“啊，上帝，保護我，因為我從您那裏得到庇護。我愛您，主啊，我的力量。主是我的靠山、我的堡壘、我的救星……”
梅甘修女抬眼瞥見費利克斯·卡皮奧正在注視著她，臉上帶著關切的神情。
她真的害怕了，他認為。
自從他們的逃亡開始以來，他就看出了梅甘修女深深的憂慮。當然，這也隻是正常的現象。她曾被禁錮在一所修道院那麽多年，而現在她突然被擲向一個陌生、恐怖的世界。我們對這個可憐的姑娘得和藹一些。
梅甘修女確實很恐懼。自從離開修道院以來，她就苦苦地禱告。
主啊，原諒我，我喜歡在我身邊發生的這種刺激，而我知道這對我是邪惡的。
但是，不管梅甘修女如何苦苦祈禱，也無法阻止她內心的想法。我不記得什麽時候我曾有過如此美好的時光。這是她從未有過的最令人驚異的冒險。在孤兒院時，她曾經時常計劃大膽的逃跑，但那隻是孩子的遊戲而已。這次卻是真事。她在恐怖分子手中，而他們正受到警察和軍隊的追捕。但梅甘修女並不感到害怕，她隻感到一種奇特的興奮。
在通宵趕路之後，他們在黎明時分停了下來。當海梅·米羅和費利克斯·卡皮奧一起研究地圖時，梅甘和安帕羅·希隆站在他們旁邊。
“從這兒到坎波城有四英裏，”海梅說，“我們得避開它。那裏駐紮著常備衛戍部隊。我們要繼續往東北方向走，直到巴利亞多利德。我們要在午後不久趕到那裏。”
這很容易，梅甘修女心裏愉快地想。
他們已經經曆了一個漫長的、使人筋疲力盡的夜晚，沒有休息過，但梅甘感覺極好。海梅審慎地催促大夥兒前進，梅甘理解他的所作所為。他是在考驗她，等著把她拖垮。唔，他肯定會感到吃驚的，她心裏想。
事實上，海梅·米羅對梅甘修女很感興趣。作為一位修女，她的行為不是他所期望的。她被綁架，遠離自己的修道院，在一片陌生的土地上逃亡，但她似乎很享受這一切。她是怎樣的修女呢？海梅·米羅心裏感到奇怪。
安帕羅·希隆卻並不以為然。擺脫她我將會很高興，她心裏想。她總是挨近海梅，讓那個修女跟費利克斯·卡皮奧同行。
鄉村荒涼而秀麗，夏季熏風柔和的芬芳輕撫大地。他們經過一些古老的鄉村，有好些都荒涼而孤獨，他們還見到一座古老的、被廢棄的城堡高踞於小山之上。
在梅甘看來，安帕羅像一頭野獸——毫不費力地滑過山穀，似乎永不疲倦。
幾個鍾頭之後，巴利亞多利德遙遙在望，海梅命令停止前進。他轉向費利克斯。“一切都安排好了嗎？”
“對。”
梅甘弄不太清楚安排好了什麽，但很快她就弄清楚了。
“已經通知托馬斯在鬥牛場跟我們取得聯係。”
“銀行什麽時候關門？”
“5點。時間很充裕。”
海梅點點頭。“今天會是一次厚餉呢。”
我的上帝，他們要去搶劫銀行，梅甘心想。
“汽車呢？”安帕羅問。
“沒問題。”海梅向她保證。
他是打算去偷一輛，梅甘心想。這比她所料想的更使她激動。上帝不會高興他們這樣做的。
當這一夥人到達巴利亞多利德郊外時，海梅警告說：我們都混在人群裏麵。今天是鬥牛日，會有成千上萬的人。我們別分開了。”
海梅·米羅關於人群的說法是對的。梅甘從來沒有見到過這麽多的人。街道上擠滿了行人、汽車和摩托車，因為鬥牛不僅招來了遊客，也招來了附近城市的居民。甚至街上的孩子們也在表演鬥牛的遊戲。
梅甘被周圍的人群、嘈雜聲和喧鬧聲所吸引。她注意觀察周圍行人的而孔，想知道他們過的是什麽樣的生活。很快我就會回到修道院，到了那裏，我就再也不會被允許看任何人的麵孔了。當我還能看時，我還是要好好利用這個機會的。’
人行道上擠滿了小販，展示著各種小玩意兒、宗教紀念章和十字架，到處都是正在油鍋裏煎炸的油煎餅的刺鼻的氣味。
梅甘突然覺得腹中十分饑餓。
費利克斯也說：“海梅，咱們都餓了，讓我們嚐嚐那些油煎餅吧。”
費利克斯買了四個油煎餅，遞給梅甘一個。“修女，試試這個，你會喜歡它的。”
油煎餅芳香可口。在她一生這麽些年裏，食物並不意味著享受，而隻是為了上帝的榮譽而維持住身體而已。這一個是為了我的，梅甘心裏不虔誠地想。
“競技場往這邊走。”海梅說。
他們隨著人群穿過市中心的公園到達波音倫特廣場，到這裏以後，人流就一直湧向鬥牛場。競技場在一座巨大的三層土磚建築物裏麵。進口處有四個售票窗口。左邊標“明”，右邊標“暗”。成百上千的人排隊站在那兒，
等著買票。
“在這兒等著。”海梅命令說。
當他朝五六個兜售門票的黃牛走過去時，大家都望著他。
梅甘回頭問費利克斯：“我們要去看鬥牛嗎？”
“對。別擔心，修女，”費利克斯叫她放心，“你會覺得那是激動人心的事兒。”
擔心？梅甘因這個主意感到興奮不已。在孤兒院時，她的許多幻想之一就是她父親是個偉大的鬥牛士，而她自己又讀過許多關於鬥牛的書，因此也熟諳此道。
費利克斯告訴她：“真正的鬥牛是在馬德裏和巴塞羅那舉行的。這兒的鬥牛是由見習鬥牛士而不是由專業鬥牛士進行的。他們是業餘愛好者，不曾被授予鬥牛士頭銜。”
