第八章
沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
最後，灰田離開作是在第二年的二月底，在兩人相識八個月之後的時候。這次，他再也沒有回來。
學期末的考試結束，成績公布之後，灰田返回了老家秋田。但是他對作說，馬上就會回來的。秋田的冬天冷得不行，在家呆兩個禮拜就厭倦了，還是呆在東京輕鬆。隻是家裏需要人幫忙除雪，暫且要回去一次的。但是過了兩個星期，三個星期，這個年輕的友人都沒回東京。一點聯絡都沒有。
一開始的時候，作還沒怎麽放在心上。也許是在家裏呆著比原以為的要舒服吧，或者是今年的雪下得尤其大吧。作自己在三月中旬，回名古屋呆了三天左右。雖說並不想回去，但也不能一直不回家看看。雖然名古屋不需要除雪，但母親的電話不停打到東京來，說明明放假了為什麽不回來呢。“放假的時候，有重要的課題項目一定要完成。”作撒了謊。但母親還是強硬的堅持著，就算是那樣兩三天還是能回來的吧。姐姐也打電話來說，媽媽覺得很寂寞，就算幾天也好還是回去看看吧。作答道，知道了，會回去的。
回名古屋那段時間，除了傍晚遛狗走到附近的公園之外，作一點都不出門。是因為害怕在路上撞到過去那四人朋友中的人。特別是夢到和黑、白一起的春夢之後，作實在沒有勇氣和她們的真人見麵。因為那就等同於在想象中把她們強xx了一樣啊。盡管那種夢與他的意誌無關，對方也不可能自己做了什麽樣的夢。還是說，也許她們一見到作的臉，就會識破作夢裏發生了什麽。也許就會譴責作那個汙穢而任性的夢了。
作盡可能的不去手淫masturbation，不是因為對手淫這個行為本身感到負罪感，讓它感到負罪感的是自己不自禁要想起白和黑兩人的樣子。就算試著去想別的東西，但她們還是會悄悄潛入進來。
但是減少了自慰，相應的就會不事夢到春夢。基本上毫無例外的是白和黑的登場。結果還是一樣。但至少，這不是作自己想著而浮現出的形象。也許這聽上去隻是借口，這種解釋雖然隻是換了一種說法，但對作而言卻有著不小的意義。
他做的那些夢的內容大抵都相同。雖然每一次的設定，動作上的細節會各有不同，但都是她們兩人裸著身子纏繞在作身上，用手指和嘴唇愛撫作的全身，接著刺激他的性器再到性交，這般流程是不變的。而最後作射xx精的對象一直是白。即便是和黑激情地交合了，將近最後的階段時等作反應過來，對象忽然就交換了過來，於是作在白的體內釋放出了精液。作開始做這種固定模式的夢，是因為在大二那個夏天被團體驅逐之後，無法再見到她們兩人的緣故。總之，就是從作橫下心決定忘記那四個人的事開始的，在那之前作不曾做過那樣的夢。作當然不明白為什麽會變成這樣。這個問題也深埋於其意識櫃子cab中“尚未決定”的抽屜裏。
作心中滿懷著無盡的挫敗，回到了東京。但灰田依然毫無音訊，不管是泳池還是圖書館，都看不到他的蹤跡。幾次三番打電話去他的宿舍，每次都說他不在。細想之下，他老家秋田的地址和電話自己都不知道。就這樣春假不知不覺結束了，學校新的學年開始了。作變成了大四的學生。櫻花開了，又謝了。那位年輕的友人依舊沒有音訊。
作還特地去了灰田所住的學生宿舍。宿舍管理人告訴他，灰田在上個學年結束的時候提交了退宿舍的申請書，行李也全都打包帶回去了。作聽了一時話都說不出來了。有關他退宿舍的理由，他搬去了哪裏，管理員一概不知，或者是這麽聲稱的。
