“不同？”
“沒錯，我是一名行商長，金錢就是我的宗教，財神才是我唯一的信仰。我最討厭傳教士那一套神秘兮兮的秘法，還有那些嘰裏呱啦的咒語。我很高興您拒絕接受這個宗教，這麽一來，就使得我們更加意氣相投了。”
領袖發出了尖銳而顫抖的笑聲煛八檔煤茫』地早就應該派你這種能幹的人來了。”
他親熱地把手放在馬洛厚實的肩膀上煛暗是老兄，其實你隻說了一半——你剛才隻告訴我說，與你進行貿易不會帶來什麽樣的壞處；現在應該再說說，究竟又會有什麽好處？”
“唯一的好處，領袖，就是您將會獲得數不清的財富。”
“是嗎？”領袖嗤之以鼻煛拔乙財富做什麽？真正的財富就是人民的愛戴，而這我已經有了。”
“兩者得兼又有何妨？您可以騰出一隻手撈黃金，另一隻手仍舊擁抱人民。”
“年輕人，真能這樣的話，那就太有意思了。你要我怎麽做呢？”
“哦，方法實在很多，困難隻在於如何選擇。讓我想想看，嗯，比如說奢侈品，我帶來的這個樣品——”
馬洛從衣袋裏慢慢掏出一條扁平的金屬鏈子煛氨熱繒飧觥！
“那是什麽？”
“它的價值必須示範才能顯現出來。您能找一個少女來嗎？隻要是年輕女性都可以，另外再請您找一麵能照全身的大鏡子。”
“嗯——那麽我們進屋裏去吧。”
領袖稱自己的住處為“領袖之家”，但是想必民眾都稱之為宮殿。在馬洛這個外人的眼中看來，它簡直就像是一座堡壘。這座大宅建在一個可以俯瞰首都的丘陵上，城牆十分厚實堅固，各個通道都有警衛站崗，整個建築的結構都在強調易守難攻。馬洛在心裏暗笑煛巴蠣裼蕩韉陌⑺古唷比綰渦枰住在這樣的環境中？
一位年輕的少女來到他們麵前，對領袖恭敬地鞠躬行禮。
領袖對馬洛說煛罷饈橇煨浞蛉說氖膛，她可以嗎？”
“好極了！”
於是馬洛將金屬鏈環繞在少女的腰際，並把紐扣扣好，便退開了幾步。
從頭到尾，領袖一直目不轉睛地仔細看著，然後不以為然地哼著鼻子問煛鞍。就這樣嗎？”
“領袖，請您把窗簾拉上。小姐，紐扣旁邊有個小按鈕，請你按一下好嗎？放心，不會有事的。”
少女依言照做，隨即大吃一驚，望著自己的雙手驚呼煛鞍パ劍
自腰際以上，她整個人都被朦朧而流轉的冷光籠罩著。這股色彩變幻不定的光芒，漸漸上升到她的頭頂，形成一頂絢麗奪目的冠冕，就像是有人從天上摘下北極光，替她鑄成了一件無形的披風。
少女走到鏡子前麵，出神地望著鏡中的自己。
“來，拿著這個，”馬洛又將一串黯淡無光的珠子串成的項鏈交給少女煛鞍閹帶在頸上。”
少女戴上之後，每一顆珠子在冷光的範圍內，也都散發出了深紅與金黃色的光焰。
“你喜歡嗎？”馬洛問那少女。
她雖然沒有回答，眼中卻充滿了豔羨之意，直到領袖做了一個手勢，少女才依依不舍地再按了一下按鈕。炫目的光彩立時消失了，她也隨即退下，但一定永難忘記這段經曆。
“領袖，這個就送給領袖夫人，”馬洛說煛八閌腔地的一點心意。”
“嗯——”領袖將兩件飾物拿在手中來回撥弄，好像是在估量它們的重量。然後他又問馬洛煛罷饈竊趺醋齙降模俊
馬洛聳聳肩道煛罷庵治侍庵揮形頤塹募際踝家可以回答。不過，我想特別提醒您，重要的是它不需要教士的指導就能使用。”
“嗯，但這隻不過是女人的飾物罷了，你能拿它來做些什麽？又怎麽能靠它賺錢？”
“你們這裏可有舞會、歡迎會、宴會等等的社交活動？”
“哦，當然有。”
“您知道婦女們肯花多少錢買這種珠寶嗎？至少一萬點。”
領袖似乎大吃一驚煛鞍。
“而且由於它的能源頂多隻能維持六個月，所以必須經常換新。現在我願意以一千點一個的價錢將它賣給您，請您以等值的鍛鐵支付。無論您要多少，我都可以供應，您的利潤是百分之九百。”
