沒過幾天，崔靈就跑來告訴安潔，說拍到那對“狗男女”幽會的照片了，當然不是最“幽”的那種，但對於男女授受不親的中國人來說，也算相當“幽”了。
安潔不相信：“別開玩笑了，你連‘狗男女’姓什、名誰、長什麽樣都不知道，到哪裏去偵探？別搞錯了人——”
崔靈說：“‘狗男女’嘛，肯定姓‘狗’，叫‘男女’，長的是狗模樣羅，盯住那些長得象狗的，不就行了？”崔靈一邊把相機往電腦上聯，一邊開玩笑說，“我男朋友的老婆也罵我們是‘狗男女’，嘿嘿，我就不懂為什麽偷情的男女就是狗男女呢？其實狗是最光明正大的了，根本不搞什麽偷情，狗急了就跳牆，何偷之有？”
崔靈把相機聯好了，把裏麵的照片一股腦兒地“拖”到電腦的桌麵上，點開一張，問：“看看這是不是那位多情的鍾新同學——，他這名字太具有諷刺意義了，‘忠心’，忠什麽心？還不如叫‘欺心’算了。”
安潔看了一眼，差點叫起來，的的確確就是多情的鍾同學，正從車裏鑽出來，臉上腫眼泡腮，頭發東倒西歪，要多沒風度有多沒風度，也不知道那女孩看上他什麽了。安潔問：“你——在哪裏搞到這照片的？”
“我自己拍的，版權所有，翻印必究。”
“你又不知道他的名字，又沒見過他，怎麽會——”
崔靈高深莫測地說：“這就不能告訴你了，這是絕密技術，隻傳家人，不傳徒弟——”
崔靈一下接一下地click起來，安潔看見鍾同學的不同畫麵在電腦屏幕上閃過。崔靈邊點邊說：“瞎拍了一些，反正是digital的，不費膠片——”十幾張過後，鍾同學不再唱獨角戲了，那位在餐館跟他坐成銳角的小妹妹也出現在畫麵裏了。
安潔忍不住說：“看來真是一對‘狗男女’了，我一直不敢相信——”
崔靈得意地說：“怎麽樣？我當偵探合格吧？你看這一張，小妹妹的手挽在鍾同學的手臂上，多麽親熱啊。要知道，這可是在校園裏拍到的，狗膽包校!這位小妹妹我也打聽出來了，叫嚴莘，博士生，是鍾同學一b的。我看這位嚴妹妹也長得不怎麽地，肯定比不上木姐姐年輕時的樣子，我們的鍾同學不是審美疲勞，完全是審美休克了——”
安潔聽崔靈的口氣，肯定也找到木亞華的信息了。她想來想去想不出崔靈是怎麽查出這些東西來的，唯一的可能就是dr.cang把上次在餐館看見鍾新的事告訴了崔靈。難怪他那次那麽懂行情，什麽都不問，就跟她出來了，肯定是他早就認識鍾新，一定是通過他媽認識的，因為木亞華說過，他媽經常到教會去，而鍾新的媽也愛到教會去，如果兩個人送自己的媽媽去教會，那不就認識了嗎？
崔靈問：“你說，我們是用這些照片ckmail這對狗男女一把呢，還是直接告訴你那同學算了？”
安潔現在有點害怕崔靈的神通廣大了，她不知道崔靈會不會自作主張地就去ckmail這對“狗男女”，在她印象當中，搞ckmail的人都是沒有好下場的，不是被人報了警，讓警察給抓起來了，就是那些被訛詐的人狗急跳牆，把ckmailer殺了。她趕緊說：“我看就不要搞什麽ckmail了吧，別搞出事來——”
“我也覺得沒什麽好ckmail的，這兩個家夥，一個是博士生，一個是博士後，能有多少錢？敲死也敲不出多少錢來。如果逼急了，他們倆雙雙殉情，給我們來個‘要錢沒有，要命有一條’，那就慘了，我們要他們的命幹什麽？沒地方放。”崔靈嘻嘻哈哈地開了一通玩笑，就說，“我把這些照片都copy一份給你，你去告訴你那朋友，她要怎麽處理就是她的事了。”
安潔有點忐忑不安，不告訴木亞華吧，一是覺得對不起朋友，二來也怕崔靈自己跑去亂說；告訴木亞華吧，又怕木亞華想不開，出了什麽事就糟了。猶豫了半天，她決定還是把這事告訴木亞華。她沒敢把照片給木亞華看，怕木亞華怪她讓崔靈去拍這些照片，她隻說在餐館看見鍾新跟一個女孩在一起吃飯，好像——她特別強調這兩個字——“好像”有點親熱。
