凱利瞪著黛安娜，瞠目結舌。“太妙了。我要想到就好了。”
黛安娜幹巴巴地說：“你會的。”
“現在你打算怎麽辦？”
“離開曼哈頓。”
“用什麽方法？”凱利問。“他們監控著所有的火車站、機場、汽車站、出租車站……”
黛安娜思索片刻。“我們可以到布魯克林去。他們不會上那兒去找的。”
“不錯，”凱利說。“去吧。”
“怎麽？”
“我不跟你一起去。”
黛安娜話到舌尖，又咽了下去。“你肯定嗎？”
“肯定，史蒂文斯太太。”
黛安娜說：“那麽，我們——再見。”
“再見。”
凱利看著黛安娜叫了輛出租車，上去了。凱利站在原地，猶豫著，試圖做出決定。她正孑然一身，獨自站在一個不熟悉的街頭，沒有地方去，沒有人投奔。出租車門關上了，車開始移動。
“等等！”凱利喊。
出租車停了下來。凱利匆忙跑過去。黛安娜開門，凱利上車，在座位上安頓下來。
“什麽讓你改變了主意？”
“我剛意識到我還從沒去過布魯克林呢。”
黛安娜看看凱利，搖搖頭。
司機問：“去哪？”
“請送我們到布魯克林，”黛安娜說。
出租車啟動了。“什麽特定的地方？”
“繞著開吧。”
凱利驚訝地看著黛安娜。“你根本不知道我們到哪兒去？”
“等到了我就知道了。”
我幹嗎回來？凱利問自己。
一路上，兩人沉默著，並肩坐在一起。二十分鍾後他們通過布魯克林大橋。
“我們正在尋找一家賓館，”黛安娜告訴司機。“我不知道哪家——”
“你要找家好賓館，小姐？我知道哪家好。叫亞當斯。你會喜歡的。”
亞當斯賓館是幢五層樓的建築，前門有天篷，還站著一名門童。
出租車在道邊停下時，司機說：“這家看上去還行嗎？”
黛安娜說：“挺不錯的。”
凱利一句話都不說。
她們下車，門童招呼她們。“你們好，小姐。要入住嗎？”
黛安娜點頭。“是的。”
“有行李嗎？”
黛安娜圓滑地說：“航空公司把我們的行李遺失了。周圍有什麽地方我們可以購物，買幾件衣服嗎？”
“這個街區的盡頭就有一家非常好的女子用品商店。也許你們願意先辦理入住手續。那麽我們就可以把你們的東西直接送到房間裏。”
“好。你肯定有房間空著嗎？”
“一年中的這個時候，沒有問題。”
賓館總台後的接待員遞上登記表。凱利簽名時，大聲說：“埃米莉·勃朗特。”
黛安娜瞟了一眼接待員，看看他臉上有沒有顯出對這個名字的了解。沒有。
黛安娜寫：瑪麗·卡薩特。
接待員接過她們的表格。“你們想用信用卡記賬嗎？”
“對，我們——”
“不，”黛安娜很快地插嘴說。
凱利看著她，勉強點頭。
“行李？”
“隨後就到。我們就回來。”
“你們住515號。”
接待員看著她們走出大門。兩個真正的美女。而且是單身。真是可惜了。
女子用品商店是個百寶囊。這裏有各式各樣的女裝，以及一個銷售手提包和箱子的皮貨部。
凱利環顧左右，“看來我們交上好運了。”
一名女導購迎上前來。“可以為你們效勞嗎？”
“我們正逛著呢，”黛安娜對她說。
她們開始在導購的目光下巡遊整個賣場。
“看！”凱利說。“襪子。”她抓了半打。黛安娜也照此辦理。
“連褲襪……”
“文胸。”
“三角褲。”
很快她們懷裏塞滿了各種內衣。