作再去大學的辦公室查看學籍記錄，發現灰田提交了休學申請。因為相關個人的信息，修學的理由無法告知。灰田是在學期末的考試一結束之後，就自己把按了印章的休學申請和退宿舍申請提交了上去的。那個時候他還和作常常見麵。在泳池一起遊泳，到了周末留宿在作家裏，相談至深夜。即便是這樣，灰田把休學的事徹底瞞著作。隻是若無其事地笑著對作說“要回秋田兩個禮拜左右。”接著就這麽消失在作眼前了。
作覺得也許再也不會見到灰田了。他好像下了什麽決心，要一聲不響的從我麵前消失。這不是什麽湊巧，他是有著非要這麽做的明確的理由的。不管是什麽樣的理由，灰田大概是不會再回這裏了吧。作的直覺沒有錯。至少直到作畢業，灰田沒有回到大學裏來，也依舊沒有聯係。
那個時候作覺得，這真是不可思議。灰田重複了自己父親的命運。同樣在二十歲左右修了學，隱蔽了行蹤。簡直就是要沿著父親的足跡探尋下去一樣。還是說，父親的那段際遇是灰田捏造的故事呢？他是借著父親的名頭，想傾訴自己的什麽麽？
但是不知為何，這次灰田的消失，卻沒有前一次那樣給作帶來巨大的混亂。作也沒感覺到自己被拋棄被排斥的痛苦。因為失去了灰田，作反倒被一種平靜所支配了，一種奇妙而中立的平靜。雖然不甚理解原因，但作覺得也許灰田把自己一部分的罪惡和汙穢接了過去，結果最後離開去了遙遠的地方。
灰田不在了，做自然覺得寂寞。變成這樣實在是遺憾的結局，灰田是他為數不多的一位重要的友人。但這也是沒有辦法的結果。灰田留下了一個磨咖啡豆的機器，半袋咖啡豆，拉紮爾貝爾曼演奏的李斯特的“巡禮之年”（3枚唱片一組），和作記憶中的那對清澈的不可思議的雙眼。
灰田離開學校過後一個月的那個五月，作第一次和真人的女性開始了性關係。那個時候他21歲了，21歲零六個月。作從學期初，在市內的設計事務所開始了製圖的打工兼實習。對方是在事務所結識的比作大四歲的單身女性，在那個辦公室做著事務的工作。她身材嬌小，頭發很長，耳朵很大，腳的形狀很美。身材給人印象整體玲瓏緊致。長相與其說是美人，不如說是可愛的那類。一說笑話給她聽，她便笑的露出潔白的貝齒。從作進那家事務所開始，她就在各種事上待他很親切。作感覺到了她對自己抱有好感。也許是因為和兩個姐姐一起長大，作和比自己年紀大的女性在一起就能自然的放鬆下來。那位女性正好和自己的二姐一樣大。
作找了機會邀請她吃飯，之後再請她去自己房間，最後索性下了決心邀請到了床上。她哪一個都沒有拒絕，也幾乎沒怎麽猶豫。這對作來說是第一次，但總算一切順利的進行了下去。從頭到尾都沒有困惑，也沒有畏縮。所以對方好像還以為作雖然年紀小，但性經驗頗為豐富似的。盡管作實際上隻在夢裏和女人做過。
作自然也對她抱有好感。她富有魅力，人也很聰明。當然沒法像灰田那樣給予作理性的刺激，但她性格爽快明朗，還充滿了好奇心，與她交談也很是快樂。在性愛方麵她也很主動。作從和她的交合之中學到了很多女性身體的知識。
她雖然料理做的不怎麽好，但很喜歡打掃衛生，所以作的公寓很快就被徹底清潔的晶亮。地毯也好，床單也好，枕套也好，毛巾也好，浴巾也好都被換成了嶄新而幹淨的。作的生活自從灰田離開後，她便給作帶去了不少的色彩與生機。但是作那麽積極的接近這位比自己大的女性，追求她的肉體，不是因為對性愛的熱情，也不是因為對她有好感，就連是為了排解生活的寂寞也說不上。他之所以這麽做，是為了去證明自己不是同性戀者，以及自己不僅僅在夢中，在活生生的女性體內也能射xx精。這就是——作自身也許不會認同吧——他主要的目的。
