事情。”
還是說不出話來，作隻是默默地看著惠理視線所在的湖麵上。想到那時應該說什麽的時候，已經是作乘在飛往成田機場的直達飛機上，扣上安全帶後的事了。該說的話不知為何總是要晚一些才會想到。
他旋了旋鑰匙發動了引擎。大眾高爾夫車的四缸引擎從短暫的沉睡中醒來，終於一圈圈地轉了起來。
“再見了。”惠理說道。”要保重啊。還有要好好抓住沙羅小姐。你無論如何都需要她的，我是這麽認為的。”
“我會試試看的。”
“作啊，有一點要好好記住。你並不是缺乏著色彩的。那隻不過是名字而已啊，雖然我們是常常拿這一點來嘲笑你，但那都是沒有深意的笑話罷了。
你一直是優秀而多彩的多崎作君，正建造著漂亮的車站。現在是36歲的健康市民，有著選舉權，也交著稅，還能為了我一個人乘飛機飛到芬蘭來。你什麽都不欠缺。要再拿出點自信和勇氣來，你需要的隻是這兩樣罷了。可不能為了膽怯和無聊的自尊心，而失去重要的那個人。”
作發動了車上了排擋，踩下了油門，然後移下窗戶伸出手揮了揮手。惠理也向他揮了揮手，她一直把手高高舉著對他揮著。
一會兒惠理的身影隱蔽在樹叢間看不見了，後視鏡裏反射出的隻有芬蘭的夏天時的一片綠意。風又吹了起來，在寬廣的湖麵上拂起了白色的小水波。一個高高的男子劃著皮艇，像隻大豉蟲般毫無聲響地從他麵前駛過。
大概再也不會來這裏了吧，也再也不會見到惠理了。兩個人就這麽在各自限定的場所，繼續前進著各自的道路。就如青所說的那樣，已經回不去了。這麽想的話，悲傷就會從某處像水一樣無聲無息地湧來，那沒有形狀而透徹見底的悲傷。這是他自身的悲傷，也是在伸手不可及之處的悲傷。胸口像是被剜去了一塊地痛苦，呼吸變得困難起來。
車開到柏油路上後，作在路肩上停下車，關掉了引擎，人靠在方向盤上閉起了眼睛。為了調節心髒的跳動，需要慢慢地做深呼吸不可。不知不覺，忽然感覺到了——身體靠中心的位置處的一塊冰冷而堅硬的東西——像是經年累月都不會消融的嚴寒凍土的芯子一般。那是內心的痛苦和窒息所造成的。到此為止，作不知道自己身體中還存在著這樣的東西。
但這是應有的內心痛苦，也是應有的窒息。這是他必須感覺到的。那塊冰凍的芯子他必須一點點去溶化。也許會需要很久，但這也是他必須去做的。而為了溶解那塊凍土，作需要他人的溫暖，單憑他自己的體溫是不足夠的。
先回東京吧，這是第一步。作旋動了鑰匙，再次發動了車的引擎。
開往赫爾辛基的返程上，作的心中祈禱著惠理在森林中不被邪惡的小矮人抓到。現在他所能做的，不過祈禱罷了。