領袖拚命扯著胡子，似乎正在進行複雜的心算煛疤彀。她們一定會打破頭來搶購。我會故意隻供應極少的數量，讓她們都來競標。當然，不能讓任何人知道是我自己……”
馬洛說煛叭綣您真的有興趣，我可以為您說明我們合作的打算，然後，我再隨便舉例來解釋——我們備有全套的家庭用品，例如折疊式烤爐，可以在兩分鍾內，把最硬的肉烤成您喜歡的熟度；還有不需要磨的利刀；整套袖珍型的全自動洗衣機，整個可以放進小櫃子裏麵；此外還有同類型的洗碗機、同類型的地板清潔機、家具清拭機、塵埃收集機、照明裝置等等——喔，您想要的，應有盡有。
“請您想想看，如果您讓大眾都能買到這些東西，您的聲望會再增加多少。再請您想想看，您還可以借此迅速累積……哦，累積多少財富。以百分之九百的利潤，采取政府專賣的形式，對於民眾而言，這些裝置仍然價廉物美，他們也絕對不會曉得您進貨的價格。我還要再提醒您一次，這些家庭用的裝置，全都不需要教士的監督指導，這豈不是皆大歡喜？”
“不過似乎隻有你是例外，大家都有好處，你自己圖的是什麽呢？”
“我所能得到的，就是一個行商應得的利潤。根據基地的法律，我和我的手下可以得到利潤的一半。您隻要將我想賣給您的東西照單全收，我們雙方都會是贏家，一定能夠合作愉快。”
領袖已經聽得很陶醉煛澳闥迪Ｍ我們用什麽付賬？用鐵嗎？”
“是的，或者是煤、鋁礦砂、煙草、胡椒、鎂，或是硬木，這些都是你們所盛產的東西。”
“這個條件還算可以。”
“我也是這麽想。哦，對了，還有一點，領袖，我還可以替你們改良工廠的設備。”
“啊？那是什麽意思？”
“就拿煉鋼廠為例，我有一些小機器，能夠輕易地處理鋼鐵加工，可以使成本降低為原來的百分之一。工廠改造之後，您隻要將售價減半，還是能和製造業者分享巨大的利潤。我跟您說，如果您允許我做一次示範，我就可以證明我的話。城裏頭有沒有煉鋼廠？這不會浪費太多時間的。”
“這件事情不難安排，馬洛行商。不過那是明天的事，明天再談，今晚與我共進晚餐如何？”
“我的手下……”馬洛剛一開口就被打斷了。
“讓他們全部一起來，”領袖大方地說煛罷饈俏頤橇焦親善的象征，能讓我們有機會再多做一些友好的會談。不過，我隻想提醒你一件事——”
他拉長了臉孔，嚴肅地說煛熬對不要討論你們的宗教，別以為這些可以當作傳教士的敲門磚。”
“領袖，”馬洛毫不動容地說煛拔蟻蚰保證，宗教會令我的利潤折損。”
“那麽到此為止，我還覺得滿意，我會派人護送你回太空船去。”
領袖夫人比她的丈夫年輕很多。她的臉色蒼白，麵容冷峻，烏黑的長發在腦後梳成一個光潤精致的髻。
她的聲音聽來很潑辣煛澳閎部都說完了嗎？我仁慈高貴的丈夫，全部、全部都說完了嗎？我想現在，如果我希望的話，我應該可以到花園走走了。”
“莉西雅，親愛的，你不需要再唱戲了。”領袖溫和地說煛澳歉瞿昵崛私褳砘岢魷晚宴，你可以跟他自由交談，你有興趣的話，甚至可以聽聽我說什麽。此外，我們還要為他的手下安排房間，老天保佑他們的人不會來得太多。”
“他們一定個個都是饞鬼老饕，大塊吃肉大碗喝酒。等到你算出了這一頓的開銷之後，保證會心痛得呻吟兩個晚上。”
“嗯，也許我這次例外。不管你怎麽說，我還是要籌備一次最豐盛的晚宴。”
“啊，我知道了。”她輕蔑地瞪著領袖煛澳愣閱切┞子倒很熱絡嘛，可能就是因為這樣，才不準我參加剛才的會談。也許你的小心眼裏頭，正計劃著要如何背叛我的父親。”