於是，這個目的達成了。
周末時她會到作家裏過夜，就像不久之前灰田做的那樣。接著他們一起躺在床好好花上時間做愛，有時甚至持續到黎明。做的時候，他盡可能的隻想著兩個人的肉體。他把意識集中在動作上，關掉想象力的開關，盡可能地把一切虛幻的——白和黑的裸體，灰田的嘴唇——驅趕到遠處。因為她在服用避孕藥，所以作就能毫無顧慮的在她體內射xx精了。對方看上去也很享受，滿足和作的性愛，到達高xdx潮時會發出奇妙的聲音。沒關係，我是正常的。作這麽對自己說。由此也不再夢到春夢了。
這段關係持續了差不多八個月，然後兩人和平分手了。那是作臨近大學畢業時的事。那時作去電鐵公司的公司已經定下來了，設計事務所的打工也結束了。她在和作交往的同時，一麵在故鄉的新瀉有著青梅竹馬的戀人（這個情況一開始就告知了的），四月就要正式結婚了。她辭了設計事務所的工作，到未婚夫工作地的三條市居住。有一天在床上她對作說，所以不能再見你了。
“他是個很好的人。”她把手放在作的胸口說道。“也許很適合我吧。”
“雖然再見不到你了很遺憾，但我應該說聲恭喜吧。”作說道。
“謝謝你。”她說道。然後就像在一頁的角落處用小體字添上注腳一般，加了一句“以後，也許還有機會見到你吧。”
“能那樣就好了。”作說道。但她加的這一注腳到底意味著什麽，他理解不了。隻是淡淡的想到，就算對象換成了未婚夫，她大概會發出一樣的聲音吧。之後兩人又做了一次。
沒辦法再一周見她一次了，作是真的引以為憾。為了回避那鮮明的性夢，也為了延續現在的狀態生活下去，他需要固定的性夥伴。但她的結婚對作來說反倒是個方便。因為對這個比他大的女朋友，他隻抱著安穩的好感和健康的性欲而已。而且那個時候，作步入了人生新的階段。
學期末的考試結束，成績公布之後，灰田返回了老家秋田。但是他對作說，馬上就會回來的。秋田的冬天冷得不行，在家呆兩個禮拜就厭倦了，還是呆在東京輕鬆。隻是家裏需要人幫忙除雪，暫且要回去一次的。但是過了兩個星期，三個星期，這個年輕的友人都沒回東京。一點聯絡都沒有。
一開始的時候，作還沒怎麽放在心上。也許是在家裏呆著比原以為的要舒服吧，或者是今年的雪下得尤其大吧。作自己在三月中旬，回名古屋呆了三天左右。雖說並不想回去，但也不能一直不回家看看。雖然名古屋不需要除雪，但母親的電話不停打到東京來，說明明放假了為什麽不回來呢。“放假的時候，有重要的課題項目一定要完成。”作撒了謊。但母親還是強硬的堅持著，就算是那樣兩三天還是能回來的吧。姐姐也打電話來說，媽媽覺得很寂寞，就算幾天也好還是回去看看吧。作答道，知道了，會回去的。
回名古屋那段時間，除了傍晚遛狗走到附近的公園之外，作一點都不出門。是因為害怕在路上撞到過去那四人朋友中的人。特別是夢到和黑、白一起的春夢之後，作實在沒有勇氣和她們的真人見麵。因為那就等同於在想象中把她們強xx了一樣啊。盡管那種夢與他的意誌無關，對方也不可能自己做了什麽樣的夢。還是說，也許她們一見到作的臉，就會識破作夢裏發生了什麽。也許就會譴責作那個汙穢而任性的夢了。
作盡可能的不去手淫masturbation，不是因為對手淫這個行為本身感到負罪感，讓它感到負罪感的是自己不自禁要想起白和黑兩人的樣子。就算試著去想別的東西，但她們還是會悄悄潛入進來。