導購跑過來。“讓我來吧。”
“謝謝你。”
導購減輕了她們的負擔。
黛安娜和凱利開始順著一條條的通道向前走。
凱利正檢索著一排休閑長褲。她挑選了四條，轉向黛安娜。“不知道我們什麽時候還能再次購物。”
黛安娜挑了幾條長褲和一件夏天的條紋花式連衣裙。
“你不能穿這個，”凱利說。“條紋會讓你顯胖的。”
黛安娜正想放回去，她看了一眼凱利，又遞給導購。“我要這個。”
導購驚訝地看著凱利和黛安娜穿行於其餘的衣架之間。結束時，她們選購的東西裝了滿滿四大箱。
凱利看著買來的東西，咧嘴笑了。“夠我們用一陣子了。”
她們來到收銀台前時，收銀員問：“現金還是信用卡？”
“信用卡——”
“現金，”黛安娜說。
凱利和黛安娜打開各自的皮包，分攤賬款。她們兩人都有著相同的想法：現金越來越少了。
凱利對收銀員說：“我們住在亞當斯，我不知道你能不能——”
“把你們的東西送過去？當然。你們的姓名？”
凱利猶豫了一下。“夏洛蒂·勃朗特。”
黛安娜看著她，很快地說：“埃米莉。埃米莉·勃朗特。”
凱利想起來了。“對。”
收銀員看著她們，臉上浮現出困惑的表情。她轉向黛安娜。“那你的姓名呢？”
“我——呃——”黛安娜的腦子飛速地轉動。她簽了什麽名字？喬治亞·奧季夫……弗麗達·卡洛……瓊·米切爾？
“她名叫瑪麗·卡薩特，”凱利說。
收銀員吞咽了一下。“當然。”
女子用品商店隔壁是家藥房。“我們又走運了。”黛安娜笑逐顏開。
她們急忙走進去，開始第二次的瘋狂購物。
“睫毛膏。”
“胭脂。”
“牙刷。”
“牙膏。”
“止血塞和襪褲襯墊。”
“唇膏。”
“發夾。”
“粉。”
黛安娜和凱利回到賓館時，四隻皮箱已經送進她們的房間。
凱利瞪著箱子。“我不知道哪是你的，哪是我的？”
“沒關係，”黛安娜安慰她。“我們要在這裏待上一星期或更長的時間，我們不妨把每樣東西都整理出來。”
“我也這麽想。”
她們開始忙碌地把裙子和長褲掛起來，把內衣放進抽屜，衛生用品放進浴室。
箱子空了，每件東西都放在了適當的位置上，黛安娜脫掉鞋子，欣慰地躺到一張床上。
“太爽了。”她暢快地舒口氣。“我不知道你，反正我要在床上吃晚飯。然後我慢慢地好好洗個熱水澡。我不準備從這裏搬出去了。”
一名麵容和藹、身著製服的女傭敲門，她走進套房，懷裏捧著一大堆幹淨毛巾。
兩分鍾後，她從浴室裏出來。“有任何的需要，請給我打電話。晚安。”
“謝謝你。”凱利看著她離去。
黛安娜正在翻閱從床頭櫃上拿到的一本賓館雜誌。“你知道這賓館是哪一年蓋的嗎？”
“穿上衣服，”凱利說。“我們馬上離開。”
“是在——”
“穿上衣服。我們離開這裏。”
黛安娜看著她。“是一種玩笑嗎？”
“不是。馬上就要發生可怕的事。”她嗓音裏流露出恐慌。
黛安娜坐起來，嚇了一跳。“什麽事？”
“我不得而知。但我們必須離開這裏，不然我們兩個都會完蛋。”
她的恐懼有傳染性，但毫無道理。
“凱利，你有點不講理。如果——”
“求求你，黛安娜。”
事後回想，黛安娜永遠也搞不清她當時屈服是因為凱利急迫的語氣，還是因為凱利第一次叫她黛安娜。