“絕對沒有。”
“一定是這樣，難道我應該相信你呀？為了政治的理由而犧牲，陷身不幸福的婚姻中的女人，最可憐的就要算是我了。我從自己國家的大街小巷，甚至貧民窟裏頭，都可以隨便挑一個更適合我的丈夫。”
“好吧，聽著，夫人，讓我來告訴你怎麽辦。也許你真的應該開開心心回娘家去，不過得留下身體的一部分給我當紀念品。就留下我最熟悉的部分好了，我要先割掉你的舌頭，然後——”他懶洋洋地把頭倚在椅背上，好像是在精打細算煛拔了使你變得更美麗，耳朵和鼻頭也得割下來。”
“你不敢，你這隻哈巴狗，我的父親會將你這個迷你國家轟成一片星塵。事實上，隻要我告訴他說你和那些蠻子打交道，他就一定會這麽做的。”
“哼——好啦，你用不著威脅我，今天晚上你可以自己去問那個人。現在，夫人，把你的三寸不爛之舌給我收起來。”
“這是你的命令嗎？”
“這個，拿去，然後給我閉嘴。”
領袖將金屬鏈纏到她的腰際，又拿項鏈給她戴上，再按下了按鈕。
領袖夫人倒抽了一口氣，僵硬地伸出雙手，小心翼翼地撫摸著項鏈，然後又開始喘息。
領袖滿意地搓搓手，對她說煛敖褳砟憔塗梢源髯懦魷，將來我還會幫你弄到更多，現在——給我閉嘴。”
領袖夫人果然再也沒有開口。
杜爾慌慌張張地踱著步走過來，對馬洛說煛拔什麽板著一張臉？”
侯伯·馬洛從沉思中抬起頭來煛拔野遄帕陳穡課也皇槍室獾摹！
“昨天一定發生了什麽事——我的意思是說，除了晚宴以外。”杜爾突然以極肯定的口氣說煛奧礪澹有麻煩了，對不對？”
“麻煩？沒有，其實正好相反。我運足了吃奶的力氣正準備要撞門，卻發現那扇門已經開了一條縫。領袖一下子就答應我們到煉鋼廠去，這似乎太容易了。”
“你懷疑這是陷阱嗎？”
“沒錯，我是一名行商長，金錢就是我的宗教，財神才是我唯一的信仰。我最討厭傳教士那一套神秘兮兮的秘法，還有那些嘰裏呱啦的咒語。我很高興您拒絕接受這個宗教，這麽一來，就使得我們更加意氣相投了。”
領袖發出了尖銳而顫抖的笑聲煛八檔煤茫』地早就應該派你這種能幹的人來了。”
他親熱地把手放在馬洛厚實的肩膀上煛暗是老兄，其實你隻說了一半——你剛才隻告訴我說，與你進行貿易不會帶來什麽樣的壞處；現在應該再說說，究竟又會有什麽好處？”
“唯一的好處，領袖，就是您將會獲得數不清的財富。”
“是嗎？”領袖嗤之以鼻煛拔乙財富做什麽？真正的財富就是人民的愛戴，而這我已經有了。”
“兩者得兼又有何妨？您可以騰出一隻手撈黃金，另一隻手仍舊擁抱人民。”
“年輕人，真能這樣的話，那就太有意思了。你要我怎麽做呢？”
“哦，方法實在很多，困難隻在於如何選擇。讓我想想看，嗯，比如說奢侈品，我帶來的這個樣品——”
馬洛從衣袋裏慢慢掏出一條扁平的金屬鏈子煛氨熱繒飧觥！
“那是什麽？”
“它的價值必須示範才能顯現出來。您能找一個少女來嗎？隻要是年輕女性都可以，另外再請您找一麵能照全身的大鏡子。”
“嗯——那麽我們進屋裏去吧。”
領袖稱自己的住處為“領袖之家”，但是想必民眾都稱之為宮殿。在馬洛這個外人的眼中看來，它簡直就像是一座堡壘。這座大宅建在一個可以俯瞰首都的丘陵上，城牆十分厚實堅固，各個通道都有警衛站崗，整個建築的結構都在強調易守難攻。馬洛在心裏暗笑煛巴蠣裼蕩韉陌⑺古唷比綰渦枰住在這樣的環境中？
一位年輕的少女來到他們麵前，對領袖恭敬地鞠躬行禮。
領袖對馬洛說煛罷饈橇煨浞蛉說氖膛，她可以嗎？”
“好極了！”
