海倫很順利地就上了johnward路，是條每個方向隻一ne的路。不知道怎麽搞的，她有點怕開這種路，老覺得對麵來的車會跟她迎麵撞上一樣。特別是到了晚上，對方的車燈一亮，她就覺得什麽也看不見了，既看不見地上的線，也看不清對麵的車，每次都是開得極慢極慢，還嚇出一身汗來。
她開這種路，總是盡力靠右邊，人不讓我，我必讓人；人若讓我，我也讓人。
她靠右開著，很快就開過了一條小路的進口，她正在聚精會神地找第二條小路，就發現又開過了。剛才應該進那個左轉區去等著左轉的，結果她沒進，現在再進已經來不及了，隻好照直往前開，想到前麵什麽地方去轉個頭。
她一邊開，一邊找轉頭的地方，終於看見前麵有一條橫著的路，她趕快進了左轉區，一個u-turn，向來的方向開去。
開了一點，才想起剛才沒注意是開過了幾個路口才u-turn的，benny跟她講路線的時候，她也沒問那個“左邊第二條小路”叫什麽名字，現在就很難找到那條路了。她看見右邊有條小路，轉進去試了一下，沒有見到一個叫taram的小區，知道搞錯了，又轉了出來。
轉出來了，又在後悔，剛才應該在那條小路上停一下，看看order上寫沒寫是什麽路。正在想，她發現已經能看見wal-martshoppingcenter了，知道自己開回到餐館附近來了。她想，幹脆開回去，再從那裏開過來，肯定不會錯過那個“左邊第二條小路”了。
她真的開回到wal-mart的停車場裏，再按照benny說的路線開上johnward路，這次她很快就找到了“左邊第二條小路”，左轉上去，看見了taram小區。她向右開去，一家一家地數，數到第八家的時候，她停了下來，拿起order，想送過去，但對著order上的地址一看，發現門牌號碼不對，開過了，可能她數漏了哪家。
她氣急敗壞，沒想到這麽簡單的一件事自己都幹不好。剛才還想很快送到，給餐館一個好印象，說不定以後就讓她送餐，那就既輕鬆又有小費了。現在耽擱來耽擱去，說不定客人已經打電話向餐館抱怨了，看來這份工是打不成了。
她無奈地往前開去，想找一個地方掉轉了車頭往回開。她聽lily說過，在美國，別人門前的driveway都是私人領地，不能隨便開上去的，不然的話，主人就是用槍打死了你，也是你活該，因為你私闖他人領地，叫做trespassing。
lily說哪個哪個州就有兩個中國學生是這樣被打死掉的。聖誕的時候，那兩個學生在什麽地方開完了聖誕會，往回開的路上迷了路，就把車停在路邊，到一戶人家去問路。結果那個美國人以為是遇到搶匪了，拿起槍，就從窗口開了幾槍，把兩個中國學生打死了。聽說最後還判那個美國人無罪，那兩個死去的中國學生倒成了不懂美國文化的笑柄。
海倫不敢到別人門前去掉頭，隻好一直往前開，終於看到一個圓形的空地，她想，這裏應該可以開進去掉個頭了吧？她掉轉車頭往回開，對著路邊的信箱，按門牌號碼一家一家地找。信箱上的門牌號碼編得很亂，剛看到250，一下就跳到280去了。而且字的大小也很不一致，有的大有的小，大的很遠就能看見，小的要車開到跟前才看得清，看來送餐還不是那麽簡單的。
她正在找，就聽見有人在按車喇叭，她想，糟了，我又做錯了什麽了，是不是剛才不該在那裏掉頭？難道那也是私人領地？她四處張望了一下，隻看見一輛白色的小汽車，停在左前方的路邊，想必就是那輛車在按喇叭。
她惶恐地停了下來，搖下車窗，等著白車的主人來發脾氣，告訴她究竟犯了什麽錯誤。她看見白車的主人果真打開車門，走了出來，是個中國人，男的，個子挺小，可能還不到一米七，穿著一件紅色的t恤，腰上係著一個人稱“豬腰包”的黑色小包，象是個送餐的。