“好吧。”黛安娜爬起來。“我們打點衣服和——”
“不行！什麽都不要。”
黛安娜莫名其妙地看著凱利。“什麽都不要？我們剛買——”
“快！現在！”
“好吧。”黛安娜一邊不樂意地穿衣服，一邊想，我希望她知道她在做什麽。如果——
“快！”一聲竭力抑製的恐怖的尖叫。
黛安娜急忙結束穿戴。
“再快一點！”
她們抓起各自的皮包，衝出房門。
我一定是跟她一樣中邪了，黛安娜憤懣地想。
抵達大堂時，黛安娜發現自己跑步才能跟上凱利。“你能不能告訴我我們到哪裏去？”
出了大門，凱利東張西望。“馬路對麵有個公園。我——我得坐下。”
黛安娜氣急敗壞地跟著凱利進了公園。一屁股坐在一張板凳上。
黛安娜說：“我們在幹什麽呀？”
就在那一瞬間，賓館內部傳出巨大的爆炸聲，從她們所坐的地方，能夠看見逗留過的房間連窗戶都被炸掉了，碎片在空中飛舞。
黛安娜驚呆了，她茫然地看著所發生的事。“是——是顆炸彈”——她嗓音由於恐懼而顫抖起來——“我們的房間。”她轉向凱利。“你——你是怎麽知道的？”
“女仆。”
黛安娜困惑地看著她。“她怎麽了？”
凱利平靜地說：“賓館女仆不會穿四百美元的馬諾羅·布拉尼克鞋。”
黛安娜覺得呼吸越來越困難。“他們是怎樣——怎樣找到我們的？”
“我不知道，”凱利說。“不過記住我們是在和誰打交道。”
她們兩人坐著，內心充滿恐懼。
“你在金斯利辦公室的時候他有沒有給過你什麽東西？”黛安娜問。
凱利搖搖頭。“沒有。他給你什麽了嗎？”
“沒有。”
她們同時意識到了。
“他的名片！”
她們打開皮包，拿出坦納·金斯利給她們的名片。
黛安娜想把她的掰成兩半。卡片卻折不斷。“裏麵有芯片，”她說，怒不可遏。
凱利使勁扭她的卡片。“我的裏麵也有。這就是那王八蛋跟蹤我們的伎倆。”
黛安娜把凱利的卡片拿過來，氣憤地說：“沒有用了。”
凱利看著黛安娜走到外麵，把卡片扔到街中央。不消幾分鍾卡片便被幾十輛小汽車和大卡車碾碎了。
遠處，警笛聲越來越近，在空中回蕩。
凱利站起來。“我們最好離開這裏，黛安娜。現在他們沒辦法跟蹤我們了，我們沒問題了。我回巴黎。你做什麽？”
“想辦法找出這些事發生的原因。”
“一定要小心。”
“你也是。”黛安娜猶豫片刻。“凱利——謝謝。你救了我的命。”
凱利有些局促不安：“我有件事覺得對你不起。我騙了你。”
“是嗎？”
“你知道我怎麽說你的繪畫了？”
“知道。”
“我真的喜歡——非常喜歡。你畫得很好。”
黛安娜笑了。“謝謝。恐怕我對你也不太客氣。”
“黛安娜？”
“什麽？”
“我自小到大從來沒有用人服侍。”
黛安娜大笑起來，兩人擁抱在一起。
“我很高興我們相互認識了，”黛安娜熱情地說。
“我也很高興。”
她們站著，相互對視，發現道別很艱難。
“我有個主意，”黛安娜說。“如果你要找我，這是我的手機號。”她寫在一張紙上。
“這是我的，”凱利回答，遞給黛安娜。
“嗯，那麽再見了。”
黛安娜哽咽著說：“對。我——再見，凱利。”
黛安娜看著凱利離去。在拐角處她回頭，揮手。黛安娜也向她揮手。凱利的背影消失後，黛安娜抬頭看著那個黑黢黢的、為了埋葬她們的洞穴，感到一陣刺骨的寒意。