於是馬洛將金屬鏈環繞在少女的腰際，並把紐扣扣好，便退開了幾步。
從頭到尾，領袖一直目不轉睛地仔細看著，然後不以為然地哼著鼻子問煛鞍。就這樣嗎？”
“領袖，請您把窗簾拉上。小姐，紐扣旁邊有個小按鈕，請你按一下好嗎？放心，不會有事的。”
少女依言照做，隨即大吃一驚，望著自己的雙手驚呼煛鞍パ劍
自腰際以上，她整個人都被朦朧而流轉的冷光籠罩著。這股色彩變幻不定的光芒，漸漸上升到她的頭頂，形成一頂絢麗奪目的冠冕，就像是有人從天上摘下北極光，替她鑄成了一件無形的披風。
少女走到鏡子前麵，出神地望著鏡中的自己。
“來，拿著這個，”馬洛又將一串黯淡無光的珠子串成的項鏈交給少女煛鞍閹帶在頸上。”
少女戴上之後，每一顆珠子在冷光的範圍內，也都散發出了深紅與金黃色的光焰。
“你喜歡嗎？”馬洛問那少女。
她雖然沒有回答，眼中卻充滿了豔羨之意，直到領袖做了一個手勢，少女才依依不舍地再按了一下按鈕。炫目的光彩立時消失了，她也隨即退下，但一定永難忘記這段經曆。
“領袖，這個就送給領袖夫人，”馬洛說煛八閌腔地的一點心意。”
“嗯——”領袖將兩件飾物拿在手中來回撥弄，好像是在估量它們的重量。然後他又問馬洛煛罷饈竊趺醋齙降模俊
馬洛聳聳肩道煛罷庵治侍庵揮形頤塹募際踝家可以回答。不過，我想特別提醒您，重要的是它不需要教士的指導就能使用。”
“嗯，但這隻不過是女人的飾物罷了，你能拿它來做些什麽？又怎麽能靠它賺錢？”
“你們這裏可有舞會、歡迎會、宴會等等的社交活動？”
“哦，當然有。”
“您知道婦女們肯花多少錢買這種珠寶嗎？至少一萬點。”
領袖似乎大吃一驚煛鞍。
“而且由於它的能源頂多隻能維持六個月，所以必須經常換新。現在我願意以一千點一個的價錢將它賣給您，請您以等值的鍛鐵支付。無論您要多少，我都可以供應，您的利潤是百分之九百。”
領袖拚命扯著胡子，似乎正在進行複雜的心算煛疤彀。她們一定會打破頭來搶購。我會故意隻供應極少的數量，讓她們都來競標。當然，不能讓任何人知道是我自己……”
馬洛說煛叭綣您真的有興趣，我可以為您說明我們合作的打算，然後，我再隨便舉例來解釋——我們備有全套的家庭用品，例如折疊式烤爐，可以在兩分鍾內，把最硬的肉烤成您喜歡的熟度；還有不需要磨的利刀；整套袖珍型的全自動洗衣機，整個可以放進小櫃子裏麵；此外還有同類型的洗碗機、同類型的地板清潔機、家具清拭機、塵埃收集機、照明裝置等等——喔，您想要的，應有盡有。
“請您想想看，如果您讓大眾都能買到這些東西，您的聲望會再增加多少。再請您想想看，您還可以借此迅速累積……哦，累積多少財富。以百分之九百的利潤，采取政府專賣的形式，對於民眾而言，這些裝置仍然價廉物美，他們也絕對不會曉得您進貨的價格。我還要再提醒您一次，這些家庭用的裝置，全都不需要教士的監督指導，這豈不是皆大歡喜？”
“不過似乎隻有你是例外，大家都有好處，你自己圖的是什麽呢？”
“我所能得到的，就是一個行商應得的利潤。根據基地的法律，我和我的手下可以得到利潤的一半。您隻要將我想賣給您的東西照單全收，我們雙方都會是贏家，一定能夠合作愉快。”
領袖已經聽得很陶醉煛澳闥迪Ｍ我們用什麽付賬？用鐵嗎？”
“是的，或者是煤、鋁礦砂、煙草、胡椒、鎂，或是硬木，這些都是你們所盛產的東西。”
“這個條件還算可以。”
“我也是這麽想。哦，對了，還有一點，領袖，我還可以替你們改良工廠的設備。”
“啊？那是什麽意思？”
