可盡管如此，當哈裏·謝頓步入他的實驗室時，他的心頭仍禁不住湧起一股無上滿足之感。
物換星移。
最初是在二十年前，那時他隻是在他那台海立肯製造的老爺計算機上信手亂塗。一個朦朦朧朧的靈感首次闖進了他的腦海中，這個靈感後來發展出了一門超渾沌數學。
然後是在斯特爾林大學的歲月，他和尤果·阿瑪羅爾在一起工作，不辭辛勞一遍一遍地將方程式重新規格化，消去那些無窮大的參數，試圖尋找一條繞開那些最不可測的渾沌效應的捷徑。但是他們進展甚微。
而如今，他當了十年的首相，擁有了一整層樓麵最先進的計算機，以及一整群工作人員為其攻克各種各樣的技術難關。
必然的，他手下的那些工作人員——當然除了尤果和他之外——所知僅限於他們直接著手處理的那些技術難題。他們每個人所研究的都隻是心理曆史學這延綿不絕的巍巍大山中的一個小小峰巒或峽穀，隻有謝頓和阿瑪羅爾可以領略整個山脈——但即使是他們也隻能朦朦朧朧地觀其大略，雲掩高峰，霧鎖深穀，令人難窺其詳。
確實，朵絲·範娜碧麗說得對。是該把他手下那些人領進這整個神秘領域的時候了。現在心理曆史學這門學科的技術已遠遠不是僅靠兩個人就能掌握的了。而且謝頓已經上了歲數。即便他還能再幹個幾十年，他能在學術方麵取得最輝煌成就的歲月無疑早已成為過去。
而且再過一個月，阿瑪羅爾也要三十九歲了，盡管還年輕，但對於一個數學家來說，也許已經不算很年輕了——他在這個課題上的研究時間差不多跟謝頓一樣長。他對新事物的接受能力和思維的敏銳度或許也同樣有所下降了吧。
阿瑪羅爾看到他進來，便迎了上去。謝頓望向他的眼神充滿了關切之情。阿瑪羅爾和謝頓的養子銳奇一樣，是個達爾人，盡管他肌肉堅實，身材也同樣短小精悍，可看上去並不怎麽象個達爾人。他沒有小胡子，沒有口音，似乎也沒有任何達爾人的自覺。甚至對那個曾經一度徹底征服了整個達爾區民心的“喬喬”喬若南的誘惑，他也是免疫的。
這看來就好象他並不忠於區域，也不忠於行星，甚至更沒有忠於帝國的思想。他的全副身心都已經屬於心理曆史學了。
這令謝頓深感愧然。他自己就無法忘懷最初二十個年頭在海立肯的生活，而他也根本不可能完全消去自己是個海立肯人的自覺。他無法確定自己的這種地域意識是否不會令他在考慮心理曆史學的問題時出現偏差。理想化的情況是，要正確地使用心理曆史學，那個人就必須超然於星球和區域之上，隻把人類當作抽象的數據來處理——而這正是阿瑪羅爾所做的。
但謝頓卻做不到，隻得自歎弗如了。
阿瑪羅爾道：“我估計我們又有進展了，哈裏。”
“估計，尤果？僅僅是估計嗎？”
“我是不想把話說得太滿。”他一本正經道（謝頓知道，他是少有這種幽默感的），於是他們移駕秘密辦公室。這裏地方小了點，但卻屏蔽得極其嚴密。
阿瑪羅爾坐下，翹起二郎腿，道：“你的那個關於繞開渾沌效應的新方案也許在局部是有效的——當然，代價是會損失一些清晰度。”
“那是當然。有所得必有所失。那是宇宙的運作規律嘛。不管怎麽說，我們總算是愚弄了它一下。”
“但也隻是小小地愚弄了它一下而已。那樣子就象是透過毛玻璃看東西。”
“總比我們把多年時間花在嚐試透過鉛看東西要來得好。”