那人頭發理得很短，差不多就是理了光頭又長了個把星期的感覺，小鼻子小嘴巴的，象個小孩，t恤衫上印著“panda518”字樣。
她也下了車，問：“怎麽啦？”
那人笑著說：“你開過了，”然後他指指那輛白車的方向，“在那邊。我走了。你是newdriver，開車小心。”他說的是帶粵語口音的普通話，可能是個廣東人。
海倫愣在那裏，不知道他怎麽知道她是newdriver的，也不知道他是來幹什麽的，好像就是專門來幫她找地方的一樣。她叫住他，說：“哎，是你找到地方的，你把餐送進去吧，小費歸你。”
他揮揮手，說：“你自己送進去吧，我還有事。”說完，就鑽進車裏，很快把車開走了。
海倫把車開到那家門前，提著order上前去敲門。開門的是個年輕的美國男人，好像剛從床上爬起來，有點衣冠不整的。海倫把order給了他，用英語抱歉說：“對不起，這是我第一次送餐，來晚了。”
那男人笑了一下，說：“thenkeepthechange。”
海倫覺得那是張二十塊的鈔票，但她不敢相信。她捏著錢回到車裏，認真看了一眼手中的錢，真的是個二十的。那個order不到十二塊錢，那就是說她這麽一下就賺了八塊多錢的小費。她想，待會回到餐館就把小費給那個送餐的，至少要跟他平分，因為這地方是他幫忙找到的，他也為這個餐跑了一趟。
她把車開回到餐館門前停下，走進餐館，看見benny站在櫃台後，見她進來，就說：“阿——helen，不好意思啊，我不知道你、你是newdriver。”
海倫笑了一下，說：“誰說我是newdriver？”
“老板說的。”他國語說得不怎麽地道，有時聽上去象個小孩在學說話。
海倫越發覺得奇怪了，連老板也知道她是newdriver？她問：“老板回來了？在哪裏？”
她聽benny大聲對著廚房裏叫道：“阿——老板，有人找你呀。”她覺得他加在別人稱呼前的這個“阿”，很可能是他克服結巴的一種辦法，他先“阿”一下，就能順利地把那個稱呼說出來。她突然在心裏湧起一股同情，知道他一定很為自己的這個毛病羞愧，總想盡力掩蓋。
海倫看見一個穿紅色t恤的小個子從廚房裏一躍而出，她認出就是剛才在taram小區幫她找地址的那個人，她脫口問道：“你就是老板？完全是個小男孩嘛。”
小男孩很受用地笑著，摸摸自己的臉，說：“象小男孩吧？babyface嘛，永遠也不會老的。”
海倫問：“你怎麽知道我是newdriver？”
他朝門外她停車的地方指了一下：“你的車後麵不是貼著一個newdriver嗎？”
海倫這才想起自己的車後窗上是貼著這麽一個告示，是剛開車的時候貼的，現在已經一個多月了，忘了拿下來。
老板問她：“你喜歡不喜歡我們這裏？”
海倫簡直是受寵若驚，見了這麽多次工，都是老板挑雇工，從來沒有哪個老板關心過她喜歡不喜歡他的餐館。她連連點頭，說：“喜歡，很喜歡，你們——太好了。”
老板仍舊嘻嘻笑著：“你是我們招的第一個工呢，光榮不光榮？”
海倫發現老板說話挺愛開玩笑的，一點不象以前那些老板，成天繃著個臉，象監工頭一樣盯著打工的人，生怕你歇了一分鍾。她膽子也大起來了，指指廚房方向，問：“我是你們招的第一個工，那他們呢？”
廚房裏的幾個人都跑了出來，望著她笑。海倫發現除了benny穿的是一件白色t恤以外，其它幾個人都穿著紅色的t恤，象一群紅小鬼。
老板說：“他們都是自己跑來的，”老板指著benny，“他是四叔公，”然後指著一個高高的、白白的小夥子說，“他是阿sam，老鄉，同學，不過我那時是班長，他什麽都不是——”