梅甘知道這種頭銜隻能授予高層次的鬥牛士。
“我們今天將要看到的鬥牛士們，穿的是租來的衣服而不是頭麵人物的那種鑲金的衣服。牛的角也給銼尖了，很危險，專業鬥牛士是決不會跟這種牛鬥的。”
“他們為什麽要這樣做呢？”
費利克斯聳了聳肩用西班牙語說道：“餓肚子比挨牛角刺更痛苦呀。”
海梅拿著四張票走了問來。“我們全都有票，”他說，“進去吧。”
梅甘感到激動之情油然而生。
他們朝巨大的競技場入口走去時，從貼在牆上的一張布告旁經過。梅甘停下來注視著那張布告。“瞧！”
布告上有海梅·米羅的照片，照片下麵的文字是：
緝拿凶手
海梅·米羅
捕獲者獎
一百萬比塞塔
無論死活
這張布告使梅甘清醒地記起她在和一群什麽樣的人一起逃亡，恐怖分子已將她的生命掌握在手中。
海梅認真地看了一會兒那張照片，然後悍然取下帽子和黑眼鏡，麵對那張照片。“是很像呢。”他從牆上撕掉那張布告，折起來，放進口袋裏。
“這有什麽用？”安帕羅說，“他們肯定貼出了成百上千張呢。”
海梅咧開嘴笑了笑。“這一張特殊，它會給我們帶來財富呢，親愛的。”他重新戴上帽子和黑眼鏡。
多麽奇怪的議論，梅甘心想。她不禁敬佩起他的沉著來。她認為海梅·米羅的神態表現出一種堅定的能力，這使她感到放心。那些當兵的是決不會抓住他的，她心想。
“我們進去吧。”
這幢建築物有12個相隔很遠的入口。那些紅色的鐵門已被推開，毎個入口都編了號碼。入口裏麵，有賣可口可樂和啤酒的貨攤；再過去是一些小間的廁所。看台上，每個區、每個座位都編了號碼。一排排石凳組成一個整整的圓圈，圓圈中間就是鋪沙的競技場。到處都是商業招牌：中央銀行……時裝商店大街……史威士飲料……大眾廣播公司……
海梅買的是“暗”這邊的票。他們在石凳上坐下時，梅甘好奇地朝周圍望了望。情形不完全是她所想象的那樣。她還是個小姑娘時，曾經看過馬德裏頗富浪漫色彩的鬥牛場的彩色照片，又大又精致。眼前這隻不過是一個臨時湊合成的圓圈而已。競技場很快就擠滿了觀眾。
喇叭吹響，鬥牛開始了。
梅甘從座位上將身子向前傾，眼睛睜得大大的。一頭大公牛衝進競技場，一個鬥牛士從競技場旁邊的小小木柵欄後麵走了出來，開始逗弄這隻動物。
“下一次將是騎馬鬥牛士出場。”梅甘激動地說。
海梅·米羅奇怪地望了望她。他曾擔心鬥牛會使她感到難受，她會引起別人注意的。可是，與此相反，她似乎玩得很高興。奇怪。
一個騎馬鬥牛士朝公牛靠近，他騎著一匹披著厚毛毯的馬。公牛低下頭，朝馬衝去，當它將角頂進那厚厚的毯子時，騎馬鬥牛士將一根八英尺長的矛插進了公牛的肩部。
梅甘入了迷似的觀看著。“他在削弱公牛頸部肌肉的力量。”她解釋道，回憶起多年前她曾看過的那本極其心愛的書。
費利克斯·卡皮奧驚異地眨了眨眼。“是這樣的，修女。”
梅甘眼看著兩隻有鮮豔裝飾的短紮槍猛插入公牛的肩部。
現在輪到不騎馬的鬥牛士了。他走進競技場，把一件紅色鬥篷拿在身體的一側，裏麵暗藏著一把劍。那頭公牛轉過身來，開始衝刺。
梅甘越來越激動。“他現在要揮動紅鬥篷了。”她說，“首先，雙手拿紅鬥篷招引牛來衝刺；然後，是拿住中間；最後，將鬥篷的一端全部鬆開來。”
海梅再也不能控製他的好奇心了。“修女——你是從哪兒學來這一套的？”
梅甘不假思索地說：“我父親是個鬥牛士呀。你看！”
動作是那樣迅速，梅甘的眼睛幾乎跟不上了。發了狂的公牛不斷向鬥牛士衝刺。牛每次接近他，他就將紅色鬥篷晃到一邊，牛就追著鬥篷頂。梅甘很擔心。
“要是鬥牛士受了傷怎麽辦？”
海梅聳聳肩。“在這種地方，鎮上的理發匠會將他帶到牛房裏，為他縫好傷口。”
公牛再一次衝刺，這回那個鬥牛士往旁邊一跳，躲開了。人群中發出一陣“呸！”聲。
費利克斯·卡皮奧抱歉地說：“修女，這不是一場精彩的鬥牛，我很抱歉。你應當看看那些壯觀的鬥牛場麵。我看過馬諾萊特、科多韋斯和奧多涅斯。他們的鬥牛技術使觀眾永遠也忘不了。”
“我在書上看到過他們鬥牛的事。”梅甘說。
費利克斯問：“你聽說過馬諾萊特的奇妙故事嗎？”
“是哪個故事？”
“故事說，從前馬諾萊特隻是個普普通通的鬥牛士，不比誰強，也不比誰弱。那時他正迷戀著一個少女。一天，他在競技場上，一頭公牛用角抵進了他的腹股溝。醫生給他縫好後，說他以後再也不可能有孩子了。馬諾萊特非常愛他的未婚妻，他不敢將這件事告訴她，怕她知道以後不再嫁給他。他們結婚了。幾個月之後，她自豪地告訴他：她懷孕了。唔，他當然知道這不是他的小孩，於是他離開了她。那個心碎的姑娘自殺了。聽到這個消息，馬諾萊特像發了瘋一樣。他痛不欲生，跑到鬥牛場。從來沒有鬥牛上像他那樣忘我，他拿生命來冒險，以求在鬥牛中死掉，這樣他終於變成了世界上最偉大的鬥牛士。兩年以後，他又愛上了一位年輕的女士，並且娶了她。婚後幾個月，她向他自豪地宣布：她懷孕了。這時馬諾萊特才弄清楚：原來是醫生弄錯了。”