她生怕木亞華哇的一聲哭起來，或者一頭紮到汽車外麵去了。她正在後悔不該在木亞華開車途中說這事，就聽木亞華極為鎮定地說：“我對這種事情的態度很簡單明確：沒證據，就當沒這回事的，不用捕風捉影來折磨自己；有證據，就大刀闊斧，該怎麽辦就怎麽辦。”
她怕木亞華覺得她捕風捉影，就問：“照片算不算證據？”
“你拍到他們在一起的照片了？”
她支支吾吾地說：“嗯——也不是我拍的，是一個朋友拍的，她——也不是存心拍的，是偶然——巧合——”
“不管是偶然還是巧合，有照片就行，你用電郵傳給我吧——”
“你要——把他怎麽樣？”
木亞華笑著說：“難道你怕我把他殺了？你放心，我不會的，他不值得!我的命肯定比他的值錢多了，我還要養我的孩子的，絕對不會做傻事，我對他的感情也早就過了做傻事的階段了，可能從來就沒有過那個階段。”
安潔把幾張比較“幽”的照片傳給了木亞華，千叮嚀，萬囑咐，叫木亞華冷靜從事，尤其不要說照片是從她這裏來的。木亞華一口答應了，但安潔仍然不放心，因為木亞華的反應好像有點反常一樣。一般女人發現丈夫有外遇的時候，都是痛哭流涕，投河上吊的，木亞華好像太冷靜了，是不是受刺激太深，腦子燒壞了？
後來的一段時間，安潔每每在班上看見木亞華，就覺得木亞華是在強做鎮定，笑都是裝出來的，淚都是在心裏流著的。她連坐木亞華的車都有點提心吊膽的，生怕木亞華精神恍惚，把車給開翻了。
那段時間，係裏因為suji受傷的事，搞得群情沸騰的。係裏發了好幾個email，說suji不幸摔傷頸椎，有癱瘓的可能，號召大家為suji捐款，還買了一個大花籃，放在係辦公室裏，叫大家有送給suji的禮物就拿去放在那個大花籃裏。即使不送禮物，也希望大家能在花籃裏的那個大明信片上留個言，簽個名，表示一下關心。
安潔看見了這些email，就跑到係裏去捐款、留言、送禮物，每次去都聽到大家談論suji的事，有的說suji有種什麽病，導致行動不協調，特別容易摔跤，前不久剛把胳膊摔斷過，去年好像還把腳踝摔折了，這次最嚴重，摔傷了頸椎。有的說suji的醫療保險隻能cover90%，剩下的10%不知道怎麽辦。還有的說suji會轉到別的醫院去治療，很可能要終生癱瘓了。
她心裏挺同情suji的，年紀輕輕的，就遭此災難，真是太不幸了。她不知道該捐多少，又見收錢的是個老印，就畏畏縮縮地站在一邊，想等到有熟人了問一下再去捐。後來她看見一個中國女孩捐了款出來，雖然不認識，她還是走過去，用中文問那女孩怎麽個捐法。
那女孩說：“我也不知道，看自己的能力吧，有捐一千的，也有捐十塊的，聽說那個捐一千的是我們中國人，不過人家是教授，捐得起，我們學生一個月獎學金才一千來塊，不可能捐太多。我捐了二十，也比有些印度人捐得多了。”
她想，這個女孩可能根本不認識suji，都捐了二十，她好歹還是“素雞”ta過的學生，總不能捐太少吧？她寫了張一百塊的支票，交給那個收錢的印度人，那人好像很驚訝很感激一樣，她估計自己在學生中可能還算捐得很多的了，不免自我感覺良好了一通。
當她跟木亞華說起這事的時候，木亞華說：“捐一千的肯定是老康，另外那兩個中國教授我知道，都有老婆在身邊，哪裏敢做這麽‘燒包’的事？老婆知道了不罵死他們？”
安潔想到堂堂的教授挨老婆罵的情景，覺得十分滑稽，笑了一陣，說：“你把女的說這麽小氣？”