黛安娜幹巴巴地說：“你會的。”
“現在你打算怎麽辦？”
“離開曼哈頓。”
“用什麽方法？”凱利問。“他們監控著所有的火車站、機場、汽車站、出租車站……”
黛安娜思索片刻。“我們可以到布魯克林去。他們不會上那兒去找的。”
“不錯，”凱利說。“去吧。”
“怎麽？”
“我不跟你一起去。”
黛安娜話到舌尖，又咽了下去。“你肯定嗎？”
“肯定，史蒂文斯太太。”
黛安娜說：“那麽，我們——再見。”
“再見。”
凱利看著黛安娜叫了輛出租車，上去了。凱利站在原地，猶豫著，試圖做出決定。她正孑然一身，獨自站在一個不熟悉的街頭，沒有地方去，沒有人投奔。出租車門關上了，車開始移動。
“等等！”凱利喊。
出租車停了下來。凱利匆忙跑過去。黛安娜開門，凱利上車，在座位上安頓下來。
“什麽讓你改變了主意？”
“我剛意識到我還從沒去過布魯克林呢。”
黛安娜看看凱利，搖搖頭。
司機問：“去哪？”
“請送我們到布魯克林，”黛安娜說。
出租車啟動了。“什麽特定的地方？”
“繞著開吧。”
凱利驚訝地看著黛安娜。“你根本不知道我們到哪兒去？”
“等到了我就知道了。”
我幹嗎回來？凱利問自己。
一路上，兩人沉默著，並肩坐在一起。二十分鍾後他們通過布魯克林大橋。
“我們正在尋找一家賓館，”黛安娜告訴司機。“我不知道哪家——”
“你要找家好賓館，小姐？我知道哪家好。叫亞當斯。你會喜歡的。”
亞當斯賓館是幢五層樓的建築，前門有天篷，還站著一名門童。
出租車在道邊停下時，司機說：“這家看上去還行嗎？”
黛安娜說：“挺不錯的。”
凱利一句話都不說。
她們下車，門童招呼她們。“你們好，小姐。要入住嗎？”
黛安娜點頭。“是的。”
“有行李嗎？”
黛安娜圓滑地說：“航空公司把我們的行李遺失了。周圍有什麽地方我們可以購物，買幾件衣服嗎？”
“這個街區的盡頭就有一家非常好的女子用品商店。也許你們願意先辦理入住手續。那麽我們就可以把你們的東西直接送到房間裏。”
“好。你肯定有房間空著嗎？”
“一年中的這個時候，沒有問題。”
賓館總台後的接待員遞上登記表。凱利簽名時，大聲說：“埃米莉·勃朗特。”
黛安娜瞟了一眼接待員，看看他臉上有沒有顯出對這個名字的了解。沒有。
黛安娜寫：瑪麗·卡薩特。
接待員接過她們的表格。“你們想用信用卡記賬嗎？”
“對，我們——”
“不，”黛安娜很快地插嘴說。
凱利看著她，勉強點頭。
“行李？”
“隨後就到。我們就回來。”
“你們住515號。”
接待員看著她們走出大門。兩個真正的美女。而且是單身。真是可惜了。
女子用品商店是個百寶囊。這裏有各式各樣的女裝，以及一個銷售手提包和箱子的皮貨部。
凱利環顧左右，“看來我們交上好運了。”
一名女導購迎上前來。“可以為你們效勞嗎？”
“我們正逛著呢，”黛安娜對她說。
她們開始在導購的目光下巡遊整個賣場。
“看！”凱利說。“襪子。”她抓了半打。黛安娜也照此辦理。
“連褲襪……”
“文胸。”
“三角褲。”
很快她們懷裏塞滿了各種內衣。
導購跑過來。“讓我來吧。”