阿瑪羅爾自言自語地嘀咕了幾句，接著道：“但現在我們可以識別明暗的變化了。”
“解釋一下。”
“我無法解釋，但我已經有了‘天元’，為了做出這玩意兒我忙得象頭——象頭——”
“不妨說象頭駝駱1吧。那是在海立肯上的一種動物——一種用來負重的家畜。川陀上沒有的。”
“如果駝駱幹活是很賣力的，那麽我研製‘天元’的情形大概就象這種動物差不多吧。”
他按了下辦公桌上的密碼鍵盤，一隻抽屜無聲無息地打開滑了出來。他從裏麵取出一塊黑黝黝的立方體，謝頓饒有興趣地仔細端詳。“天元”的電路原理是謝頓自己研究出來的，但將其付諸實用的人卻是阿瑪羅爾——他確實是個心靈且手巧的人。
房間裏暗了下來，方程式與關係式在空中微微閃光，大量的數字在其下蔓延開來，盤旋在辦公桌的上方，恰似被無形的細線懸掛在半空中一般。
謝頓道：“太棒了！隻要天假其年，總有一天我們可以用‘天元’製造出一條數字長河，標示出過去與未來的曆史。我們可以分辨出其中的各條細末支流，並且研究出改變它們流向的方法，讓它們朝我們所希望的方向流去。”
“是啊，”阿瑪羅爾淡淡道，“如果我們能在有生之年掌握這門學問並將其付諸實施，我們認為最好的選擇，說不定也會導致最壞的後果。”
“相信我，尤果，這個問題同樣折磨得我每晚睡不安寢。可我們目前還尚未實現到這一步。我們現在所有的——正如你所說，隻不過是透過毛玻璃模模糊糊地識別明暗罷了。”
“對極了。”
“你認為你看到的是什麽，尤果？”謝頓湊近些注視著阿瑪羅爾，表情有點嚴肅。他也發福了，比以前略顯矮胖了些。他把太多時間撲在了計算機上（現在則是撲在“天元”上）——缺乏足夠的運動。而且，盡管時而會看到他身邊有個女人，謝頓知道，他並沒有結婚。這是個錯誤！即便是工作狂也該有家室之想，也該有天倫之樂。
謝頓不由得想到了自己，他的儀表尚算整潔，風度也還得體，這都多虧朵絲一直不厭其煩地照管著他。
阿瑪羅爾道：“我看到了什麽？帝國有麻煩了。”
“帝國一直就是麻煩不斷的。”
“是的，不過這次更特殊些。這次我們大有可能是在帝國的中心遇到麻煩。”
“川陀？”
“我想是吧。不過也可能是在外圍。要麽是在這裏大事不妙——多半是內戰——要麽就是偏遠的外圍星球開始離轍而去。”
“很顯然，這些可能性不用心理曆史學也看得出。”
“但有趣的是這兩者之間好象有一種互斥性。非此即彼。兩種情況都發生的機率微乎其微。就在這裏！你看！這裏用的可是你自己的數學理論。仔細觀測一下吧！”
於是他們倆圍著“天元”研究了半天。
最後謝頓頹然道：“我實在看不出這兩者的互斥原因何在。”
“我也看不出，哈裏，可如果心理曆史學隻能告訴我們一些我們總能了解的東西，那它還有什麽價值呢？它現在就正在告訴我們一些我們所不能了解的東西。它所沒告訴我們的是，第一，這兩害相較何者為輕，第二，如何才能避重就輕。”
謝頓扁了扁嘴，慢條斯理道：“我倒是可以告訴你如何取舍。外圍隨它去，保住川陀要緊。”
“真的嗎？”
“這是毫無疑問的。因為我們就在川陀上，所以我們必須確保這裏太平無事。光這個理由已經足夠了。”
“可顯然我們自身的安逸並不是什麽決定性的因素。”