“不是什麽小氣，你在這裏呆長了就知道了，美國捐款的事是層出不窮的，各種各樣的個人和組織都會要你捐款。你看見我車上貼的那些sticker了吧？一大串，全都是捐款捐來的，什麽firefighter啦，police啦，paralyzedveteran啦，多得很，你捐款給他們了，他們就寄一個sticker給你，貼在車上。隻要你捐一次，他們就不停地打電話來叫你捐，有的是半年一次，有的是一個季度一次，後來把我捐煩了，隻好說我失業了，沒錢捐了。”
“那dr.cang捐那麽多，不怕他老婆罵他？”
“再一次證明他離婚了，沒老婆一身輕，想怎麽燒包就怎麽燒包。”木亞華說，“不過‘素雞’是他學生，又是他的ta，多捐點也情有可原。”
安潔見木亞華說話的口氣好像是dr.cang犯了什麽錯誤，但終於還是原諒了他一樣，不禁笑了起來：“如果你是他老婆，肯定要罵他了吧？”
“當然要罵他——”木亞華反戈一擊，“如果你是他老婆，你就讓他燒包？”
她突然被木亞華一句話放到了dr.cang老婆的位置上，好像不會思索了一樣，想了半天，也想不出如果她是他老婆，她會不會罵他，她想她多半不敢罵他，也舍不得罵，她說：“可是他願意幫助別人，那不是件好事嗎？為什麽要說他燒包？”
木亞華說：“這種話隻有你們這些沒結婚的小姑娘才會說。你現在不是他老婆，他的錢跟你沒關，他想怎麽用就怎麽用，你不care。一旦你成了他老婆了，你的感覺就不同了，他再這麽亂用錢，你就會心疼了，說不定他老婆就是為這些事跟他離婚的。婆媳又處不好，老康又這麽大手大腳的，這種男人肯定是家懶外勤的那種，給朋友幫忙的時候，跑得飛快，輪到自己家了，就推三阻四——”
安潔覺得木亞華隻不過是在借題發揮，主要還是為老公的婚外情生氣。她很後悔向木亞華揭發鍾新的事，也許不揭發就什麽事都沒有。但現在也沒法把說過的話吞回來了，隻能吸取教訓，以後少管別人的家務事。
學期結束前幾個星期，dr.cang把第七次作業布置下來了，是improve一個algorithm，他說這次作業是bonus，可以替換掉平時作業當中最低的一個分數，歡迎teamwork，願意做的人可以去找他。
安潔聽說要做teamwork，就去問那幾個得過零分的人做不做，烏鋼說他下學期就走了，懶得做了。陳宏平說反正他是在化學係電腦房做sysadmin，拿的是那邊的錢，不在乎係裏規定的什麽3.5。楊帆說他別的幾門課還可以，不做這個作業也能保持gpa3.5，就不討那個麻煩了。
安潔知道木亞華最近也沒心思做bonus作業，而且木亞華又沒得零分，根本不用做，所以她問都不用去問木亞華，就決定一個人做算了。她跑去找dr.cang，說她想做第七個作業。
dr.cang好像有點詫異，說我不是說了可以搞teamwork嗎？你不跟烏鋼他們組成team？
她說，他們都不想做，我一個人做可不可以？
dr.cang連忙說，當然可以，我是覺得你們幾個一起做容易一點。他從他辦公室的打印機上打了幾篇paper出來，叫她先看這些paper，看完了再來討論怎麽improve裏麵的algorithm。
她花了幾天時間，把那些paper認認真真讀了一遍，裏麵出現的名詞術語，凡是她不懂的，她都到網上查了個水落石出，還找了一些參考資料看了，一心希望跟dr.cang討論的時候能給他留個好印象。
也算是功夫不負有心人，到了跟dr.cang討論的時候，她雖然有時因為英語表達方麵的問題顯得有點結巴，但她的理解應該是正確的，而且還有一點新見解，因為她看見dr.cang臉上的表情好像既有讚賞，也有驚訝，一直誇她“goodjob”，“goodpoint”。
等她說完了，他說：“good!youdidyourhomework!”