阿sam抗議說：“我怎麽什麽都不是？我是勞動委員。”
老板嘻嘻地笑：“那也算個官？那是老師哄著你掃地的。”他指著那個炒飯的小夥子說，“這個是阿gam，就是你們國語裏的那個什麽——‘阿——堅’，是從大馬來找他女朋友的，但是他女朋友——”
老板還沒說完，就被阿gam打了一掌，罵道：“口水佬，撲該！”
老板大聲說：“又不是我經手的，打我幹什麽？”
幾個人打打鬧鬧，笑做一團。隻有benny不知道什麽時候已經進到廚房去了，正在鍋裏炒什麽，炒兩下就把鍋鏟在鍋邊磕兩下，弄得鏗鏘作響。
海倫不知道“叔公”在粵語裏究竟是什麽意思，但在她家鄉話裏，“叔公”就是爺爺的兄弟。benny無論如何看不出是爺爺年紀的人，可能隻是輩分高，但他看上去的確比其它幾個人大一些，有點老成持重。
等他們笑得差不多了，海倫問：“老板你叫什麽名字？”
“我叫dous，我自己起的名，起得好不好？很不一般吧？”
海倫很喜歡老板的性格，總象個孩子一樣地表功，自吹自擂得很天真，天真中又帶著幾分玩笑，她覺得跟他們一起打工一定會很開心。她想起那個jackie，裝著不在意地問道：“你們那個——jackie呢？他今天不上班？”
阿sam不解地問：“jackie？哪個jackie？”阿sam說話有點慢慢的，海倫注意到他膚色很白，也沒什麽胡子，但他是他們幾個當中最高、個子最大的，可能有一米七六的樣子，benny可能隻有一米七三左右，阿gam又矮一點，老板最矮，可能一米六八。
老板很感興趣地問：“jackie是不是你的夢中情人哪？”
海倫打了幾天工，知道幹餐館的男人都有點愛開黃色玩笑，但這個老板開的玩笑似乎還算不上黃色，隻不過比較愛往男女的事上扯而已。她不好意思地說：“都一把年紀了，哪裏有什麽夢中情人？”
幾個人連忙問：“有多大一把年紀了？”
不知道為什麽，海倫不想對他們隱瞞年齡，可能是老板已經決定雇她了，也可能是不忍心對他們撒謊，她老實說：“三十六了，老了，很羨慕你們這麽年輕啊。”
阿gam和阿sam都說我們哪裏年輕？我們都四十多了。
老板說：“我不像你們幾個人，說話不老實，我實話實說，我六七年的——”
海倫說：“那你還是比我小——”
老板問：“你說那方麵呀？”
幾個人嘻嘻哈哈地笑起來，都重複老板的問題：“就是，就是，你說他那方麵比你小啊？”幾個人都是把“哪”說得跟“那”一樣的人。
海倫有點不好意思，不過她覺得他們隻是開開玩笑，沒有什麽壞的意思在裏麵，就笑著說：“當然是說年齡。我可能是這裏最大的——，你們應該叫我大姐——，最好叫阿姨——”
幾個人都叫起來：“阿姨，阿姨，我們要吃糖！”
海倫笑著說：“好，阿姨明天帶糖給你們吃——，”她看見benny手裏端了兩盤菜，從廚房走出來，放到一張餐桌上去了。其它幾個人見了，都跑進廚房去了。海倫還沒搞清楚是怎麽回事，阿gam已經幫她盛了一盤飯出來了。
海倫接過飯，說：“這怎麽好意思，還沒開工，就吃起飯來了。”
眾人大笑：“吃飯吃飯，吃了飯才有力氣開工。”
海倫知道他們又扯別處去了，不敢再往下說，隻把剛才送餐拿到的錢掏出來，要交給老板。老板說：“benny管錢，你吃了飯找他算賬。”
海倫隻好把錢放回口袋，跟大家一起坐到店堂裏的一張桌子跟前去吃飯。benny端著兩個盛著湯的塑料盒子出來，其它人一見，又都跑進廚房去了。
benny把一盒湯放在她麵前，說：“廣——東人的湯，愛不愛喝？”然後又指指兩盤菜，說，“不知道你喜歡吃、吃什麽。”