梅甘說：“這多可怕。”
海梅大聲笑起來。“這是個有趣的故事，我懷疑它是否具有絲毫的真實性。”
“我希望這是真的。”費利克斯說。
安帕羅在一旁聽著，臉上表情冷漠。她早就懷著忿恨之情注視著海梅對這個修女越來越感興趣。這個修女最好留神點。
穿圍裙的食品小販在走道裏來回走動，叫賣食品。其中一個走近海梅他們坐著的這一排。
“肉卷餅嘍，”他叫道，“熱肉卷餅嘍！1”
1原文為西班牙語。
海梅舉起一隻手來。“這兒來一個。”2
2原文為西班牙語。
小販熟練地將一個用紙包著的卷餅越過人群扔到海梅手裏。海梅取了十比塞塔給坐在旁邊的人，請他遞給小販。當海梅將包著的卷餅拿到膝上小心地打開時，梅甘注意察看。在紙包內有一張紙條。他看了一遍，又看一遍。梅甘注意到他咬緊了牙關。
海梅將紙條塞進衣服口袋裏。“我們要離開了，”他簡短地說，“一次走一個。”他轉向安帕羅，“你先走，我們在大門口會麵。”
安帕羅一聲不吭，站起身來朝旁邊走去。
接著海梅朝費利克斯點點頭。費利克斯站起身來，跟著安帕羅。
“發生了什麽事？”梅甘問道，“是出什麽問題了嗎？”
“我們要到洛格羅尼奧去。”他站起身來，“看著我，修女。我要是不停步，你就朝大門走去。”
海梅走上通道，開始向出口走去。梅甘緊張地注視著他。周圍似乎並沒有人注意他。當海梅從她的視線中消失時，她站起身來，開始離開座位。聽到一陣吼聲，她轉身望了望鬥牛場。一個年輕的鬥牛士被那頭野蠻的公牛抵翻在地，鮮血湧到了地麵。梅甘閉上眼睛默默禱告起來：啊，神聖的耶穌，寬恕那可憐的人吧。他不會死，他要活著。上帝已經嚴厲地懲罰了他，但他不要死去。阿門。她睜開眼睛，轉身急忙走了出去。
海梅、安帕羅和費利克斯在門口等著她。
“我們走。”海梅說。
他們開始離開。
“出了什麽事？”費利克斯問海梅。
“幾個士兵開槍把托馬斯，”他簡短地說，“打死了。警察抓住了魯維奧。他在一次群毆中受了傷。”
梅甘在胸前畫了個十字。“特雷莎和露西婭兩位修女怎麽樣了？”她焦急地問。
“特雷莎修女我不知道。露西婭修女也被警察扣留了。”海梅說，接著他又轉向其他幾個人，“我們得趕快。”他看了看表，“銀行這時正忙著呢。”
“海梅，也許我們該等一等，”費利克斯建議，“現在就我們兩人去搶劫銀行，會很危險的。”
梅甘聽了他們的談話後心中暗想：危險也無法阻止他。她猜對了。
他們三人在前，朝競技場後麵寬敞的露天停車場走去。梅甘跟在他們後麵。費利克斯在觀察一輛藍色西亞特轎車。“這一輛應該可以。”他說。
他在車門的鎖上摸索了一會兒，弄開了門，把頭伸進車內。接著又蹲下在輪子下弄了一會兒，引擎發動了。
“上車。”海梅對他們說。
梅甘猶豫不決地站在那兒。“你們在偷車？”
“看在耶穌基督的分上，”安帕羅悄聲說，“你就別表演修女的那一套了吧。上車。”
兩個男人坐在前麵，海梅開車。安帕羅爬到後麵的座位上。
“你來不來？”海梅問她。
梅甘深深地吸了一口氣，進到車內，挨著安帕羅坐著。車開了。她閉上眼睛。親愛的主啊，您要將我帶往哪兒去？
“也許這樣講會讓你好過一些，修女。”海梅說，“我們不是偷這輛汽車，而是以巴斯克軍的名義沒收它。”
梅甘欲言又止。不管她說什麽也無法改變他的初衷。海梅驅車前往市中心時，她隻是默默地坐著。
梅甘心裏想：他要搶劫銀行，在上帝的眼裏，我跟他一樣有罪。她在胸前畫著十字，開始默默地禱告。
畢爾巴鄂銀行位於圓形廣場塞萬提斯街一幢九層公寓的底層。轎車駛到這幢公寓前麵時，海梅對費利克斯說：“別熄火。要是遇上了麻煩事兒，就開走，跟其他的人在洛格羅尼奧會合。”
費利克斯吃驚地注視著他。“你說什麽？你打算一個人進去？那不行。力量懸殊太大，海梅。那太危險了。”
海梅在他肩上拍了一下，咧嘴笑道：“要是他們受到傷害，就受到傷害吧。”說完他跨出了汽車。
他們望著海梅走進銀行旁邊的一家皮貨店。幾分鍾後，他帶著個公文箱出來了，朝車裏的人點點頭，走進了銀行。
梅甘幾乎連呼吸都很困難了。她開始禱告：
禱告是召喚。
禱告是傾聽。
禱告是進入。
禱告是出席。
禱告是耶穌照耀我們的
一盞明燈。
我平靜而安寧。
她是安寧，可並不平靜。
海梅走過了通向銀行大理石門廳的兩組房門。他注意到入口處高高的牆上安著一部保安攝影機。他漫不經心地朝它瞟了一眼，然後朝室內看去。櫃台後麵，有樓梯通往二樓，那裏就是銀行職員伏案工作的地方。現在快到下班時間了，銀行裏擠滿了顧客，大家都渴望趕快處理完事務。在三個出納窗口前麵排了三排長長的隊伍。海梅注意到好幾個顧客都帶了包裹。他走到一排隊伍後麵，耐心地等著輪到他來辦理業務。
當他到達出納員窗口前時，他舉止文雅地笑了笑說：“晚上好1。”
1原文為西班牙語。