她又驚又喜，這就算完成這個家庭作業了？不是說要improvealgorithm的嗎？她還沒improve呢，怎麽他就說她家庭作業已經做了？難道是因為她一個人做這個作業，他就放鬆要求了？她有點拿不準，便問道：“youmeani——i——alreadyfinishedthehomework?”
dr.cang一愣，隨即笑了起來，笑得那麽開心，連人都有點輕輕地顫動起來。她發現他笑起來的時候，特別生動，特別年輕，黑須，紅唇，白齒，眯縫的眼睛，上仰的下巴，帥得她心慌意亂。她傻呼呼地站在那裏，不知道他在笑什麽。
他笑了一會，冒出一句：“yougotme，kido——”，然後他突然不笑了，開始埋頭在桌上東翻西翻，好象在找什麽。
她注意到他表情有點異樣，但她沒功夫多想，因為她此刻正在急於理解他剛才說的話，不知道該把這句話翻譯成什麽，又不知道kido的意思，想來想去也想不出來，最後隻好放棄了，又把她的法寶搬出來：仿佛心領神會一樣地微笑點頭，表示自己理解並欣賞了他這個幽默。
她一來美國就發現這個法寶，一路用來，十分靈驗，別人說了幽默的話，是指望你笑一笑的，你不管懂還是不懂，都給他一個微笑，隻要你笑了，別人也就滿意了，絕對不會追問：“你笑什麽？你知道我這話幽默在何處嗎？”
但她這一招好像對dr.cang不管用，他好像有點不自然一樣。過了一會，才恢複了正常，用英語對她說，你的想法很好，就照你的思路先寫個初稿出來。然後他簡單講解了一下paper的結構，說無非就是這麽一個套路，先寫個introduction，介紹一下你這篇文章，再寫個rtedwork，把別人在這方麵已經做出的研究說一說，肯定他們的長處，然後筆鋒一轉，說但是呢，這些algorithm還是有些不足的，這個有這裏這裏不足，那個有那裏那裏不足，而我這篇paper呢，就是要改進其中的一些不足。
她見他以這種口氣講授寫paper的方法，忍不住笑起來，用英語問，別人這些搞研究的人，都是老前輩了，我說別人這裏那裏不足，別人會不會說我驕傲？
可惜一個“驕傲”把她給難住了，她“pride”“proud”地變來變去，搞不清在這裏應該用哪個，最後隻好說“youknowwhatimean。”
這也是她到美國後學的一個法寶，她自己翻譯成：“我的意思，你的明白。”凡是她自己說不清楚的時候，她就用上這句，聽者一般就不再問了，她不知道他們是聽懂了，還是被她這句話鎮住了，以為聽不懂是他們自己的過錯。
dr.cang用英語解釋說，沒什麽嘛，如果他們的algorithm完美無缺，那我們幹嘛還寫這篇paper呢？我們寫這篇paper，本身就說明我們認為他們的algorithm有值得改進的地方。我們也不是說他們的algorithm就一無是處，隻是說在某種情況下，用我們的algorithm更好。
她回到家裏，就上網查今天在dr.cang那裏沒聽懂的幾句話，發現doone-shomework有“充分準備”的意思，她滿心羞慚，知道自己今天這人丟大了，以為dr.cang是說她家庭作業做完了，難怪dr.cang笑得那麽開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得衝到他那裏去挽回一下：“其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。”
既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計kido一定是什麽不好的詞，大概是“傻瓜”“笨蛋”之類的。她在網上的英語詞典裏隻查到kiddo，是“小孩”的意思，還可以是“afamiliarformofaddress”。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麽會對她說kiddo？難道英語裏可以用“地址”來罵人？