海倫感動得有點說不出話來了，她仔細看了一下兩盤菜，一盤是炒白菜，還加了幹蝦米和切得細細的薑絲；另一盤是一種很小的魚，象青島出產的小銀魚一樣，她並不喜歡吃那種魚，但她連聲說：“都喜歡，都喜歡。”
她開這種路，總是盡力靠右邊，人不讓我，我必讓人；人若讓我，我也讓人。
她靠右開著，很快就開過了一條小路的進口，她正在聚精會神地找第二條小路，就發現又開過了。剛才應該進那個左轉區去等著左轉的，結果她沒進，現在再進已經來不及了，隻好照直往前開，想到前麵什麽地方去轉個頭。
她一邊開，一邊找轉頭的地方，終於看見前麵有一條橫著的路，她趕快進了左轉區，一個u-turn，向來的方向開去。
開了一點，才想起剛才沒注意是開過了幾個路口才u-turn的，benny跟她講路線的時候，她也沒問那個“左邊第二條小路”叫什麽名字，現在就很難找到那條路了。她看見右邊有條小路，轉進去試了一下，沒有見到一個叫taram的小區，知道搞錯了，又轉了出來。
轉出來了，又在後悔，剛才應該在那條小路上停一下，看看order上寫沒寫是什麽路。正在想，她發現已經能看見wal-martshoppingcenter了，知道自己開回到餐館附近來了。她想，幹脆開回去，再從那裏開過來，肯定不會錯過那個“左邊第二條小路”了。
她真的開回到wal-mart的停車場裏，再按照benny說的路線開上johnward路，這次她很快就找到了“左邊第二條小路”，左轉上去，看見了taram小區。她向右開去，一家一家地數，數到第八家的時候，她停了下來，拿起order，想送過去，但對著order上的地址一看，發現門牌號碼不對，開過了，可能她數漏了哪家。
她氣急敗壞，沒想到這麽簡單的一件事自己都幹不好。剛才還想很快送到，給餐館一個好印象，說不定以後就讓她送餐，那就既輕鬆又有小費了。現在耽擱來耽擱去，說不定客人已經打電話向餐館抱怨了，看來這份工是打不成了。
她無奈地往前開去，想找一個地方掉轉了車頭往回開。她聽lily說過，在美國，別人門前的driveway都是私人領地，不能隨便開上去的，不然的話，主人就是用槍打死了你，也是你活該，因為你私闖他人領地，叫做trespassing。
lily說哪個哪個州就有兩個中國學生是這樣被打死掉的。聖誕的時候，那兩個學生在什麽地方開完了聖誕會，往回開的路上迷了路，就把車停在路邊，到一戶人家去問路。結果那個美國人以為是遇到搶匪了，拿起槍，就從窗口開了幾槍，把兩個中國學生打死了。聽說最後還判那個美國人無罪，那兩個死去的中國學生倒成了不懂美國文化的笑柄。
海倫不敢到別人門前去掉頭，隻好一直往前開，終於看到一個圓形的空地，她想，這裏應該可以開進去掉個頭了吧？她掉轉車頭往回開，對著路邊的信箱，按門牌號碼一家一家地找。信箱上的門牌號碼編得很亂，剛看到250，一下就跳到280去了。而且字的大小也很不一致，有的大有的小，大的很遠就能看見，小的要車開到跟前才看得清，看來送餐還不是那麽簡單的。
她正在找，就聽見有人在按車喇叭，她想，糟了，我又做錯了什麽了，是不是剛才不該在那裏掉頭？難道那也是私人領地？她四處張望了一下，隻看見一輛白色的小汽車，停在左前方的路邊，想必就是那輛車在按喇叭。
她惶恐地停了下來，搖下車窗，等著白車的主人來發脾氣，告訴她究竟犯了什麽錯誤。她看見白車的主人果真打開車門，走了出來，是個中國人，男的，個子挺小，可能還不到一米七，穿著一件紅色的t恤，腰上係著一個人稱“豬腰包”的黑色小包，象是個送餐的。
那人頭發理得很短，差不多就是理了光頭又長了個把星期的感覺，小鼻子小嘴巴的，象個小孩，t恤衫上印著“panda518”字樣。