“晚上好，先生2。今天我們能為您在哪方麵效勞？”
2原文為西班牙語。
海梅靠著窗口，拿出那張折好的通緝布告，遞給那位出納員。“請看看這個好嗎？”
出納員笑了笑說：“當然可以，先生。”
他打開布告，當他看到那上麵是什麽時，眼睛瞪得大大的。他看著海梅，眼裏飽含驚恐。
“非常像，不是嗎？”海梅柔和地說，“正如你從布告上看到的，我曾殺過許多人，所以，再加上一個，對我來說真是沒有一點關係。我的意思你明白嗎？”
“完——完全明白，先生。完——完全明白。我有家。我求求您——”
“我尊敬家庭，所以，我要告訴你我叫你做些什麽來挽救你的孩子們的父親。”海梅將公文箱推向出納員，“我要你將它填滿。我要你趕快做，不聲不響地做。如果你確信金錢比你的生命更重要，那麽你就跑到前麵去報警吧。”
出納員搖搖頭。“不，不，不。”
他開始從現金抽屜內拿錢往公文箱裏麵裝。他的手顫抖著。公文箱裝滿以後，出納員說：“給您，先生。我——我向您保證我決不會去報警。”
“你非常聰明，”海梅說，“我告訴你我為什麽說你聰明，朋友。”他轉過身去，朝站在隊伍末尾的一位帶著褐色包裹的中年婦女指了指，“你看見那個女人了嗎？她是我們一夥的。她那個包裹裏麵裝有一顆炸彈。警報一響，她就會立刻引爆炸彈。”
出納員的臉色更得蒼白。“請別讓它爆炸！”
“在她離開銀行以後，你還得等上十分鍾才能行動。”海梅警告說。
“我用孩子們的生命保證。”出納員悄聲說。
“下午好。”1
1原文為西班牙語。
海梅拿了公文箱朝門口走去。他感到出納員的眼睛在盯著他。
他在那個帶包裹的婦人身旁停了下來。
“我必須稱讚您，”海梅說，“您穿的這件衣服對您再適合不過了。”
她羞紅了臉說：“噢，謝謝您，先生——謝謝。”
“不用謝。”2
2原文為西班牙語。
海梅轉身向出納員點了點頭，然後從容走出銀行。等到那位婦女排隊辦完她的事務然後離開，至少也得要15分鍾，那時，他和他的同伴早已遠走高飛了。
看到海梅從銀行出來朝汽車走來，梅甘出於寬慰，幾乎要暈過去了。
費利克斯·卡皮奧咧嘴笑了。“那個家夥逍遙法外了。”他轉向梅甘，“修女，請你原諒。”
梅甘一生中還從來沒有如此高興地看過任何人。她心裏暗想：他搶到了，是他一個人幹的。以後我要把這件事告訴別的修女們。接著她想起她不能將這事告訴任何人。回到修道院以後，陪伴她度過餘生的將隻有寂寞。這給了她一種奇特的感覺。
海梅對費利克斯說：“挪過去，朋友，我來開車。”他將公文箱丟在後排的座位上。
“一切都進行得順利嗎？”安帕羅問。
海梅笑了起來。“順利得不能再順利了。我得記住要感謝阿科卡上校，感謝他的名片。”
汽車開始沿街道行駛。在第一個拐彎處——圖德拉街——海梅向左拐彎。一名警察驀地出現在汽車前，伸出一隻手來示意停車。海梅踩住刹車。梅甘的心開始猛跳起來。警察朝汽車走過來。海梅平靜地問：“出了什麽問題，警官？”
“先生，問題是你將車錯誤地開上了單行道。你惹上麻煩了，除非你能證明你是法盲。”他指了指街道進口處的標誌，“這條街是清楚地標明了的，希望汽車駕駛員都能尊重這樣的標誌。這就是它為什麽要懸掛在那兒的原因。”
海梅表示歉意說：“一千個對不起。我跟我朋友在非常認真地討論一件事情，所以沒看到那個標誌。”
警察將身子探進駕駛室窗口。他在觀察，臉上帶著一種迷惑不解的表情。
“請讓我看看你的執照。”
“當然可以。”海梅說。
他伸手摸到了夾克衫下麵的左輪手槍。費利克斯則隨時準備進入戰鬥。梅甘屏住了呼吸。
海梅假裝在口袋裏摸索著。“我知道它就在這個口袋裏的呀。”
這時，廣場那邊傳來一陣尖叫聲，警察轉身去瞧。在街道拐角處，一個男人在打一個女人，用拳頭朝她頭上和肩上猛揍。
“救命呀！”她喊道，“救救我！他要打死我啦！”
警察猶豫了一下，對汽車裏的人命令說：“在這兒等著。”
他轉身朝男人和女兒跑去。
海梅掛上擋，踩了油門。汽車在單行道上疾馳而去。來往的人群阻擋了他們，喇叭對著他們忿怒地吼叫。駛到拐角處時，海梅拐彎上了橋，汽車出城駛上了阿爾霍納的桑切斯馬路。
梅甘望著海梅，在胸前畫了個十字。她幾乎無法呼吸了。
“要是那個男人不打那個女人，那你們會——那你們會殺了那個警察嗎？”
海梅懶得去回答她。
“那個女人沒有挨打，修女，”費利克斯解釋說，“那是我們的人。我們不是孤獨的。我們有許多朋友。”
海梅的臉色又變得嚴肅起來。“我們要甩掉這輛車。”
他們正在離開巴利亞多利德郊區。海梅將汽車轉向去布爾戈斯的620號公路，這是通往洛格羅尼奧的要道。他小心地將車速保持在被限定的標準。
“我們一到布爾戈斯，就把這輛車甩掉。”他宣告。
真是無法想象這是發生在我身上的事。梅甘心想，我從修道院逃了出來，逃脫軍隊的追捕，現在又藏在一輛偷來的汽車中，跟恐怖分子們在一起，他們剛剛搶劫了一家銀行。主啊，您到底還想要怎樣處置我？