她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麽非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問kiddo是什麽意思。
姐姐說：“不就是‘小孩’的意思嗎？child，kid。”
“沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩——這是別人對我說話時用的——我看詞典上說是一種‘熟悉的地址’——”
姐姐嗬嗬笑了一陣，說：“什麽‘熟悉的地址’？網上怎麽說的？”
“就是afamiliarformofaddress。”
“噢，那不是‘熟悉的地址’，而是‘親切隨意的稱呼’。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？”
“不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麽——特別的話——”
姐姐誇張地說：“噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裏是這樣叫你的，一不小心就冒出來了——”
安潔不相信：“別開玩笑了，你連‘狗男女’姓什、名誰、長什麽樣都不知道，到哪裏去偵探？別搞錯了人——”
崔靈說：“‘狗男女’嘛，肯定姓‘狗’，叫‘男女’，長的是狗模樣羅，盯住那些長得象狗的，不就行了？”崔靈一邊把相機往電腦上聯，一邊開玩笑說，“我男朋友的老婆也罵我們是‘狗男女’，嘿嘿，我就不懂為什麽偷情的男女就是狗男女呢？其實狗是最光明正大的了，根本不搞什麽偷情，狗急了就跳牆，何偷之有？”
崔靈把相機聯好了，把裏麵的照片一股腦兒地“拖”到電腦的桌麵上，點開一張，問：“看看這是不是那位多情的鍾新同學——，他這名字太具有諷刺意義了，‘忠心’，忠什麽心？還不如叫‘欺心’算了。”
安潔看了一眼，差點叫起來，的的確確就是多情的鍾同學，正從車裏鑽出來，臉上腫眼泡腮，頭發東倒西歪，要多沒風度有多沒風度，也不知道那女孩看上他什麽了。安潔問：“你——在哪裏搞到這照片的？”
“我自己拍的，版權所有，翻印必究。”
“你又不知道他的名字，又沒見過他，怎麽會——”
崔靈高深莫測地說：“這就不能告訴你了，這是絕密技術，隻傳家人，不傳徒弟——”
崔靈一下接一下地click起來，安潔看見鍾同學的不同畫麵在電腦屏幕上閃過。崔靈邊點邊說：“瞎拍了一些，反正是digital的，不費膠片——”十幾張過後，鍾同學不再唱獨角戲了，那位在餐館跟他坐成銳角的小妹妹也出現在畫麵裏了。
安潔忍不住說：“看來真是一對‘狗男女’了，我一直不敢相信——”
崔靈得意地說：“怎麽樣？我當偵探合格吧？你看這一張，小妹妹的手挽在鍾同學的手臂上，多麽親熱啊。要知道，這可是在校園裏拍到的，狗膽包校!這位小妹妹我也打聽出來了，叫嚴莘，博士生，是鍾同學一b的。我看這位嚴妹妹也長得不怎麽地，肯定比不上木姐姐年輕時的樣子，我們的鍾同學不是審美疲勞，完全是審美休克了——”
安潔聽崔靈的口氣，肯定也找到木亞華的信息了。她想來想去想不出崔靈是怎麽查出這些東西來的，唯一的可能就是dr.cang把上次在餐館看見鍾新的事告訴了崔靈。難怪他那次那麽懂行情，什麽都不問，就跟她出來了，肯定是他早就認識鍾新，一定是通過他媽認識的，因為木亞華說過，他媽經常到教會去，而鍾新的媽也愛到教會去，如果兩個人送自己的媽媽去教會，那不就認識了嗎？
崔靈問：“你說，我們是用這些照片ckmail這對狗男女一把呢，還是直接告訴你那同學算了？”
安潔現在有點害怕崔靈的神通廣大了，她不知道崔靈會不會自作主張地就去ckmail這對“狗男女”，在她印象當中，搞ckmail的人都是沒有好下場的，不是被人報了警，讓警察給抓起來了，就是那些被訛詐的人狗急跳牆，把ckmailer殺了。她趕緊說：“我看就不要搞什麽ckmail了吧，別搞出事來——”