她也下了車，問：“怎麽啦？”
那人笑著說：“你開過了，”然後他指指那輛白車的方向，“在那邊。我走了。你是newdriver，開車小心。”他說的是帶粵語口音的普通話，可能是個廣東人。
海倫愣在那裏，不知道他怎麽知道她是newdriver的，也不知道他是來幹什麽的，好像就是專門來幫她找地方的一樣。她叫住他，說：“哎，是你找到地方的，你把餐送進去吧，小費歸你。”
他揮揮手，說：“你自己送進去吧，我還有事。”說完，就鑽進車裏，很快把車開走了。
海倫把車開到那家門前，提著order上前去敲門。開門的是個年輕的美國男人，好像剛從床上爬起來，有點衣冠不整的。海倫把order給了他，用英語抱歉說：“對不起，這是我第一次送餐，來晚了。”
那男人笑了一下，說：“thenkeepthechange。”
海倫覺得那是張二十塊的鈔票，但她不敢相信。她捏著錢回到車裏，認真看了一眼手中的錢，真的是個二十的。那個order不到十二塊錢，那就是說她這麽一下就賺了八塊多錢的小費。她想，待會回到餐館就把小費給那個送餐的，至少要跟他平分，因為這地方是他幫忙找到的，他也為這個餐跑了一趟。
她把車開回到餐館門前停下，走進餐館，看見benny站在櫃台後，見她進來，就說：“阿——helen，不好意思啊，我不知道你、你是newdriver。”
海倫笑了一下，說：“誰說我是newdriver？”
“老板說的。”他國語說得不怎麽地道，有時聽上去象個小孩在學說話。
海倫越發覺得奇怪了，連老板也知道她是newdriver？她問：“老板回來了？在哪裏？”
她聽benny大聲對著廚房裏叫道：“阿——老板，有人找你呀。”她覺得他加在別人稱呼前的這個“阿”，很可能是他克服結巴的一種辦法，他先“阿”一下，就能順利地把那個稱呼說出來。她突然在心裏湧起一股同情，知道他一定很為自己的這個毛病羞愧，總想盡力掩蓋。
海倫看見一個穿紅色t恤的小個子從廚房裏一躍而出，她認出就是剛才在taram小區幫她找地址的那個人，她脫口問道：“你就是老板？完全是個小男孩嘛。”
小男孩很受用地笑著，摸摸自己的臉，說：“象小男孩吧？babyface嘛，永遠也不會老的。”
海倫問：“你怎麽知道我是newdriver？”
他朝門外她停車的地方指了一下：“你的車後麵不是貼著一個newdriver嗎？”
海倫這才想起自己的車後窗上是貼著這麽一個告示，是剛開車的時候貼的，現在已經一個多月了，忘了拿下來。
老板問她：“你喜歡不喜歡我們這裏？”
海倫簡直是受寵若驚，見了這麽多次工，都是老板挑雇工，從來沒有哪個老板關心過她喜歡不喜歡他的餐館。她連連點頭，說：“喜歡，很喜歡，你們——太好了。”
老板仍舊嘻嘻笑著：“你是我們招的第一個工呢，光榮不光榮？”
海倫發現老板說話挺愛開玩笑的，一點不象以前那些老板，成天繃著個臉，象監工頭一樣盯著打工的人，生怕你歇了一分鍾。她膽子也大起來了，指指廚房方向，問：“我是你們招的第一個工，那他們呢？”
廚房裏的幾個人都跑了出來，望著她笑。海倫發現除了benny穿的是一件白色t恤以外，其它幾個人都穿著紅色的t恤，象一群紅小鬼。
老板說：“他們都是自己跑來的，”老板指著benny，“他是四叔公，”然後指著一個高高的、白白的小夥子說，“他是阿sam，老鄉，同學，不過我那時是班長，他什麽都不是——”
阿sam抗議說：“我怎麽什麽都不是？我是勞動委員。”