梅甘修女抬眼瞥見費利克斯·卡皮奧正在注視著她，臉上帶著關切的神情。
她真的害怕了，他認為。
自從他們的逃亡開始以來，他就看出了梅甘修女深深的憂慮。當然，這也隻是正常的現象。她曾被禁錮在一所修道院那麽多年，而現在她突然被擲向一個陌生、恐怖的世界。我們對這個可憐的姑娘得和藹一些。
梅甘修女確實很恐懼。自從離開修道院以來，她就苦苦地禱告。
主啊，原諒我，我喜歡在我身邊發生的這種刺激，而我知道這對我是邪惡的。
但是，不管梅甘修女如何苦苦祈禱，也無法阻止她內心的想法。我不記得什麽時候我曾有過如此美好的時光。這是她從未有過的最令人驚異的冒險。在孤兒院時，她曾經時常計劃大膽的逃跑，但那隻是孩子的遊戲而已。這次卻是真事。她在恐怖分子手中，而他們正受到警察和軍隊的追捕。但梅甘修女並不感到害怕，她隻感到一種奇特的興奮。
在通宵趕路之後，他們在黎明時分停了下來。當海梅·米羅和費利克斯·卡皮奧一起研究地圖時，梅甘和安帕羅·希隆站在他們旁邊。
“從這兒到坎波城有四英裏，”海梅說，“我們得避開它。那裏駐紮著常備衛戍部隊。我們要繼續往東北方向走，直到巴利亞多利德。我們要在午後不久趕到那裏。”
這很容易，梅甘修女心裏愉快地想。
他們已經經曆了一個漫長的、使人筋疲力盡的夜晚，沒有休息過，但梅甘感覺極好。海梅審慎地催促大夥兒前進，梅甘理解他的所作所為。他是在考驗她，等著把她拖垮。唔，他肯定會感到吃驚的，她心裏想。
事實上，海梅·米羅對梅甘修女很感興趣。作為一位修女，她的行為不是他所期望的。她被綁架，遠離自己的修道院，在一片陌生的土地上逃亡，但她似乎很享受這一切。她是怎樣的修女呢？海梅·米羅心裏感到奇怪。
安帕羅·希隆卻並不以為然。擺脫她我將會很高興，她心裏想。她總是挨近海梅，讓那個修女跟費利克斯·卡皮奧同行。
鄉村荒涼而秀麗，夏季熏風柔和的芬芳輕撫大地。他們經過一些古老的鄉村，有好些都荒涼而孤獨，他們還見到一座古老的、被廢棄的城堡高踞於小山之上。
在梅甘看來，安帕羅像一頭野獸——毫不費力地滑過山穀，似乎永不疲倦。
幾個鍾頭之後，巴利亞多利德遙遙在望，海梅命令停止前進。他轉向費利克斯。“一切都安排好了嗎？”
“對。”
梅甘弄不太清楚安排好了什麽，但很快她就弄清楚了。
“已經通知托馬斯在鬥牛場跟我們取得聯係。”
“銀行什麽時候關門？”
“5點。時間很充裕。”
海梅點點頭。“今天會是一次厚餉呢。”
我的上帝，他們要去搶劫銀行，梅甘心想。
“汽車呢？”安帕羅問。
“沒問題。”海梅向她保證。
他是打算去偷一輛，梅甘心想。這比她所料想的更使她激動。上帝不會高興他們這樣做的。
當這一夥人到達巴利亞多利德郊外時，海梅警告說：我們都混在人群裏麵。今天是鬥牛日，會有成千上萬的人。我們別分開了。”
海梅·米羅關於人群的說法是對的。梅甘從來沒有見到過這麽多的人。街道上擠滿了行人、汽車和摩托車，因為鬥牛不僅招來了遊客，也招來了附近城市的居民。甚至街上的孩子們也在表演鬥牛的遊戲。
梅甘被周圍的人群、嘈雜聲和喧鬧聲所吸引。她注意觀察周圍行人的而孔，想知道他們過的是什麽樣的生活。很快我就會回到修道院，到了那裏，我就再也不會被允許看任何人的麵孔了。當我還能看時，我還是要好好利用這個機會的。’
人行道上擠滿了小販，展示著各種小玩意兒、宗教紀念章和十字架，到處都是正在油鍋裏煎炸的油煎餅的刺鼻的氣味。
梅甘突然覺得腹中十分饑餓。
費利克斯也說：“海梅，咱們都餓了，讓我們嚐嚐那些油煎餅吧。”
費利克斯買了四個油煎餅，遞給梅甘一個。“修女，試試這個，你會喜歡它的。”
油煎餅芳香可口。在她一生這麽些年裏，食物並不意味著享受，而隻是為了上帝的榮譽而維持住身體而已。這一個是為了我的，梅甘心裏不虔誠地想。
“競技場往這邊走。”海梅說。
他們隨著人群穿過市中心的公園到達波音倫特廣場，到這裏以後，人流就一直湧向鬥牛場。競技場在一座巨大的三層土磚建築物裏麵。進口處有四個售票窗口。左邊標“明”，右邊標“暗”。成百上千的人排隊站在那兒，
等著買票。
“在這兒等著。”海梅命令說。
當他朝五六個兜售門票的黃牛走過去時，大家都望著他。
梅甘回頭問費利克斯：“我們要去看鬥牛嗎？”
“對。別擔心，修女，”費利克斯叫她放心，“你會覺得那是激動人心的事兒。”
擔心？梅甘因這個主意感到興奮不已。在孤兒院時，她的許多幻想之一就是她父親是個偉大的鬥牛士，而她自己又讀過許多關於鬥牛的書，因此也熟諳此道。
費利克斯告訴她：“真正的鬥牛是在馬德裏和巴塞羅那舉行的。這兒的鬥牛是由見習鬥牛士而不是由專業鬥牛士進行的。他們是業餘愛好者，不曾被授予鬥牛士頭銜。”
梅甘知道這種頭銜隻能授予高層次的鬥牛士。