“我們不是，但心理曆史學是。如果川陀大亂，迫使我們停止心理曆史學的研究，那我們保住外圍又有什麽用呢？我並不是說我們會被殺，但我們可能無法再從事研究工作了。心理曆史學的發展是與我們自身的命運唇齒相依的。而對於帝國來說，即使外圍脫輻而去，那也僅僅隻是瓦解的開端而已，要抵達核心可能還需要很長一段時間。”
“即便你是對的，哈裏，我們又該如何確保川陀的穩定呢？”
“這正是我們現在要開始思考的問題。”
倆人無語相對良久，謝頓又道：“思考這種問題總是令我感到不快。如果帝國從其曆史的開始就已經走在一條錯誤的軌道上了，那該怎麽辦？我每次跟古樂伯談話時都會想到這個問題。”
“古樂伯是誰？”
“曼戴爾·古樂伯。一名園丁。”
“哦。就是在上次暗殺事件中舉著一把耙子趕來救你的那個人？”
“是的。我對他一直心存感激。他當時手裏隻有一把耙子，卻可能麵對持有爆裂槍的刺客同黨。他確是忠心可嘉。不管怎麽說，跟他談話就如同呼吸新鮮一般。我不能整天都隻同朝廷官員以及心理曆史學家說話。”
“謝謝你這麽說我。”
“得了吧！你明白我的意思。古樂伯喜愛露天環境。他喜愛風、喜愛雨、喜愛刺骨的寒冷，以及任何自然氣候所能給予他的東西。而這也是我自己會時常懷念的東西。”
“恕我無此雅好。我並不在意永遠不去戶外。”
“因為你從小就是在穹頂下長大的——但不妨設想一下，帝國疆域中尚有很多未經工業化的星球，人們靠放牧和耕作過活，那裏人口稀薄，地域空曠。那樣的生活對我們來說是不是更美好呢？”
“我聽來隻覺得毛骨悚然。”
“我利用閑暇時間做了點力所能及的研究。我發現這似乎是一種不穩定的平衡狀態。如我所描述的那種人煙稀少的星球，要麽逐漸沒落，退化成蠻荒之地——要麽就是走上工業化之路。這種平衡是架設在一個極其狹小的支點之上的，最後總會向某一側傾倒下去，而當這一無可避免的事件發生時，銀河係中絕大多數星球都倒向了工業化的一側。”
“因為那樣更美好。”
“也許吧。但這並不能持久。現在我們就看到了過度傾斜的後果。帝國存在不了多久了，因為它——它過熱了。我想不出其它用詞了。我們不知道它將走向何方。如果，通過心理曆史學，我們能夠設法防止大衰落的發生，或者更有希望些，在大衰落發生之後組建一個恢複體係，難道這就僅僅是為了確保帝國能再蹈一次過熱的覆轍？難道人類唯一的未來之路，就是象西西弗斯2那樣，一遍又一遍地把石頭推上山頂，隻為了看它再一次滾落山腳？”
“西西弗斯是誰？”
“是一個遠古神話中的人物。尤果，你該擴大些閱讀麵才是。”
阿瑪羅爾聳聳肩。“就為了能知道西西弗斯？我看也無關緊要。也許心理曆史學會向我們展示出一條道路，通向一個全新的社會，一個與我們現在所見完全不同的社會，一個穩定而令人滿意的社會。”
“但願如此，”謝頓歎道，“但願如此，可惜目前尚無任何跡象表明它的存在。而為了短期的未來，我們將不得不行壯士斷腕之策，放任外圍星球脫離而去。那將標誌著銀河帝國大衰落的開始。”
譯注：
1駝駱——原文mec，這個詞是阿西莫夫生造的，將首尾的兩個字母互換，即為camel（駱駝）。
2西西弗斯——sisyphus，古希臘神話中的人物，是著名的暴君，死後墮入地獄，被罰推石上山，但石頭總會在近山頂處滾落，隻好重新再推，如此周而複始，永無盡頭。