但是減少了自慰，相應的就會不事夢到春夢。基本上毫無例外的是白和黑的登場。結果還是一樣。但至少，這不是作自己想著而浮現出的形象。也許這聽上去隻是借口，這種解釋雖然隻是換了一種說法，但對作而言卻有著不小的意義。
他做的那些夢的內容大抵都相同。雖然每一次的設定，動作上的細節會各有不同，但都是她們兩人裸著身子纏繞在作身上，用手指和嘴唇愛撫作的全身，接著刺激他的性器再到性交，這般流程是不變的。而最後作射xx精的對象一直是白。即便是和黑激情地交合了，將近最後的階段時等作反應過來，對象忽然就交換了過來，於是作在白的體內釋放出了精液。作開始做這種固定模式的夢，是因為在大二那個夏天被團體驅逐之後，無法再見到她們兩人的緣故。總之，就是從作橫下心決定忘記那四個人的事開始的，在那之前作不曾做過那樣的夢。作當然不明白為什麽會變成這樣。這個問題也深埋於其意識櫃子cab中“尚未決定”的抽屜裏。
作心中滿懷著無盡的挫敗，回到了東京。但灰田依然毫無音訊，不管是泳池還是圖書館，都看不到他的蹤跡。幾次三番打電話去他的宿舍，每次都說他不在。細想之下，他老家秋田的地址和電話自己都不知道。就這樣春假不知不覺結束了，學校新的學年開始了。作變成了大四的學生。櫻花開了，又謝了。那位年輕的友人依舊沒有音訊。
作還特地去了灰田所住的學生宿舍。宿舍管理人告訴他，灰田在上個學年結束的時候提交了退宿舍的申請書，行李也全都打包帶回去了。作聽了一時話都說不出來了。有關他退宿舍的理由，他搬去了哪裏，管理員一概不知，或者是這麽聲稱的。
作再去大學的辦公室查看學籍記錄，發現灰田提交了休學申請。因為相關個人的信息，修學的理由無法告知。灰田是在學期末的考試一結束之後，就自己把按了印章的休學申請和退宿舍申請提交了上去的。那個時候他還和作常常見麵。在泳池一起遊泳，到了周末留宿在作家裏，相談至深夜。即便是這樣，灰田把休學的事徹底瞞著作。隻是若無其事地笑著對作說“要回秋田兩個禮拜左右。”接著就這麽消失在作眼前了。
作覺得也許再也不會見到灰田了。他好像下了什麽決心，要一聲不響的從我麵前消失。這不是什麽湊巧，他是有著非要這麽做的明確的理由的。不管是什麽樣的理由，灰田大概是不會再回這裏了吧。作的直覺沒有錯。至少直到作畢業，灰田沒有回到大學裏來，也依舊沒有聯係。
那個時候作覺得，這真是不可思議。灰田重複了自己父親的命運。同樣在二十歲左右修了學，隱蔽了行蹤。簡直就是要沿著父親的足跡探尋下去一樣。還是說，父親的那段際遇是灰田捏造的故事呢？他是借著父親的名頭，想傾訴自己的什麽麽？
但是不知為何，這次灰田的消失，卻沒有前一次那樣給作帶來巨大的混亂。作也沒感覺到自己被拋棄被排斥的痛苦。因為失去了灰田，作反倒被一種平靜所支配了，一種奇妙而中立的平靜。雖然不甚理解原因，但作覺得也許灰田把自己一部分的罪惡和汙穢接了過去，結果最後離開去了遙遠的地方。
灰田不在了，做自然覺得寂寞。變成這樣實在是遺憾的結局，灰田是他為數不多的一位重要的友人。但這也是沒有辦法的結果。灰田留下了一個磨咖啡豆的機器，半袋咖啡豆，拉紮爾貝爾曼演奏的李斯特的“巡禮之年”（3枚唱片一組），和作記憶中的那對清澈的不可思議的雙眼。