“我也覺得沒什麽好ckmail的，這兩個家夥，一個是博士生，一個是博士後，能有多少錢？敲死也敲不出多少錢來。如果逼急了，他們倆雙雙殉情，給我們來個‘要錢沒有，要命有一條’，那就慘了，我們要他們的命幹什麽？沒地方放。”崔靈嘻嘻哈哈地開了一通玩笑，就說，“我把這些照片都copy一份給你，你去告訴你那朋友，她要怎麽處理就是她的事了。”
安潔有點忐忑不安，不告訴木亞華吧，一是覺得對不起朋友，二來也怕崔靈自己跑去亂說；告訴木亞華吧，又怕木亞華想不開，出了什麽事就糟了。猶豫了半天，她決定還是把這事告訴木亞華。她沒敢把照片給木亞華看，怕木亞華怪她讓崔靈去拍這些照片，她隻說在餐館看見鍾新跟一個女孩在一起吃飯，好像——她特別強調這兩個字——“好像”有點親熱。
她生怕木亞華哇的一聲哭起來，或者一頭紮到汽車外麵去了。她正在後悔不該在木亞華開車途中說這事，就聽木亞華極為鎮定地說：“我對這種事情的態度很簡單明確：沒證據，就當沒這回事的，不用捕風捉影來折磨自己；有證據，就大刀闊斧，該怎麽辦就怎麽辦。”
她怕木亞華覺得她捕風捉影，就問：“照片算不算證據？”
“你拍到他們在一起的照片了？”
她支支吾吾地說：“嗯——也不是我拍的，是一個朋友拍的，她——也不是存心拍的，是偶然——巧合——”
“不管是偶然還是巧合，有照片就行，你用電郵傳給我吧——”
“你要——把他怎麽樣？”
木亞華笑著說：“難道你怕我把他殺了？你放心，我不會的，他不值得!我的命肯定比他的值錢多了，我還要養我的孩子的，絕對不會做傻事，我對他的感情也早就過了做傻事的階段了，可能從來就沒有過那個階段。”
安潔把幾張比較“幽”的照片傳給了木亞華，千叮嚀，萬囑咐，叫木亞華冷靜從事，尤其不要說照片是從她這裏來的。木亞華一口答應了，但安潔仍然不放心，因為木亞華的反應好像有點反常一樣。一般女人發現丈夫有外遇的時候，都是痛哭流涕，投河上吊的，木亞華好像太冷靜了，是不是受刺激太深，腦子燒壞了？
後來的一段時間，安潔每每在班上看見木亞華，就覺得木亞華是在強做鎮定，笑都是裝出來的，淚都是在心裏流著的。她連坐木亞華的車都有點提心吊膽的，生怕木亞華精神恍惚，把車給開翻了。
那段時間，係裏因為suji受傷的事，搞得群情沸騰的。係裏發了好幾個email，說suji不幸摔傷頸椎，有癱瘓的可能，號召大家為suji捐款，還買了一個大花籃，放在係辦公室裏，叫大家有送給suji的禮物就拿去放在那個大花籃裏。即使不送禮物，也希望大家能在花籃裏的那個大明信片上留個言，簽個名，表示一下關心。
安潔看見了這些email，就跑到係裏去捐款、留言、送禮物，每次去都聽到大家談論suji的事，有的說suji有種什麽病，導致行動不協調，特別容易摔跤，前不久剛把胳膊摔斷過，去年好像還把腳踝摔折了，這次最嚴重，摔傷了頸椎。有的說suji的醫療保險隻能cover90%，剩下的10%不知道怎麽辦。還有的說suji會轉到別的醫院去治療，很可能要終生癱瘓了。
她心裏挺同情suji的，年紀輕輕的，就遭此災難，真是太不幸了。她不知道該捐多少，又見收錢的是個老印，就畏畏縮縮地站在一邊，想等到有熟人了問一下再去捐。後來她看見一個中國女孩捐了款出來，雖然不認識，她還是走過去，用中文問那女孩怎麽個捐法。
那女孩說：“我也不知道，看自己的能力吧，有捐一千的，也有捐十塊的，聽說那個捐一千的是我們中國人，不過人家是教授，捐得起，我們學生一個月獎學金才一千來塊，不可能捐太多。我捐了二十，也比有些印度人捐得多了。”
她想，這個女孩可能根本不認識suji，都捐了二十，她好歹還是“素雞”ta過的學生，總不能捐太少吧？她寫了張一百塊的支票，交給那個收錢的印度人，那人好像很驚訝很感激一樣，她估計自己在學生中可能還算捐得很多的了，不免自我感覺良好了一通。