老板嘻嘻地笑：“那也算個官？那是老師哄著你掃地的。”他指著那個炒飯的小夥子說，“這個是阿gam，就是你們國語裏的那個什麽——‘阿——堅’，是從大馬來找他女朋友的，但是他女朋友——”
老板還沒說完，就被阿gam打了一掌，罵道：“口水佬，撲該！”
老板大聲說：“又不是我經手的，打我幹什麽？”
幾個人打打鬧鬧，笑做一團。隻有benny不知道什麽時候已經進到廚房去了，正在鍋裏炒什麽，炒兩下就把鍋鏟在鍋邊磕兩下，弄得鏗鏘作響。
海倫不知道“叔公”在粵語裏究竟是什麽意思，但在她家鄉話裏，“叔公”就是爺爺的兄弟。benny無論如何看不出是爺爺年紀的人，可能隻是輩分高，但他看上去的確比其它幾個人大一些，有點老成持重。
等他們笑得差不多了，海倫問：“老板你叫什麽名字？”
“我叫dous，我自己起的名，起得好不好？很不一般吧？”
海倫很喜歡老板的性格，總象個孩子一樣地表功，自吹自擂得很天真，天真中又帶著幾分玩笑，她覺得跟他們一起打工一定會很開心。她想起那個jackie，裝著不在意地問道：“你們那個——jackie呢？他今天不上班？”
阿sam不解地問：“jackie？哪個jackie？”阿sam說話有點慢慢的，海倫注意到他膚色很白，也沒什麽胡子，但他是他們幾個當中最高、個子最大的，可能有一米七六的樣子，benny可能隻有一米七三左右，阿gam又矮一點，老板最矮，可能一米六八。
老板很感興趣地問：“jackie是不是你的夢中情人哪？”
海倫打了幾天工，知道幹餐館的男人都有點愛開黃色玩笑，但這個老板開的玩笑似乎還算不上黃色，隻不過比較愛往男女的事上扯而已。她不好意思地說：“都一把年紀了，哪裏有什麽夢中情人？”
幾個人連忙問：“有多大一把年紀了？”
不知道為什麽，海倫不想對他們隱瞞年齡，可能是老板已經決定雇她了，也可能是不忍心對他們撒謊，她老實說：“三十六了，老了，很羨慕你們這麽年輕啊。”
阿gam和阿sam都說我們哪裏年輕？我們都四十多了。
老板說：“我不像你們幾個人，說話不老實，我實話實說，我六七年的——”
海倫說：“那你還是比我小——”
老板問：“你說那方麵呀？”
幾個人嘻嘻哈哈地笑起來，都重複老板的問題：“就是，就是，你說他那方麵比你小啊？”幾個人都是把“哪”說得跟“那”一樣的人。
海倫有點不好意思，不過她覺得他們隻是開開玩笑，沒有什麽壞的意思在裏麵，就笑著說：“當然是說年齡。我可能是這裏最大的——，你們應該叫我大姐——，最好叫阿姨——”
幾個人都叫起來：“阿姨，阿姨，我們要吃糖！”
海倫笑著說：“好，阿姨明天帶糖給你們吃——，”她看見benny手裏端了兩盤菜，從廚房走出來，放到一張餐桌上去了。其它幾個人見了，都跑進廚房去了。海倫還沒搞清楚是怎麽回事，阿gam已經幫她盛了一盤飯出來了。
海倫接過飯，說：“這怎麽好意思，還沒開工，就吃起飯來了。”
眾人大笑：“吃飯吃飯，吃了飯才有力氣開工。”
海倫知道他們又扯別處去了，不敢再往下說，隻把剛才送餐拿到的錢掏出來，要交給老板。老板說：“benny管錢，你吃了飯找他算賬。”
海倫隻好把錢放回口袋，跟大家一起坐到店堂裏的一張桌子跟前去吃飯。benny端著兩個盛著湯的塑料盒子出來，其它人一見，又都跑進廚房去了。
benny把一盒湯放在她麵前，說：“廣——東人的湯，愛不愛喝？”然後又指指兩盤菜，說，“不知道你喜歡吃、吃什麽。”
海倫感動得有點說不出話來了，她仔細看了一下兩盤菜，一盤是炒白菜，還加了幹蝦米和切得細細的薑絲；另一盤是一種很小的魚，象青島出產的小銀魚一樣，她並不喜歡吃那種魚，但她連聲說：“都喜歡，都喜歡。”