物換星移。
最初是在二十年前，那時他隻是在他那台海立肯製造的老爺計算機上信手亂塗。一個朦朦朧朧的靈感首次闖進了他的腦海中，這個靈感後來發展出了一門超渾沌數學。
然後是在斯特爾林大學的歲月，他和尤果·阿瑪羅爾在一起工作，不辭辛勞一遍一遍地將方程式重新規格化，消去那些無窮大的參數，試圖尋找一條繞開那些最不可測的渾沌效應的捷徑。但是他們進展甚微。
而如今，他當了十年的首相，擁有了一整層樓麵最先進的計算機，以及一整群工作人員為其攻克各種各樣的技術難關。
必然的，他手下的那些工作人員——當然除了尤果和他之外——所知僅限於他們直接著手處理的那些技術難題。他們每個人所研究的都隻是心理曆史學這延綿不絕的巍巍大山中的一個小小峰巒或峽穀，隻有謝頓和阿瑪羅爾可以領略整個山脈——但即使是他們也隻能朦朦朧朧地觀其大略，雲掩高峰，霧鎖深穀，令人難窺其詳。
確實，朵絲·範娜碧麗說得對。是該把他手下那些人領進這整個神秘領域的時候了。現在心理曆史學這門學科的技術已遠遠不是僅靠兩個人就能掌握的了。而且謝頓已經上了歲數。即便他還能再幹個幾十年，他能在學術方麵取得最輝煌成就的歲月無疑早已成為過去。
而且再過一個月，阿瑪羅爾也要三十九歲了，盡管還年輕，但對於一個數學家來說，也許已經不算很年輕了——他在這個課題上的研究時間差不多跟謝頓一樣長。他對新事物的接受能力和思維的敏銳度或許也同樣有所下降了吧。
阿瑪羅爾看到他進來，便迎了上去。謝頓望向他的眼神充滿了關切之情。阿瑪羅爾和謝頓的養子銳奇一樣，是個達爾人，盡管他肌肉堅實，身材也同樣短小精悍，可看上去並不怎麽象個達爾人。他沒有小胡子，沒有口音，似乎也沒有任何達爾人的自覺。甚至對那個曾經一度徹底征服了整個達爾區民心的“喬喬”喬若南的誘惑，他也是免疫的。
這看來就好象他並不忠於區域，也不忠於行星，甚至更沒有忠於帝國的思想。他的全副身心都已經屬於心理曆史學了。
這令謝頓深感愧然。他自己就無法忘懷最初二十個年頭在海立肯的生活，而他也根本不可能完全消去自己是個海立肯人的自覺。他無法確定自己的這種地域意識是否不會令他在考慮心理曆史學的問題時出現偏差。理想化的情況是，要正確地使用心理曆史學，那個人就必須超然於星球和區域之上，隻把人類當作抽象的數據來處理——而這正是阿瑪羅爾所做的。
但謝頓卻做不到，隻得自歎弗如了。
阿瑪羅爾道：“我估計我們又有進展了，哈裏。”
“估計，尤果？僅僅是估計嗎？”
“我是不想把話說得太滿。”他一本正經道（謝頓知道，他是少有這種幽默感的），於是他們移駕秘密辦公室。這裏地方小了點，但卻屏蔽得極其嚴密。
阿瑪羅爾坐下，翹起二郎腿，道：“你的那個關於繞開渾沌效應的新方案也許在局部是有效的——當然，代價是會損失一些清晰度。”
“那是當然。有所得必有所失。那是宇宙的運作規律嘛。不管怎麽說，我們總算是愚弄了它一下。”
“但也隻是小小地愚弄了它一下而已。那樣子就象是透過毛玻璃看東西。”
“總比我們把多年時間花在嚐試透過鉛看東西要來得好。”
阿瑪羅爾自言自語地嘀咕了幾句，接著道：“但現在我們可以識別明暗的變化了。”