當她跟木亞華說起這事的時候，木亞華說：“捐一千的肯定是老康，另外那兩個中國教授我知道，都有老婆在身邊，哪裏敢做這麽‘燒包’的事？老婆知道了不罵死他們？”
安潔想到堂堂的教授挨老婆罵的情景，覺得十分滑稽，笑了一陣，說：“你把女的說這麽小氣？”
“不是什麽小氣，你在這裏呆長了就知道了，美國捐款的事是層出不窮的，各種各樣的個人和組織都會要你捐款。你看見我車上貼的那些sticker了吧？一大串，全都是捐款捐來的，什麽firefighter啦，police啦，paralyzedveteran啦，多得很，你捐款給他們了，他們就寄一個sticker給你，貼在車上。隻要你捐一次，他們就不停地打電話來叫你捐，有的是半年一次，有的是一個季度一次，後來把我捐煩了，隻好說我失業了，沒錢捐了。”
“那dr.cang捐那麽多，不怕他老婆罵他？”
“再一次證明他離婚了，沒老婆一身輕，想怎麽燒包就怎麽燒包。”木亞華說，“不過‘素雞’是他學生，又是他的ta，多捐點也情有可原。”
安潔見木亞華說話的口氣好像是dr.cang犯了什麽錯誤，但終於還是原諒了他一樣，不禁笑了起來：“如果你是他老婆，肯定要罵他了吧？”
“當然要罵他——”木亞華反戈一擊，“如果你是他老婆，你就讓他燒包？”
她突然被木亞華一句話放到了dr.cang老婆的位置上，好像不會思索了一樣，想了半天，也想不出如果她是他老婆，她會不會罵他，她想她多半不敢罵他，也舍不得罵，她說：“可是他願意幫助別人，那不是件好事嗎？為什麽要說他燒包？”
木亞華說：“這種話隻有你們這些沒結婚的小姑娘才會說。你現在不是他老婆，他的錢跟你沒關，他想怎麽用就怎麽用，你不care。一旦你成了他老婆了，你的感覺就不同了，他再這麽亂用錢，你就會心疼了，說不定他老婆就是為這些事跟他離婚的。婆媳又處不好，老康又這麽大手大腳的，這種男人肯定是家懶外勤的那種，給朋友幫忙的時候，跑得飛快，輪到自己家了，就推三阻四——”
安潔覺得木亞華隻不過是在借題發揮，主要還是為老公的婚外情生氣。她很後悔向木亞華揭發鍾新的事，也許不揭發就什麽事都沒有。但現在也沒法把說過的話吞回來了，隻能吸取教訓，以後少管別人的家務事。
學期結束前幾個星期，dr.cang把第七次作業布置下來了，是improve一個algorithm，他說這次作業是bonus，可以替換掉平時作業當中最低的一個分數，歡迎teamwork，願意做的人可以去找他。
安潔聽說要做teamwork，就去問那幾個得過零分的人做不做，烏鋼說他下學期就走了，懶得做了。陳宏平說反正他是在化學係電腦房做sysadmin，拿的是那邊的錢，不在乎係裏規定的什麽3.5。楊帆說他別的幾門課還可以，不做這個作業也能保持gpa3.5，就不討那個麻煩了。
安潔知道木亞華最近也沒心思做bonus作業，而且木亞華又沒得零分，根本不用做，所以她問都不用去問木亞華，就決定一個人做算了。她跑去找dr.cang，說她想做第七個作業。
dr.cang好像有點詫異，說我不是說了可以搞teamwork嗎？你不跟烏鋼他們組成team？
她說，他們都不想做，我一個人做可不可以？
dr.cang連忙說，當然可以，我是覺得你們幾個一起做容易一點。他從他辦公室的打印機上打了幾篇paper出來，叫她先看這些paper，看完了再來討論怎麽improve裏麵的algorithm。
她花了幾天時間，把那些paper認認真真讀了一遍，裏麵出現的名詞術語，凡是她不懂的，她都到網上查了個水落石出，還找了一些參考資料看了，一心希望跟dr.cang討論的時候能給他留個好印象。
也算是功夫不負有心人，到了跟dr.cang討論的時候，她雖然有時因為英語表達方麵的問題顯得有點結巴，但她的理解應該是正確的，而且還有一點新見解，因為她看見dr.cang臉上的表情好像既有讚賞，也有驚訝，一直誇她“goodjob”，“goodpoint”。
等她說完了，他說：“good!youdidyourhomework!”