“謝謝你。”
導購減輕了她們的負擔。
黛安娜和凱利開始順著一條條的通道向前走。
凱利正檢索著一排休閑長褲。她挑選了四條，轉向黛安娜。“不知道我們什麽時候還能再次購物。”
黛安娜挑了幾條長褲和一件夏天的條紋花式連衣裙。
“你不能穿這個，”凱利說。“條紋會讓你顯胖的。”
黛安娜正想放回去，她看了一眼凱利，又遞給導購。“我要這個。”
導購驚訝地看著凱利和黛安娜穿行於其餘的衣架之間。結束時，她們選購的東西裝了滿滿四大箱。
凱利看著買來的東西，咧嘴笑了。“夠我們用一陣子了。”
她們來到收銀台前時，收銀員問：“現金還是信用卡？”
“信用卡——”
“現金，”黛安娜說。
凱利和黛安娜打開各自的皮包，分攤賬款。她們兩人都有著相同的想法：現金越來越少了。
凱利對收銀員說：“我們住在亞當斯，我不知道你能不能——”
“把你們的東西送過去？當然。你們的姓名？”
凱利猶豫了一下。“夏洛蒂·勃朗特。”
黛安娜看著她，很快地說：“埃米莉。埃米莉·勃朗特。”
凱利想起來了。“對。”
收銀員看著她們，臉上浮現出困惑的表情。她轉向黛安娜。“那你的姓名呢？”
“我——呃——”黛安娜的腦子飛速地轉動。她簽了什麽名字？喬治亞·奧季夫……弗麗達·卡洛……瓊·米切爾？
“她名叫瑪麗·卡薩特，”凱利說。
收銀員吞咽了一下。“當然。”
女子用品商店隔壁是家藥房。“我們又走運了。”黛安娜笑逐顏開。
她們急忙走進去，開始第二次的瘋狂購物。
“睫毛膏。”
“胭脂。”
“牙刷。”
“牙膏。”
“止血塞和襪褲襯墊。”
“唇膏。”
“發夾。”
“粉。”
黛安娜和凱利回到賓館時，四隻皮箱已經送進她們的房間。
凱利瞪著箱子。“我不知道哪是你的，哪是我的？”
“沒關係，”黛安娜安慰她。“我們要在這裏待上一星期或更長的時間，我們不妨把每樣東西都整理出來。”
“我也這麽想。”
她們開始忙碌地把裙子和長褲掛起來，把內衣放進抽屜，衛生用品放進浴室。
箱子空了，每件東西都放在了適當的位置上，黛安娜脫掉鞋子，欣慰地躺到一張床上。
“太爽了。”她暢快地舒口氣。“我不知道你，反正我要在床上吃晚飯。然後我慢慢地好好洗個熱水澡。我不準備從這裏搬出去了。”
一名麵容和藹、身著製服的女傭敲門，她走進套房，懷裏捧著一大堆幹淨毛巾。
兩分鍾後，她從浴室裏出來。“有任何的需要，請給我打電話。晚安。”
“謝謝你。”凱利看著她離去。
黛安娜正在翻閱從床頭櫃上拿到的一本賓館雜誌。“你知道這賓館是哪一年蓋的嗎？”
“穿上衣服，”凱利說。“我們馬上離開。”
“是在——”
“穿上衣服。我們離開這裏。”
黛安娜看著她。“是一種玩笑嗎？”
“不是。馬上就要發生可怕的事。”她嗓音裏流露出恐慌。
黛安娜坐起來，嚇了一跳。“什麽事？”
“我不得而知。但我們必須離開這裏，不然我們兩個都會完蛋。”
她的恐懼有傳染性，但毫無道理。
“凱利，你有點不講理。如果——”
“求求你，黛安娜。”
事後回想，黛安娜永遠也搞不清她當時屈服是因為凱利急迫的語氣，還是因為凱利第一次叫她黛安娜。
“好吧。”黛安娜爬起來。“我們打點衣服和——”