“解釋一下。”
“我無法解釋，但我已經有了‘天元’，為了做出這玩意兒我忙得象頭——象頭——”
“不妨說象頭駝駱1吧。那是在海立肯上的一種動物——一種用來負重的家畜。川陀上沒有的。”
“如果駝駱幹活是很賣力的，那麽我研製‘天元’的情形大概就象這種動物差不多吧。”
他按了下辦公桌上的密碼鍵盤，一隻抽屜無聲無息地打開滑了出來。他從裏麵取出一塊黑黝黝的立方體，謝頓饒有興趣地仔細端詳。“天元”的電路原理是謝頓自己研究出來的，但將其付諸實用的人卻是阿瑪羅爾——他確實是個心靈且手巧的人。
房間裏暗了下來，方程式與關係式在空中微微閃光，大量的數字在其下蔓延開來，盤旋在辦公桌的上方，恰似被無形的細線懸掛在半空中一般。
謝頓道：“太棒了！隻要天假其年，總有一天我們可以用‘天元’製造出一條數字長河，標示出過去與未來的曆史。我們可以分辨出其中的各條細末支流，並且研究出改變它們流向的方法，讓它們朝我們所希望的方向流去。”
“是啊，”阿瑪羅爾淡淡道，“如果我們能在有生之年掌握這門學問並將其付諸實施，我們認為最好的選擇，說不定也會導致最壞的後果。”
“相信我，尤果，這個問題同樣折磨得我每晚睡不安寢。可我們目前還尚未實現到這一步。我們現在所有的——正如你所說，隻不過是透過毛玻璃模模糊糊地識別明暗罷了。”
“對極了。”
“你認為你看到的是什麽，尤果？”謝頓湊近些注視著阿瑪羅爾，表情有點嚴肅。他也發福了，比以前略顯矮胖了些。他把太多時間撲在了計算機上（現在則是撲在“天元”上）——缺乏足夠的運動。而且，盡管時而會看到他身邊有個女人，謝頓知道，他並沒有結婚。這是個錯誤！即便是工作狂也該有家室之想，也該有天倫之樂。
謝頓不由得想到了自己，他的儀表尚算整潔，風度也還得體，這都多虧朵絲一直不厭其煩地照管著他。
阿瑪羅爾道：“我看到了什麽？帝國有麻煩了。”
“帝國一直就是麻煩不斷的。”
“是的，不過這次更特殊些。這次我們大有可能是在帝國的中心遇到麻煩。”
“川陀？”
“我想是吧。不過也可能是在外圍。要麽是在這裏大事不妙——多半是內戰——要麽就是偏遠的外圍星球開始離轍而去。”
“很顯然，這些可能性不用心理曆史學也看得出。”
“但有趣的是這兩者之間好象有一種互斥性。非此即彼。兩種情況都發生的機率微乎其微。就在這裏！你看！這裏用的可是你自己的數學理論。仔細觀測一下吧！”
於是他們倆圍著“天元”研究了半天。
最後謝頓頹然道：“我實在看不出這兩者的互斥原因何在。”
“我也看不出，哈裏，可如果心理曆史學隻能告訴我們一些我們總能了解的東西，那它還有什麽價值呢？它現在就正在告訴我們一些我們所不能了解的東西。它所沒告訴我們的是，第一，這兩害相較何者為輕，第二，如何才能避重就輕。”
謝頓扁了扁嘴，慢條斯理道：“我倒是可以告訴你如何取舍。外圍隨它去，保住川陀要緊。”
“真的嗎？”
“這是毫無疑問的。因為我們就在川陀上，所以我們必須確保這裏太平無事。光這個理由已經足夠了。”
“可顯然我們自身的安逸並不是什麽決定性的因素。”