她又驚又喜，這就算完成這個家庭作業了？不是說要improvealgorithm的嗎？她還沒improve呢，怎麽他就說她家庭作業已經做了？難道是因為她一個人做這個作業，他就放鬆要求了？她有點拿不準，便問道：“youmeani——i——alreadyfinishedthehomework?”
dr.cang一愣，隨即笑了起來，笑得那麽開心，連人都有點輕輕地顫動起來。她發現他笑起來的時候，特別生動，特別年輕，黑須，紅唇，白齒，眯縫的眼睛，上仰的下巴，帥得她心慌意亂。她傻呼呼地站在那裏，不知道他在笑什麽。
他笑了一會，冒出一句：“yougotme，kido——”，然後他突然不笑了，開始埋頭在桌上東翻西翻，好象在找什麽。
她注意到他表情有點異樣，但她沒功夫多想，因為她此刻正在急於理解他剛才說的話，不知道該把這句話翻譯成什麽，又不知道kido的意思，想來想去也想不出來，最後隻好放棄了，又把她的法寶搬出來：仿佛心領神會一樣地微笑點頭，表示自己理解並欣賞了他這個幽默。
她一來美國就發現這個法寶，一路用來，十分靈驗，別人說了幽默的話，是指望你笑一笑的，你不管懂還是不懂，都給他一個微笑，隻要你笑了，別人也就滿意了，絕對不會追問：“你笑什麽？你知道我這話幽默在何處嗎？”
但她這一招好像對dr.cang不管用，他好像有點不自然一樣。過了一會，才恢複了正常，用英語對她說，你的想法很好，就照你的思路先寫個初稿出來。然後他簡單講解了一下paper的結構，說無非就是這麽一個套路，先寫個introduction，介紹一下你這篇文章，再寫個rtedwork，把別人在這方麵已經做出的研究說一說，肯定他們的長處，然後筆鋒一轉，說但是呢，這些algorithm還是有些不足的，這個有這裏這裏不足，那個有那裏那裏不足，而我這篇paper呢，就是要改進其中的一些不足。
她見他以這種口氣講授寫paper的方法，忍不住笑起來，用英語問，別人這些搞研究的人，都是老前輩了，我說別人這裏那裏不足，別人會不會說我驕傲？
可惜一個“驕傲”把她給難住了，她“pride”“proud”地變來變去，搞不清在這裏應該用哪個，最後隻好說“youknowwhatimean。”
這也是她到美國後學的一個法寶，她自己翻譯成：“我的意思，你的明白。”凡是她自己說不清楚的時候，她就用上這句，聽者一般就不再問了，她不知道他們是聽懂了，還是被她這句話鎮住了，以為聽不懂是他們自己的過錯。
dr.cang用英語解釋說，沒什麽嘛，如果他們的algorithm完美無缺，那我們幹嘛還寫這篇paper呢？我們寫這篇paper，本身就說明我們認為他們的algorithm有值得改進的地方。我們也不是說他們的algorithm就一無是處，隻是說在某種情況下，用我們的algorithm更好。
她回到家裏，就上網查今天在dr.cang那裏沒聽懂的幾句話，發現doone-shomework有“充分準備”的意思，她滿心羞慚，知道自己今天這人丟大了，以為dr.cang是說她家庭作業做完了，難怪dr.cang笑得那麽開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得衝到他那裏去挽回一下：“其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。”
既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計kido一定是什麽不好的詞，大概是“傻瓜”“笨蛋”之類的。她在網上的英語詞典裏隻查到kiddo，是“小孩”的意思，還可以是“afamiliarformofaddress”。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麽會對她說kiddo？難道英語裏可以用“地址”來罵人？
她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麽非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問kiddo是什麽意思。
姐姐說：“不就是‘小孩’的意思嗎？child，kid。”
“沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩——這是別人對我說話時用的——我看詞典上說是一種‘熟悉的地址’——”
姐姐嗬嗬笑了一陣，說：“什麽‘熟悉的地址’？網上怎麽說的？”
“就是afamiliarformofaddress。”
“噢，那不是‘熟悉的地址’，而是‘親切隨意的稱呼’。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？”
“不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麽——特別的話——”
姐姐誇張地說：“噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裏是這樣叫你的，一不小心就冒出來了——”