“我們今天將要看到的鬥牛士們，穿的是租來的衣服而不是頭麵人物的那種鑲金的衣服。牛的角也給銼尖了，很危險，專業鬥牛士是決不會跟這種牛鬥的。”
“他們為什麽要這樣做呢？”
費利克斯聳了聳肩用西班牙語說道：“餓肚子比挨牛角刺更痛苦呀。”
海梅拿著四張票走了問來。“我們全都有票，”他說，“進去吧。”
梅甘感到激動之情油然而生。
他們朝巨大的競技場入口走去時，從貼在牆上的一張布告旁經過。梅甘停下來注視著那張布告。“瞧！”
布告上有海梅·米羅的照片，照片下麵的文字是：
緝拿凶手
海梅·米羅
捕獲者獎
一百萬比塞塔
無論死活
這張布告使梅甘清醒地記起她在和一群什麽樣的人一起逃亡，恐怖分子已將她的生命掌握在手中。
海梅認真地看了一會兒那張照片，然後悍然取下帽子和黑眼鏡，麵對那張照片。“是很像呢。”他從牆上撕掉那張布告，折起來，放進口袋裏。
“這有什麽用？”安帕羅說，“他們肯定貼出了成百上千張呢。”
海梅咧開嘴笑了笑。“這一張特殊，它會給我們帶來財富呢，親愛的。”他重新戴上帽子和黑眼鏡。
多麽奇怪的議論，梅甘心想。她不禁敬佩起他的沉著來。她認為海梅·米羅的神態表現出一種堅定的能力，這使她感到放心。那些當兵的是決不會抓住他的，她心想。
“我們進去吧。”
這幢建築物有12個相隔很遠的入口。那些紅色的鐵門已被推開，毎個入口都編了號碼。入口裏麵，有賣可口可樂和啤酒的貨攤；再過去是一些小間的廁所。看台上，每個區、每個座位都編了號碼。一排排石凳組成一個整整的圓圈，圓圈中間就是鋪沙的競技場。到處都是商業招牌：中央銀行……時裝商店大街……史威士飲料……大眾廣播公司……
海梅買的是“暗”這邊的票。他們在石凳上坐下時，梅甘好奇地朝周圍望了望。情形不完全是她所想象的那樣。她還是個小姑娘時，曾經看過馬德裏頗富浪漫色彩的鬥牛場的彩色照片，又大又精致。眼前這隻不過是一個臨時湊合成的圓圈而已。競技場很快就擠滿了觀眾。
喇叭吹響，鬥牛開始了。
梅甘從座位上將身子向前傾，眼睛睜得大大的。一頭大公牛衝進競技場，一個鬥牛士從競技場旁邊的小小木柵欄後麵走了出來，開始逗弄這隻動物。
“下一次將是騎馬鬥牛士出場。”梅甘激動地說。
海梅·米羅奇怪地望了望她。他曾擔心鬥牛會使她感到難受，她會引起別人注意的。可是，與此相反，她似乎玩得很高興。奇怪。
一個騎馬鬥牛士朝公牛靠近，他騎著一匹披著厚毛毯的馬。公牛低下頭，朝馬衝去，當它將角頂進那厚厚的毯子時，騎馬鬥牛士將一根八英尺長的矛插進了公牛的肩部。
梅甘入了迷似的觀看著。“他在削弱公牛頸部肌肉的力量。”她解釋道，回憶起多年前她曾看過的那本極其心愛的書。
費利克斯·卡皮奧驚異地眨了眨眼。“是這樣的，修女。”
梅甘眼看著兩隻有鮮豔裝飾的短紮槍猛插入公牛的肩部。
現在輪到不騎馬的鬥牛士了。他走進競技場，把一件紅色鬥篷拿在身體的一側，裏麵暗藏著一把劍。那頭公牛轉過身來，開始衝刺。
梅甘越來越激動。“他現在要揮動紅鬥篷了。”她說，“首先，雙手拿紅鬥篷招引牛來衝刺；然後，是拿住中間；最後，將鬥篷的一端全部鬆開來。”
海梅再也不能控製他的好奇心了。“修女——你是從哪兒學來這一套的？”
梅甘不假思索地說：“我父親是個鬥牛士呀。你看！”
動作是那樣迅速，梅甘的眼睛幾乎跟不上了。發了狂的公牛不斷向鬥牛士衝刺。牛每次接近他，他就將紅色鬥篷晃到一邊，牛就追著鬥篷頂。梅甘很擔心。
“要是鬥牛士受了傷怎麽辦？”
海梅聳聳肩。“在這種地方，鎮上的理發匠會將他帶到牛房裏，為他縫好傷口。”
公牛再一次衝刺，這回那個鬥牛士往旁邊一跳，躲開了。人群中發出一陣“呸！”聲。
費利克斯·卡皮奧抱歉地說：“修女，這不是一場精彩的鬥牛，我很抱歉。你應當看看那些壯觀的鬥牛場麵。我看過馬諾萊特、科多韋斯和奧多涅斯。他們的鬥牛技術使觀眾永遠也忘不了。”
“我在書上看到過他們鬥牛的事。”梅甘說。
費利克斯問：“你聽說過馬諾萊特的奇妙故事嗎？”
“是哪個故事？”
“故事說，從前馬諾萊特隻是個普普通通的鬥牛士，不比誰強，也不比誰弱。那時他正迷戀著一個少女。一天，他在競技場上，一頭公牛用角抵進了他的腹股溝。醫生給他縫好後，說他以後再也不可能有孩子了。馬諾萊特非常愛他的未婚妻，他不敢將這件事告訴她，怕她知道以後不再嫁給他。他們結婚了。幾個月之後，她自豪地告訴他：她懷孕了。唔，他當然知道這不是他的小孩，於是他離開了她。那個心碎的姑娘自殺了。聽到這個消息，馬諾萊特像發了瘋一樣。他痛不欲生，跑到鬥牛場。從來沒有鬥牛上像他那樣忘我，他拿生命來冒險，以求在鬥牛中死掉，這樣他終於變成了世界上最偉大的鬥牛士。兩年以後，他又愛上了一位年輕的女士，並且娶了她。婚後幾個月，她向他自豪地宣布：她懷孕了。這時馬諾萊特才弄清楚：原來是醫生弄錯了。”