“我們不是，但心理曆史學是。如果川陀大亂，迫使我們停止心理曆史學的研究，那我們保住外圍又有什麽用呢？我並不是說我們會被殺，但我們可能無法再從事研究工作了。心理曆史學的發展是與我們自身的命運唇齒相依的。而對於帝國來說，即使外圍脫輻而去，那也僅僅隻是瓦解的開端而已，要抵達核心可能還需要很長一段時間。”
“即便你是對的，哈裏，我們又該如何確保川陀的穩定呢？”
“這正是我們現在要開始思考的問題。”
倆人無語相對良久，謝頓又道：“思考這種問題總是令我感到不快。如果帝國從其曆史的開始就已經走在一條錯誤的軌道上了，那該怎麽辦？我每次跟古樂伯談話時都會想到這個問題。”
“古樂伯是誰？”
“曼戴爾·古樂伯。一名園丁。”
“哦。就是在上次暗殺事件中舉著一把耙子趕來救你的那個人？”
“是的。我對他一直心存感激。他當時手裏隻有一把耙子，卻可能麵對持有爆裂槍的刺客同黨。他確是忠心可嘉。不管怎麽說，跟他談話就如同呼吸新鮮一般。我不能整天都隻同朝廷官員以及心理曆史學家說話。”
“謝謝你這麽說我。”
“得了吧！你明白我的意思。古樂伯喜愛露天環境。他喜愛風、喜愛雨、喜愛刺骨的寒冷，以及任何自然氣候所能給予他的東西。而這也是我自己會時常懷念的東西。”
“恕我無此雅好。我並不在意永遠不去戶外。”
“因為你從小就是在穹頂下長大的——但不妨設想一下，帝國疆域中尚有很多未經工業化的星球，人們靠放牧和耕作過活，那裏人口稀薄，地域空曠。那樣的生活對我們來說是不是更美好呢？”
“我聽來隻覺得毛骨悚然。”
“我利用閑暇時間做了點力所能及的研究。我發現這似乎是一種不穩定的平衡狀態。如我所描述的那種人煙稀少的星球，要麽逐漸沒落，退化成蠻荒之地——要麽就是走上工業化之路。這種平衡是架設在一個極其狹小的支點之上的，最後總會向某一側傾倒下去，而當這一無可避免的事件發生時，銀河係中絕大多數星球都倒向了工業化的一側。”
“因為那樣更美好。”
“也許吧。但這並不能持久。現在我們就看到了過度傾斜的後果。帝國存在不了多久了，因為它——它過熱了。我想不出其它用詞了。我們不知道它將走向何方。如果，通過心理曆史學，我們能夠設法防止大衰落的發生，或者更有希望些，在大衰落發生之後組建一個恢複體係，難道這就僅僅是為了確保帝國能再蹈一次過熱的覆轍？難道人類唯一的未來之路，就是象西西弗斯2那樣，一遍又一遍地把石頭推上山頂，隻為了看它再一次滾落山腳？”
“西西弗斯是誰？”
“是一個遠古神話中的人物。尤果，你該擴大些閱讀麵才是。”
阿瑪羅爾聳聳肩。“就為了能知道西西弗斯？我看也無關緊要。也許心理曆史學會向我們展示出一條道路，通向一個全新的社會，一個與我們現在所見完全不同的社會，一個穩定而令人滿意的社會。”
“但願如此，”謝頓歎道，“但願如此，可惜目前尚無任何跡象表明它的存在。而為了短期的未來，我們將不得不行壯士斷腕之策，放任外圍星球脫離而去。那將標誌著銀河帝國大衰落的開始。”
譯注：
1駝駱——原文mec，這個詞是阿西莫夫生造的，將首尾的兩個字母互換，即為camel（駱駝）。
2西西弗斯——sisyphus，古希臘神話中的人物，是著名的暴君，死後墮入地獄，被罰推石上山，但石頭總會在近山頂處滾落，隻好重新再推，如此周而複始，永無盡頭。