灰田離開學校過後一個月的那個五月，作第一次和真人的女性開始了性關係。那個時候他21歲了，21歲零六個月。作從學期初，在市內的設計事務所開始了製圖的打工兼實習。對方是在事務所結識的比作大四歲的單身女性，在那個辦公室做著事務的工作。她身材嬌小，頭發很長，耳朵很大，腳的形狀很美。身材給人印象整體玲瓏緊致。長相與其說是美人，不如說是可愛的那類。一說笑話給她聽，她便笑的露出潔白的貝齒。從作進那家事務所開始，她就在各種事上待他很親切。作感覺到了她對自己抱有好感。也許是因為和兩個姐姐一起長大，作和比自己年紀大的女性在一起就能自然的放鬆下來。那位女性正好和自己的二姐一樣大。
作找了機會邀請她吃飯，之後再請她去自己房間，最後索性下了決心邀請到了床上。她哪一個都沒有拒絕，也幾乎沒怎麽猶豫。這對作來說是第一次，但總算一切順利的進行了下去。從頭到尾都沒有困惑，也沒有畏縮。所以對方好像還以為作雖然年紀小，但性經驗頗為豐富似的。盡管作實際上隻在夢裏和女人做過。
作自然也對她抱有好感。她富有魅力，人也很聰明。當然沒法像灰田那樣給予作理性的刺激，但她性格爽快明朗，還充滿了好奇心，與她交談也很是快樂。在性愛方麵她也很主動。作從和她的交合之中學到了很多女性身體的知識。
她雖然料理做的不怎麽好，但很喜歡打掃衛生，所以作的公寓很快就被徹底清潔的晶亮。地毯也好，床單也好，枕套也好，毛巾也好，浴巾也好都被換成了嶄新而幹淨的。作的生活自從灰田離開後，她便給作帶去了不少的色彩與生機。但是作那麽積極的接近這位比自己大的女性，追求她的肉體，不是因為對性愛的熱情，也不是因為對她有好感，就連是為了排解生活的寂寞也說不上。他之所以這麽做，是為了去證明自己不是同性戀者，以及自己不僅僅在夢中，在活生生的女性體內也能射xx精。這就是——作自身也許不會認同吧——他主要的目的。
於是，這個目的達成了。
周末時她會到作家裏過夜，就像不久之前灰田做的那樣。接著他們一起躺在床好好花上時間做愛，有時甚至持續到黎明。做的時候，他盡可能的隻想著兩個人的肉體。他把意識集中在動作上，關掉想象力的開關，盡可能地把一切虛幻的——白和黑的裸體，灰田的嘴唇——驅趕到遠處。因為她在服用避孕藥，所以作就能毫無顧慮的在她體內射xx精了。對方看上去也很享受，滿足和作的性愛，到達高xdx潮時會發出奇妙的聲音。沒關係，我是正常的。作這麽對自己說。由此也不再夢到春夢了。
這段關係持續了差不多八個月，然後兩人和平分手了。那是作臨近大學畢業時的事。那時作去電鐵公司的公司已經定下來了，設計事務所的打工也結束了。她在和作交往的同時，一麵在故鄉的新瀉有著青梅竹馬的戀人（這個情況一開始就告知了的），四月就要正式結婚了。她辭了設計事務所的工作，到未婚夫工作地的三條市居住。有一天在床上她對作說，所以不能再見你了。
“他是個很好的人。”她把手放在作的胸口說道。“也許很適合我吧。”
“雖然再見不到你了很遺憾，但我應該說聲恭喜吧。”作說道。
“謝謝你。”她說道。然後就像在一頁的角落處用小體字添上注腳一般，加了一句“以後，也許還有機會見到你吧。”
“能那樣就好了。”作說道。但她加的這一注腳到底意味著什麽，他理解不了。隻是淡淡的想到，就算對象換成了未婚夫，她大概會發出一樣的聲音吧。之後兩人又做了一次。
沒辦法再一周見她一次了，作是真的引以為憾。為了回避那鮮明的性夢，也為了延續現在的狀態生活下去，他需要固定的性夥伴。但她的結婚對作來說反倒是個方便。因為對這個比他大的女朋友，他隻抱著安穩的好感和健康的性欲而已。而且那個時候，作步入了人生新的階段。