“就拿煉鋼廠為例，我有一些小機器，能夠輕易地處理鋼鐵加工，可以使成本降低為原來的百分之一。工廠改造之後，您隻要將售價減半，還是能和製造業者分享巨大的利潤。我跟您說，如果您允許我做一次示範，我就可以證明我的話。城裏頭有沒有煉鋼廠？這不會浪費太多時間的。”
“這件事情不難安排，馬洛行商。不過那是明天的事，明天再談，今晚與我共進晚餐如何？”
“我的手下……”馬洛剛一開口就被打斷了。
“讓他們全部一起來，”領袖大方地說煛罷饈俏頤橇焦親善的象征，能讓我們有機會再多做一些友好的會談。不過，我隻想提醒你一件事——”
他拉長了臉孔，嚴肅地說煛熬對不要討論你們的宗教，別以為這些可以當作傳教士的敲門磚。”
“領袖，”馬洛毫不動容地說煛拔蟻蚰保證，宗教會令我的利潤折損。”
“那麽到此為止，我還覺得滿意，我會派人護送你回太空船去。”
領袖夫人比她的丈夫年輕很多。她的臉色蒼白，麵容冷峻，烏黑的長發在腦後梳成一個光潤精致的髻。
她的聲音聽來很潑辣煛澳閎部都說完了嗎？我仁慈高貴的丈夫，全部、全部都說完了嗎？我想現在，如果我希望的話，我應該可以到花園走走了。”
“莉西雅，親愛的，你不需要再唱戲了。”領袖溫和地說煛澳歉瞿昵崛私褳砘岢魷晚宴，你可以跟他自由交談，你有興趣的話，甚至可以聽聽我說什麽。此外，我們還要為他的手下安排房間，老天保佑他們的人不會來得太多。”
“他們一定個個都是饞鬼老饕，大塊吃肉大碗喝酒。等到你算出了這一頓的開銷之後，保證會心痛得呻吟兩個晚上。”
“嗯，也許我這次例外。不管你怎麽說，我還是要籌備一次最豐盛的晚宴。”
“啊，我知道了。”她輕蔑地瞪著領袖煛澳愣閱切┞子倒很熱絡嘛，可能就是因為這樣，才不準我參加剛才的會談。也許你的小心眼裏頭，正計劃著要如何背叛我的父親。”
“絕對沒有。”
“一定是這樣，難道我應該相信你呀？為了政治的理由而犧牲，陷身不幸福的婚姻中的女人，最可憐的就要算是我了。我從自己國家的大街小巷，甚至貧民窟裏頭，都可以隨便挑一個更適合我的丈夫。”
“好吧，聽著，夫人，讓我來告訴你怎麽辦。也許你真的應該開開心心回娘家去，不過得留下身體的一部分給我當紀念品。就留下我最熟悉的部分好了，我要先割掉你的舌頭，然後——”他懶洋洋地把頭倚在椅背上，好像是在精打細算煛拔了使你變得更美麗，耳朵和鼻頭也得割下來。”
“你不敢，你這隻哈巴狗，我的父親會將你這個迷你國家轟成一片星塵。事實上，隻要我告訴他說你和那些蠻子打交道，他就一定會這麽做的。”
“哼——好啦，你用不著威脅我，今天晚上你可以自己去問那個人。現在，夫人，把你的三寸不爛之舌給我收起來。”
“這是你的命令嗎？”
“這個，拿去，然後給我閉嘴。”
領袖將金屬鏈纏到她的腰際，又拿項鏈給她戴上，再按下了按鈕。
領袖夫人倒抽了一口氣，僵硬地伸出雙手，小心翼翼地撫摸著項鏈，然後又開始喘息。
領袖滿意地搓搓手，對她說煛敖褳砟憔塗梢源髯懦魷，將來我還會幫你弄到更多，現在——給我閉嘴。”
領袖夫人果然再也沒有開口。
杜爾慌慌張張地踱著步走過來，對馬洛說煛拔什麽板著一張臉？”
侯伯·馬洛從沉思中抬起頭來煛拔野遄帕陳穡課也皇槍室獾摹！
“昨天一定發生了什麽事——我的意思是說，除了晚宴以外。”杜爾突然以極肯定的口氣說煛奧礪澹有麻煩了，對不對？”
“麻煩？沒有，其實正好相反。我運足了吃奶的力氣正準備要撞門，卻發現那扇門已經開了一條縫。領袖一下子就答應我們到煉鋼廠去，這似乎太容易了。”
“你懷疑這是陷阱嗎？”