“不行！什麽都不要。”
黛安娜莫名其妙地看著凱利。“什麽都不要？我們剛買——”
“快！現在！”
“好吧。”黛安娜一邊不樂意地穿衣服，一邊想，我希望她知道她在做什麽。如果——
“快！”一聲竭力抑製的恐怖的尖叫。
黛安娜急忙結束穿戴。
“再快一點！”
她們抓起各自的皮包，衝出房門。
我一定是跟她一樣中邪了，黛安娜憤懣地想。
抵達大堂時，黛安娜發現自己跑步才能跟上凱利。“你能不能告訴我我們到哪裏去？”
出了大門，凱利東張西望。“馬路對麵有個公園。我——我得坐下。”
黛安娜氣急敗壞地跟著凱利進了公園。一屁股坐在一張板凳上。
黛安娜說：“我們在幹什麽呀？”
就在那一瞬間，賓館內部傳出巨大的爆炸聲，從她們所坐的地方，能夠看見逗留過的房間連窗戶都被炸掉了，碎片在空中飛舞。
黛安娜驚呆了，她茫然地看著所發生的事。“是——是顆炸彈”——她嗓音由於恐懼而顫抖起來——“我們的房間。”她轉向凱利。“你——你是怎麽知道的？”
“女仆。”
黛安娜困惑地看著她。“她怎麽了？”
凱利平靜地說：“賓館女仆不會穿四百美元的馬諾羅·布拉尼克鞋。”
黛安娜覺得呼吸越來越困難。“他們是怎樣——怎樣找到我們的？”
“我不知道，”凱利說。“不過記住我們是在和誰打交道。”
她們兩人坐著，內心充滿恐懼。
“你在金斯利辦公室的時候他有沒有給過你什麽東西？”黛安娜問。
凱利搖搖頭。“沒有。他給你什麽了嗎？”
“沒有。”
她們同時意識到了。
“他的名片！”
她們打開皮包，拿出坦納·金斯利給她們的名片。
黛安娜想把她的掰成兩半。卡片卻折不斷。“裏麵有芯片，”她說，怒不可遏。
凱利使勁扭她的卡片。“我的裏麵也有。這就是那王八蛋跟蹤我們的伎倆。”
黛安娜把凱利的卡片拿過來，氣憤地說：“沒有用了。”
凱利看著黛安娜走到外麵，把卡片扔到街中央。不消幾分鍾卡片便被幾十輛小汽車和大卡車碾碎了。
遠處，警笛聲越來越近，在空中回蕩。
凱利站起來。“我們最好離開這裏，黛安娜。現在他們沒辦法跟蹤我們了，我們沒問題了。我回巴黎。你做什麽？”
“想辦法找出這些事發生的原因。”
“一定要小心。”
“你也是。”黛安娜猶豫片刻。“凱利——謝謝。你救了我的命。”
凱利有些局促不安：“我有件事覺得對你不起。我騙了你。”
“是嗎？”
“你知道我怎麽說你的繪畫了？”
“知道。”
“我真的喜歡——非常喜歡。你畫得很好。”
黛安娜笑了。“謝謝。恐怕我對你也不太客氣。”
“黛安娜？”
“什麽？”
“我自小到大從來沒有用人服侍。”
黛安娜大笑起來，兩人擁抱在一起。
“我很高興我們相互認識了，”黛安娜熱情地說。
“我也很高興。”
她們站著，相互對視，發現道別很艱難。
“我有個主意，”黛安娜說。“如果你要找我，這是我的手機號。”她寫在一張紙上。
“這是我的，”凱利回答，遞給黛安娜。
“嗯，那麽再見了。”
黛安娜哽咽著說：“對。我——再見，凱利。”
黛安娜看著凱利離去。在拐角處她回頭，揮手。黛安娜也向她揮手。凱利的背影消失後，黛安娜抬頭看著那個黑黢黢的、為了埋葬她們的洞穴，感到一陣刺骨的寒意。