梅甘說：“這多可怕。”
海梅大聲笑起來。“這是個有趣的故事，我懷疑它是否具有絲毫的真實性。”
“我希望這是真的。”費利克斯說。
安帕羅在一旁聽著，臉上表情冷漠。她早就懷著忿恨之情注視著海梅對這個修女越來越感興趣。這個修女最好留神點。
穿圍裙的食品小販在走道裏來回走動，叫賣食品。其中一個走近海梅他們坐著的這一排。
“肉卷餅嘍，”他叫道，“熱肉卷餅嘍！1”
1原文為西班牙語。
海梅舉起一隻手來。“這兒來一個。”2
2原文為西班牙語。
小販熟練地將一個用紙包著的卷餅越過人群扔到海梅手裏。海梅取了十比塞塔給坐在旁邊的人，請他遞給小販。當海梅將包著的卷餅拿到膝上小心地打開時，梅甘注意察看。在紙包內有一張紙條。他看了一遍，又看一遍。梅甘注意到他咬緊了牙關。
海梅將紙條塞進衣服口袋裏。“我們要離開了，”他簡短地說，“一次走一個。”他轉向安帕羅，“你先走，我們在大門口會麵。”
安帕羅一聲不吭，站起身來朝旁邊走去。
接著海梅朝費利克斯點點頭。費利克斯站起身來，跟著安帕羅。
“發生了什麽事？”梅甘問道，“是出什麽問題了嗎？”
“我們要到洛格羅尼奧去。”他站起身來，“看著我，修女。我要是不停步，你就朝大門走去。”
海梅走上通道，開始向出口走去。梅甘緊張地注視著他。周圍似乎並沒有人注意他。當海梅從她的視線中消失時，她站起身來，開始離開座位。聽到一陣吼聲，她轉身望了望鬥牛場。一個年輕的鬥牛士被那頭野蠻的公牛抵翻在地，鮮血湧到了地麵。梅甘閉上眼睛默默禱告起來：啊，神聖的耶穌，寬恕那可憐的人吧。他不會死，他要活著。上帝已經嚴厲地懲罰了他，但他不要死去。阿門。她睜開眼睛，轉身急忙走了出去。
海梅、安帕羅和費利克斯在門口等著她。
“我們走。”海梅說。
他們開始離開。
“出了什麽事？”費利克斯問海梅。
“幾個士兵開槍把托馬斯，”他簡短地說，“打死了。警察抓住了魯維奧。他在一次群毆中受了傷。”
梅甘在胸前畫了個十字。“特雷莎和露西婭兩位修女怎麽樣了？”她焦急地問。
“特雷莎修女我不知道。露西婭修女也被警察扣留了。”海梅說，接著他又轉向其他幾個人，“我們得趕快。”他看了看表，“銀行這時正忙著呢。”
“海梅，也許我們該等一等，”費利克斯建議，“現在就我們兩人去搶劫銀行，會很危險的。”
梅甘聽了他們的談話後心中暗想：危險也無法阻止他。她猜對了。
他們三人在前，朝競技場後麵寬敞的露天停車場走去。梅甘跟在他們後麵。費利克斯在觀察一輛藍色西亞特轎車。“這一輛應該可以。”他說。
他在車門的鎖上摸索了一會兒，弄開了門，把頭伸進車內。接著又蹲下在輪子下弄了一會兒，引擎發動了。
“上車。”海梅對他們說。
梅甘猶豫不決地站在那兒。“你們在偷車？”
“看在耶穌基督的分上，”安帕羅悄聲說，“你就別表演修女的那一套了吧。上車。”
兩個男人坐在前麵，海梅開車。安帕羅爬到後麵的座位上。
“你來不來？”海梅問她。
梅甘深深地吸了一口氣，進到車內，挨著安帕羅坐著。車開了。她閉上眼睛。親愛的主啊，您要將我帶往哪兒去？
“也許這樣講會讓你好過一些，修女。”海梅說，“我們不是偷這輛汽車，而是以巴斯克軍的名義沒收它。”
梅甘欲言又止。不管她說什麽也無法改變他的初衷。海梅驅車前往市中心時，她隻是默默地坐著。
梅甘心裏想：他要搶劫銀行，在上帝的眼裏，我跟他一樣有罪。她在胸前畫著十字，開始默默地禱告。
畢爾巴鄂銀行位於圓形廣場塞萬提斯街一幢九層公寓的底層。轎車駛到這幢公寓前麵時，海梅對費利克斯說：“別熄火。要是遇上了麻煩事兒，就開走，跟其他的人在洛格羅尼奧會合。”
費利克斯吃驚地注視著他。“你說什麽？你打算一個人進去？那不行。力量懸殊太大，海梅。那太危險了。”
海梅在他肩上拍了一下，咧嘴笑道：“要是他們受到傷害，就受到傷害吧。”說完他跨出了汽車。
他們望著海梅走進銀行旁邊的一家皮貨店。幾分鍾後，他帶著個公文箱出來了，朝車裏的人點點頭，走進了銀行。
梅甘幾乎連呼吸都很困難了。她開始禱告：
禱告是召喚。
禱告是傾聽。
禱告是進入。
禱告是出席。
禱告是耶穌照耀我們的
一盞明燈。
我平靜而安寧。
她是安寧，可並不平靜。
海梅走過了通向銀行大理石門廳的兩組房門。他注意到入口處高高的牆上安著一部保安攝影機。他漫不經心地朝它瞟了一眼，然後朝室內看去。櫃台後麵，有樓梯通往二樓，那裏就是銀行職員伏案工作的地方。現在快到下班時間了，銀行裏擠滿了顧客，大家都渴望趕快處理完事務。在三個出納窗口前麵排了三排長長的隊伍。海梅注意到好幾個顧客都帶了包裹。他走到一排隊伍後麵，耐心地等著輪到他來辦理業務。
當他到達出納員窗口前時，他舉止文雅地笑了笑說：“晚上好1。”
1原文為西班牙語。
“晚上好，先生2。今天我們能為您在哪方麵效勞？”
2原文為西班牙語。
海梅靠著窗口，拿出那張折好的通緝布告，遞給那位出納員。“請看看這個好嗎？”
出納員笑了笑說：“當然可以，先生。”
他打開布告，當他看到那上麵是什麽時，眼睛瞪得大大的。他看著海梅，眼裏飽含驚恐。
“非常像，不是嗎？”海梅柔和地說，“正如你從布告上看到的，我曾殺過許多人，所以，再加上一個，對我來說真是沒有一點關係。我的意思你明白嗎？”
“完——完全明白，先生。完——完全明白。我有家。我求求您——”
“我尊敬家庭，所以，我要告訴你我叫你做些什麽來挽救你的孩子們的父親。”海梅將公文箱推向出納員，“我要你將它填滿。我要你趕快做，不聲不響地做。如果你確信金錢比你的生命更重要，那麽你就跑到前麵去報警吧。”
出納員搖搖頭。“不，不，不。”
他開始從現金抽屜內拿錢往公文箱裏麵裝。他的手顫抖著。公文箱裝滿以後，出納員說：“給您，先生。我——我向您保證我決不會去報警。”
“你非常聰明，”海梅說，“我告訴你我為什麽說你聰明，朋友。”他轉過身去，朝站在隊伍末尾的一位帶著褐色包裹的中年婦女指了指，“你看見那個女人了嗎？她是我們一夥的。她那個包裹裏麵裝有一顆炸彈。警報一響，她就會立刻引爆炸彈。”
出納員的臉色更得蒼白。“請別讓它爆炸！”
“在她離開銀行以後，你還得等上十分鍾才能行動。”海梅警告說。
“我用孩子們的生命保證。”出納員悄聲說。
“下午好。”1
1原文為西班牙語。
海梅拿了公文箱朝門口走去。他感到出納員的眼睛在盯著他。
他在那個帶包裹的婦人身旁停了下來。
“我必須稱讚您，”海梅說，“您穿的這件衣服對您再適合不過了。”
她羞紅了臉說：“噢，謝謝您，先生——謝謝。”
“不用謝。”2
2原文為西班牙語。
海梅轉身向出納員點了點頭，然後從容走出銀行。等到那位婦女排隊辦完她的事務然後離開，至少也得要15分鍾，那時，他和他的同伴早已遠走高飛了。
看到海梅從銀行出來朝汽車走來，梅甘出於寬慰，幾乎要暈過去了。
費利克斯·卡皮奧咧嘴笑了。“那個家夥逍遙法外了。”他轉向梅甘，“修女，請你原諒。”
梅甘一生中還從來沒有如此高興地看過任何人。她心裏暗想：他搶到了，是他一個人幹的。以後我要把這件事告訴別的修女們。接著她想起她不能將這事告訴任何人。回到修道院以後，陪伴她度過餘生的將隻有寂寞。這給了她一種奇特的感覺。
海梅對費利克斯說：“挪過去，朋友，我來開車。”他將公文箱丟在後排的座位上。
“一切都進行得順利嗎？”安帕羅問。
海梅笑了起來。“順利得不能再順利了。我得記住要感謝阿科卡上校，感謝他的名片。”
汽車開始沿街道行駛。在第一個拐彎處——圖德拉街——海梅向左拐彎。一名警察驀地出現在汽車前，伸出一隻手來示意停車。海梅踩住刹車。梅甘的心開始猛跳起來。警察朝汽車走過來。海梅平靜地問：“出了什麽問題，警官？”
“先生，問題是你將車錯誤地開上了單行道。你惹上麻煩了，除非你能證明你是法盲。”他指了指街道進口處的標誌，“這條街是清楚地標明了的，希望汽車駕駛員都能尊重這樣的標誌。這就是它為什麽要懸掛在那兒的原因。”
海梅表示歉意說：“一千個對不起。我跟我朋友在非常認真地討論一件事情，所以沒看到那個標誌。”
警察將身子探進駕駛室窗口。他在觀察，臉上帶著一種迷惑不解的表情。
“請讓我看看你的執照。”
“當然可以。”海梅說。
他伸手摸到了夾克衫下麵的左輪手槍。費利克斯則隨時準備進入戰鬥。梅甘屏住了呼吸。
海梅假裝在口袋裏摸索著。“我知道它就在這個口袋裏的呀。”
這時，廣場那邊傳來一陣尖叫聲，警察轉身去瞧。在街道拐角處，一個男人在打一個女人，用拳頭朝她頭上和肩上猛揍。
“救命呀！”她喊道，“救救我！他要打死我啦！”
警察猶豫了一下，對汽車裏的人命令說：“在這兒等著。”
他轉身朝男人和女兒跑去。
海梅掛上擋，踩了油門。汽車在單行道上疾馳而去。來往的人群阻擋了他們，喇叭對著他們忿怒地吼叫。駛到拐角處時，海梅拐彎上了橋，汽車出城駛上了阿爾霍納的桑切斯馬路。
梅甘望著海梅，在胸前畫了個十字。她幾乎無法呼吸了。
“要是那個男人不打那個女人，那你們會——那你們會殺了那個警察嗎？”
海梅懶得去回答她。
“那個女人沒有挨打，修女，”費利克斯解釋說，“那是我們的人。我們不是孤獨的。我們有許多朋友。”
海梅的臉色又變得嚴肅起來。“我們要甩掉這輛車。”
他們正在離開巴利亞多利德郊區。海梅將汽車轉向去布爾戈斯的620號公路，這是通往洛格羅尼奧的要道。他小心地將車速保持在被限定的標準。
“我們一到布爾戈斯，就把這輛車甩掉。”他宣告。
真是無法想象這是發生在我身上的事。梅甘心想，我從修道院逃了出來，逃脫軍隊的追捕，現在又藏在一輛偷來的汽車中，跟恐怖分子們在一起，他們剛剛搶劫了一家銀行。主啊，您到底還想要怎樣處置我？